від Ukrainian Bible Society1Алилуя. При виході Ізраїля з Єгипту, — дому Якова із чужоземного народу,2Юдея стала Його святинею, Ізраїль — Його володінням.3Море побачило і кинулося втікати, Йордан повернувся назад.4Гори скакали, як барани, а пагорби, — як ягнята.5Що з тобою, море, що ти втекло? Що з тобою, Йордане, що ти відступив назад?6Гори, чому ви поскакали, як барани, а ви, пагорби, наче ягнята?7Земля затряслася від обличчя Господнього, від обличчя Бога Якова!8Він перетворив скелю в повноводні озера, нетесаний камінь — у водяні потоки.9Не нам, Господи, не нам, але Твоєму Імені дай славу — заради милості Твоєї і правди Твоєї.10Щоб ніколи народи не сказали: Де їхній Бог?11А наш Бог — на небесах, вгорі! Він здійснив на небі й на землі все, що забажав.12Ідоли ж народів — це срібло й золото, витвори людських рук.13Вони мають уста, та не говорять; мають очі, та не бачать;14мають вуха, та не чують; мають ніздрі, та не сприймають запаху;15мають руки, та не можуть доторкнутися; мають ноги, та не ходять і не видають звуку зі свого горла.16Ті, хто їх виробляє, хай стануть подібними до них, — усі, які на них покладають надію.17Дім же Ізраїля надіється на Господа! Він — їхній помічник і їхній оборонець.18Дім Аарона покладає надію на Господа. Він — їхній помічник і їхній оборонець.19Ті, хто боїться Господа, покладають надію на Господа. Він — їхній помічник і їхній оборонець.20Господь пам’ятав про нас і поблагословив нас, поблагословив дім Ізраїля, поблагословив дім Аарона.21Він поблагословив тих, хто боїться Господа, — малих і великих.22Нехай же Господь намножить вас — вас і ваших дітей!23Благословенні ви Господом, Який створив небо й землю.24Небеса небес для Господа, а землю Він дав людським синам.25Господи, не мертві хвалитимуть Тебе, — не всі ті, які зійшли до аду,26але ми, які живемо, будемо прославляти Господа — віднині й довіку!
1Halleluja – lobt den HERRN! Lobt den HERRN, ihr seine Diener, lobt seinen herrlichen Namen!2Ja, der Name des HERRN werde gepriesen – jetzt und in alle Ewigkeit!3Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der HERR gelobt!4Er herrscht über alle Völker, seine Hoheit und Macht überragt selbst den Himmel!5-6Einzigartig ist der HERR, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.7Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz8und stellt ihn denen gleich, die in seinem Volk Rang und Namen haben.9Auch die kinderlose Frau befreit er von ihrer Schmach und macht sie zu einer glücklichen Mutter. Lobt den HERRN. Halleluja!