від Ukrainian Bible Society1Псалом Давида. Господи, до Тебе підношу я мою душу, Мій Боже,2на Тебе я надіюся. Хай не буду засоромлений і хай не поглузують з мене мої вороги.3Адже всі ті, хто з нетерпінням очікує Тебе, не будуть засоромлені. Нехай будуть посоромлені ті, які без причини чинять беззаконня.4Господи, відкрий мені дороги Свої — навчи мене ходити Твоїми стежками.5Провадь мене згідно зі Своєю правдою і навчай мене, бо Ти — Бог, Спаситель мій, і я Тебе з нетерпінням очікую весь день.6Господи, згадай Своє милосердя і Свою милість, бо вони одвічні.7Не згадай гріхів моєї молодості й мого незнання, а за Своїм милосердям і через Свою доброту згадай мене, о Господи.8Господь — добрий і праведний, тому видасть закон для тих, які грішать у дорозі.9Він поведе лагідних у суді й навчить сумирних Своїх шляхів.10Для тих, хто шукає Його завіту і Його свідчень, усі Господні дороги — це милосердя і правда.11Задля Твого Імені, Господи, і мій гріх простиш, — бо їх багато.12Хто та людина, що боїться Господа? Дасть Він закон йому на тій дорозі, яку обрав.13Її душа перебуватиме в добрі, а нащадки її успадкують землю.14Господь — сила тих, які Його бояться [і Господнє Ім’я — для тих, які бояться Його], а Його завіт, — щоби дати їм знання.15Мої очі постійно звернені до Господа, бо Він вирве стопи мої з пастки.16Поглянь на мене і помилуй мене, бо я — самотній і нещасний.17Помножилася журба мого серця. Виведи мене з моїх бід.18Поглянь на моє приниження, на мою біду і прости всі мої гріхи.19Подивися на моїх ворогів, бо їх стало багато, і вони неправедною ненавистю зненавиділи мене.20Збережи мою душу і спаси мене, щоб я не був засоромлений, бо я на Тебе надіюся.21Невинні й праведні приєдналися до мене, адже я з нетерпінням очікував Тебе, Господи.22Боже, визволи Ізраїля від усіх його страждань.
1Ein Lied von David. Dem HERRN gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.2Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.3»Wer darf auf den Berg des HERRN gehen und an diesem heiligen Ort vor Gott treten?«4»Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet[1] und keinen falschen Eid schwört.5Einen solchen Menschen wird Gott mit seinem Segen beschenken und ihn für schuldlos erklären; der HERR ist sein Helfer!6Das gilt den Menschen, die sich nach dir richten und im Gebet deine Nähe suchen, du Gott Jakobs[2].«7»Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore! Öffnet euch weit, ihr alten Portale, denn der König will einziehen, die höchste Majestät!«8»Wer ist denn dieser mächtige König?« »Es ist Gott, der HERR, der Starke, der Held. Es ist der HERR, der siegreiche König!«9»Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore! Öffnet euch weit, ihr alten Portale, denn der König will einziehen, die höchste Majestät!«10»Wer ist denn dieser mächtige König?« »Es ist der HERR über Himmel und Erde[3]. Er ist der mächtige König!«