від Ukrainian Bible Society1Ось це царі землі, яких вигубили ізраїльські сини і успадкували їхню землю на другому боці Йордану зі сходу сонця — від долини Арнона до гори Аермона, і всю землю Арави зі сходу:2Сеон, цар аморейський, який жив у Есевоні, який володів від Ароіра, що є в долині, у частині долини, і половиною Ґалаада до Явока, границі синів Аммона,3і від Арави до моря Хенеретського на сході й до моря Арави, Солоного моря на сході, дорогою до Асімота, від Темана, що під Асидотом Фасґою.4І Оґ, цар Васана, який залишився з гігантів і проживав у Астароті та в Едраїні,5який був володарем від гори Аермона, від Селхи і всього Васана аж до гір Ґесурі, Махаті й половини Ґалаада, до границь Сеона, царя Есевона.6Мойсей, Господній слуга, та ізраїльські сини розгромили їх. І дав її[1] Мойсей у спадок Рувимові, Ґадові й половині племені Манасії.7Ось це аморейські царі, яких вигубив Ісус та ізраїльські сини на другому боці Йордану біля моря Ваалґад на рівнині Лівану і до гори Хелка, коли йти до Сиїра. І дав її Ісус ізраїльським племенам, щоб успадкувати за їхнім жеребом,8на горі, на рівнині, в Араві, в Асидоті, у пустелі й у Неґеві, — хета, аморейця, ханаанця, ферезейця, евейця і євусейця.9Царя Єрихона і царя Ґая, що є біля Ветиля.10Царя Єрусалима, царя Хеврону,11царя Єрімута, царя Лахіса,12царя Елама, царя Ґазера.13Царя Давіра, царя Ґадера,14царя Ермата, царя Арата,15царя Левни, царя Одолама,16царя Макида,17царя Тафуґа, царя Офера,18царя Афека Саронського,19царя Асора,20царя Сумоона, царя Марона, царя Азіфа,21царя Кадиса, царя Танаха,22царя Маґедона, царя Єконама Хермельського,23царя Дора нафеддорського, царя Ґоіма галилейського,24царя Тарса. Цих усіх царів — двадцять дев’ять.
1Dies sind die Könige des Landes, die die Israeliten schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordans gegen Sonnenaufgang von dem Arnonfluss an bis an den Berg Hermon und das ganze Jordantal im Osten:2Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroër an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Jabbokfluss, die Grenze der Ammoniter, (Чис 21:24)3und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Kinneret und bis an die Ostseite des Meeres der Araba[1] – das ist das Salzmeer – auf Bet-Jeschimot zu und im Süden bis unten an die Abhänge des Pisga.4Dazu das Gebiet des Königs Og von Baschan, der noch von den Riesen[2] übrig geblieben war und in Aschtarot und Edreï wohnte (Чис 21:33; Повт 3:10)5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Baschan bis an das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon.6Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen. Und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Land den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. (Чис 32:33)7Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen jenseits des Jordans im Westen, von Baal-Gad im Tal beim Gebirge Libanon bis an das kahle Gebirge, das ansteigt nach Seïr. Und Josua gab das Land den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden sein Teil,8was auf den Gebirgen, im Hügelland, im Jordantal, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden war, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter: (ІНав 11:3)9Einer war der König von Jericho, einer der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, (ІНав 6:2; ІНав 8:29)10einer der König von Jerusalem, einer der König von Hebron, (ІНав 10:1)11einer der König von Jarmut, einer der König von Lachisch,12einer der König von Eglon, einer der König von Geser,13einer der König von Debir, einer der König von Geder, (ІНав 10:38; Суд 1:11)14einer der König von Horma, einer der König von Arad, (Чис 21:1; Суд 1:17)15einer der König von Libna, einer der König von Adullam, (ІНав 10:29)16einer der König von Makkeda, einer der König von Bethel, (ІНав 10:28)17einer der König von Tappuach, einer der König von Hefer, (ІНав 15:53; 1Сам 4:1; ЛЄр 5:16)18einer der König von Afek, einer der König von Scharon,19einer der König von Madon, einer der König von Hazor, (ІНав 11:1; ІНав 11:10)20einer der König von Schimron-Meron, einer der König von Achschaf,21einer der König von Taanach, einer der König von Megiddo, (ІНав 17:11)22einer der König von Kedesch, einer der König von Jokneam am Karmel, (ІНав 19:11; ІНав 19:37)23einer der König von Dor, das an den Hügeln von Dor liegt, einer der König von Völkern in Galiläa,24einer der König von Tirza. Das sind zusammen einunddreißig Könige.