Turkish Bible Society'dan1Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.2Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.3Yedinci günü kutsadı. Onu kutsal bir gün olarak belirledi. Çünkü Tanrı o gün yaptığı, yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.
Adem ile Havva
4Göğün ve yerin yaratılış öyküsü: RAB Tanrı göğü ve yeri yarattığında,5yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. Toprağı işleyecek insan da yoktu.6Yerden yükselen buhar[1] bütün toprakları suluyordu.7RAB Tanrı Adem'i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.8RAB Tanrı doğuda, Aden'de bir bahçe dikti. Yarattığı Adem'i oraya koydu.9Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında yaşam ağacıyla iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı.10Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.11İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.12Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.13İkinci ırmağın adı Gihon'dur, Kûş sınırları boyunca akar.14Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir, Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.15RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Adem'i oraya koydu.16Ona, ‹‹Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin›› diye buyurdu,17‹‹Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün.››18Sonra, ‹‹Adem'in yalnız kalması iyi değil›› dedi, ‹‹Ona uygun bir yardımcı yaratacağım.››19RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümünü topraktan yaratmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Adem'e getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.20Adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökte uçan kuşlara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir yardımcı bulunmadı.21RAB Tanrı Adem'e derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.22Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Adem'e getirdi.23Adem, ‹‹İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, Etimden alınmış ettir›› dedi, ‹‹Ona ‹Kadın[2]› denilecek, Çünkü o adamdan[3] alındı.››24Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.25Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.
Yaratılış 2
Новый Русский Перевод
Biblica'dan1Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там[1].2К седьмому дню Бог закончил труд, который Он совершал, и на седьмой день Он отдыхал от всех Своих дел.3Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
Адам и Ева
4Вот повествование о небе и земле, когда они были сотворены. Когда Господь[2] Бог создавал землю и небо, (Çık 3:13)5на земле тогда еще не было ни кустарника полевого, ни полевой травы, потому что Господь Бог не посылал на землю дождя, и не было человека, чтобы обрабатывать почву,6только поток[3] поднимался из земли и орошал всю ее поверхность, –7тогда Господь Бог создал человека из земного праха[4] и вдунул ему в ноздри дыхание жизни[5], и человек стал живым существом.8Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал.9Господь Бог вырастил из земли все виды деревьев – приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла[6].10Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока.11Первый называется Пишон: он течет вокруг всей земли Хавила, где есть золото.12Золото в той земле хорошее, и еще там есть пахучая смола и оникс.13Вторая река называется Гихон, она течет вокруг всей земли Куш[7].14Третья река называется Тигр[8], она течет к востоку от Ашшура[9]. А четвертая река – это Евфрат.15Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нем.16Господь Бог заповедал человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,17но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с него, ты непременно умрешь»[10].18Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».19Господь Бог создал из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привел их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовет; и как назвал человек каждое живое творение, так и стало ему имя.20Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама[11] не нашлось подходящего помощника.21Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока тот спал, взял одно из его ребер и закрыл это место плотью.22Из ребра, которое Он вынул из человека, Господь Бог создал женщину и привел ее к нему.23Человек сказал: «Вот теперь это кость от костей моих и плоть от плоти моей: она будет называться „женщина“[12], потому что была взята от мужчины».24Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью.25И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.