від Ukrainian Bible Society1Алилуя. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо навіки милість Його.2Хваліть Бога над богами, бо навіки милість Його.3Хваліть Владику владик, бо навіки милість Його, —4Того єдиного, Хто творить великі чудеса, бо навіки милість Його;5Хто розумом небо створив, бо навіки милість Його;6Хто встановив землю на водах, бо навіки милість Його;7Хто створив великі світила, бо навіки милість Його,8сонце, аби воно панувало вдень, бо навіки милість Його,9місяць і зорі, аби вони панували вночі, бо навіки милість Його;10Хто побив Єгипет із його первістками, бо навіки милість Його;11Хто вивів з-посеред них Ізраїля, бо навіки милість Його,12рукою сильною і високим раменом, бо навіки милість Його;13Хто розділив Червоне море навпіл, бо навіки милість Його;14Хто перевів Ізраїля через нього, бо навіки милість Його,15а фараона та його військо скинув у Червоне море, бо навіки милість Його;16Хто перепровадив Свій народ через пустелю, бо навіки милість Його; Хто дав воду зі скелі, бо навіки милість Його;17Хто побив великих царів, бо навіки милість Його,18вигубив сильних царів, бо навіки милість Його,19Сеона, царя аморейців, бо навіки милість Його,20Оґа, царя Васана, бо навіки милість Його;21Хто віддав їхню землю в спадок, бо навіки милість Його,22у спадщину Ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки милість Його,23оскільки в нашому приниженні Господь згадав нас, бо навіки милість Його,24Хто визволив нас від наших ворогів, бо навіки милість Його;25Хто дає поживу кожному тілу, бо навіки милість Його.26Прославляйте Бога небесного, бо навіки милість Його! Славте Володаря над володарями, бо навіки милість Його!
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,2die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (Вих 19:5)5Ja, ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern. (Пс 86:8)6Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;7der die Wolken lässt aufsteigen vom Ende der Erde, / der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Kammern; (Єр 10:13)8der die Erstgeburten schlug in Ägypten bei den Menschen und beim Vieh (Вих 12:29)9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über den Pharao und alle seine Knechte; (Пс 78:42)10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige, (Чис 21:21)11Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche in Kanaan,12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel. (ІНав 12:1)13HERR, dein Name währet ewiglich, dein Ruhm, HERR, währet für und für. (Пс 102:13)14Denn der HERR schafft Recht seinem Volk und wird seinen Knechten gnädig sein. (Повт 32:36)15Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, gemacht von Menschenhänden. (Пс 115:4)16Sie haben Mäuler und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,17sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Munde.18Die solche Götzen machen, sind ihnen gleich, alle, die auf sie hoffen.19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!21Gelobt sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!