Псалом 87

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Пісня-псалом синів Корея. На закінчення. У відповідь про маелет. Повчання Емана-ізраїльтянина.2 Господи, Боже мого спасіння! Вдень і вночі я волав перед Тобою.3 Нехай дійде до Тебе молитва моя; прихили Своє вухо до мого благання, Господи.4 Адже моя душа сповнена горя, і моє життя наблизилося до аду.5 Я віднесений до числа тих, які сходять до ями, я став немов безпомічна людина, вільний серед мертвих,6 немов покинуті смертельно поранені, які лежать у гробах, котрих Ти більше не згадуєш, — вони відпали від Твоєї руки.7 Мене вкинули до преглибокого рову — у темряву, серед тіні смерті.8 Наді мною тяжів Твій гнів, Ти навів на мене всі Свої буруни. (Музична пауза).9 Ти віддалив від мене моїх знайомих, вони гидують мною; мене ув’язнено, і я не виходив.10 Мій зір ослаб від злиднів. Увесь день я кликав до Тебе, Господи, простягав до Тебе свої руки.11 Хіба Ти творитимеш чудеса для мертвих? Хіба лікарі підіймуть їх, і вони будуть прославляти Тебе?12 Чи хтось у гробі розповідатиме про Твоє милосердя і в знищенні — про Твою правду?13 Хіба в темряві знатимуть про Твої дивовижні діла, і в забутій землі — про Твою праведність?14 Я ж, Господи, закликав до Тебе, і вранці моя молитва найпершою полине до Тебе.15 Господи, чому відкидаєш мою душу, відвертаєш від мене обличчя Своє?16 Я — нещасний, я в біді від моєї молодості: я був звеличений, понижений, пройшов через великі труднощі.17 На мене найшов Твій гнів, і Твої страхи потрясли мною.18 Вони оточили мене — увесь день, наче вода, і разом тримали мене в облозі.19 Ти віддалив від мене друга та ближнього і моїх знайомих через страждання.

Псалом 87

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Psalmlied der Korachiter. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.3 Herrliche Dinge sagt man von dir, du Stadt Gottes. Sela.4 »Ich zähle Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen, auch die Philister und Tyrer samt den Kuschitern: Die sind dort geboren.« (Іс 19:24)5 Man wird von Zion sagen: / »Ein jeder ist dort geboren«; und er selbst, der Höchste, erhält es.6 Der HERR spricht, wenn er aufschreibt die Völker: »Die sind dort geboren.« Sela.7 Und sie singen beim Reigen: Alle meine Quellen sind in dir! (Пс 36:10)