Псалом 61

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 На закінчення. Для Ідітуна. Псалом Давида.2 Хіба моя душа не покориться Богові? Адже від Нього — моє спасіння.3 Бо Він — мій Бог, мій спаситель і мій захисник: я надалі не похитнуся.4 Доки будете насідати на людину? Усі ви несете згубу, — як похилена стіна, як розхитаний частокіл.5 Вони лише прийняли рішення відкинути моє достоїнство; я біг спрагнений. Вони на словах благословляли, а в серці проклинали. (Музична пауза).6 Лише Богові покорися, моя душе, адже на Нього я з нетерпінням чекаю.7 Бо Він — мій Бог, мій спаситель, мій захисник: я не похитнуся.8 У Бозі — моє спасіння і моя слава. Бог — моя поміч, тож моя надія — на Бога.9 Усе зібрання народу, покладіть на Нього надію. Розкрийте перед Ним ваші серця. Бог — наш помічник. (Музична пауза).10 Однак, людські сини — нерозумні; оманливі людські сини, коли нечесно обважують, — усі вони разом безглузді.11 Не покладайте надію на злочинні дії та не жадайте награбованого. Коли пливе багатство, не прикладайте до нього свого серця.12 Одного разу промовив Бог, і я такі дві речі почув,13 що сила належить Богові, і Твоє, Господи, милосердя, і що Ти даси кожному за його ділами.

Псалом 61

Hoffnung für alle

від Biblica
1 Von David, mit Instrumenten zu begleiten.2 Höre, Gott, meinen Hilfeschrei und achte auf mein Gebet!3 Aus weiter Ferne[1] rufe ich zu dir, denn ich bin am Ende meiner Kraft. Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen, darum hilf du mir und rette mich![2]4 Zu dir kann ich jederzeit fliehen; du bist seit jeher meine Festung, die kein Feind bezwingen kann.5 Wo du wohnst,[3] möchte auch ich für immer bleiben – dort, in deinem Heiligtum. Bei dir suche ich Zuflucht wie ein Küken unter den Flügeln seiner Mutter.6 Gott, du kennst die Versprechen, die ich dir gegeben habe. Du beschenkst jeden reich, der deinen Namen achtet und ehrt. Auch mir gibst du meinen Anteil.7 Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren!8 Lass ihn für immer in deiner Nähe bleiben, beschütze ihn durch deine Güte und Treue!9 Dann will ich dich allezeit besingen und deinen Namen preisen. Tag für Tag werde ich erfüllen, was ich dir versprochen habe.