від Ukrainian Bible Society1На закінчення. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував, і Ти мене вивчив.2Ти знаєш, коли я сідаю, і коли я встаю, Ти заздалегідь вникнув у задуми мої.3Ти дослідив мою стежку і мій сінник, передбачив усі мої дороги.4Адже нема й слова в мене на язику,5а Ти, Господи, вже все збагнув — майбутнє й давно минуле. Ти створив мене і Свою руку на мене поклав.6Дивовижне для мене Твоє знання! Воно понад мої сили, — я не спроможний його осягнути!7Куди піду від Твого Духа і куди втечу від Твого обличчя?8Якщо піду на небо, — Ти там. Якщо зійду в ад — і там Ти.9Коли б я вдосвіта розправив свої крила й поселився на краю землі, —10то й там Твоя рука попровадить мене, Твоя правиця втримає мене.11І сказав я: Ось темрява сховає мене, і ніч — світло в насолоді моїй.12Бо й темрява не сховає від Тебе, і ніч засяє, як день: її темрява така, як її світло.13Адже Ти, Господи, створив моє нутро, — прийняв мене від лона моєї матері.14Я прославлятиму Тебе, бо Ти вельми дивовижний, і дивовижними є Твої діла, — моя душа це дуже добре знає.15Не були приховані від Тебе мої кості, які Ти сформував у тайні, і моє єство було в земних глибинах.16Мене несформованого бачили Твої очі, і в книзі Твоїй записані будуть усі; упродовж днів вони будуть сформовані, і ніхто в них.17Я особливо вшанував Твоїх друзів, Боже, дуже зміцніли їхні володіння.18Як перерахую їх, буде їх більше, ніж піску! Я прокинувся, і я все ще з Тобою.19Коли би Ти, Боже, знищив грішників! Відступіться від мене мужі кровожерні!20Адже Ти скажеш у задумі: Даремно вони будуть захоплювати твої міста.21Господи, хіба я не зненавидів тих, які Тебе ненавидять? Я зовсім занепав через Твоїх ворогів.22Мене охопила повна ненависть до них: вони стали мені ворогами!23Досліди мене, Боже, пізнай серце моє. Досліди мене і пізнай мої шляхи.24Подивись, чи нема в мені дороги беззаконня, і скеруй мене на шлях вічний.
1Von David. Ich danke dir von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen.2Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel hin und deinen Namen preisen für deine Güte und Treue; denn du hast dein Wort herrlich gemacht um deines Namens willen.3Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.4Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, dass sie hören das Wort deines Mundes; (Іс 2:3)5sie singen von den Wegen des HERRN, dass die Herrlichkeit des HERRN so groß ist.6Denn der HERR ist hoch und sieht auf den Niedrigen und kennt den Stolzen von ferne.7Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und reckst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.8Der HERR wird’s vollenden um meinetwillen. / HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.