Mısırdan Çıkış 27

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 ‹‹Sunağı akasya ağacından kare biçiminde yap. Eni ve boyu beşer arşın, yüksekliği üç arşın olacak. (Çık 38:1)2 Dört üst köşesine kendinden boynuzlar yaparak hepsini tunçla kapla.3 Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.4 Ağ biçiminde tunç bir ızgara da yap, dört köşesine birer tunç halka tak.5 Izgarayı sunağın kenarının altına koy. Öyle ki, aşağı doğru sunağın yarısına yetişsin.6 Sunak için akasya ağacından sırıklar yap, tunçla kapla.7 Sırıklar halkalara geçirilecek ve sunak taşınırken iki yanında olacak.8 Sunağı tahtadan, içi boş yapacaksın. Tıpkı dağda sana gösterildiği gibi olacak.››9 ‹‹Konuta bir avlu yap. Avlunun güney tarafı için yüz arşın[1] boyunda, özenle dokunmuş ince keten perdeler yapacaksın. (Çık 38:9)10 Perdeler için yirmi direk yapılacak; direklerin tabanları tunç, çengelleri ve çengel çemberleri gümüş olacak.11 Kuzey tarafı için yüz arşın boyunda perdeler, yirmi direk, direkler için yirmi tunç taban yapılacak. Direklerin çengelleriyle çemberleri gümüşten olacak.12 ‹‹Avlunun batı tarafı için elli arşın[2] boyunda perde, on direk, on taban yapılacak.13 Doğuya bakan tarafta avlunun eni elli arşın olacak.14 Girişin bir tarafında on beş arşın[3] boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.15 Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.16 ‹‹Avlunun girişinde lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yirmi arşın[4] boyunda nakışlı bir perde olacak. Dört direği ve dört tabanı bulunacak.17 Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.18 Avlunun boyu yüz, eni elli, çevresindeki perdelerin yüksekliği beş arşın[5] olacak. Perdeleri özenle dokunmuş ince ketenden, tabanları tunçtan olacak.19 Konutta her türlü hizmet için kullanılacak bütün aletler, konutun ve avlunun bütün kazıkları da tunçtan olacak.››20 ‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler. (Lev 24:1)21 Harun'la oğulları kandilleri benim huzurumda, Buluşma Çadırı'nda[6], Levha Sandığı'nın önündeki perdenin dışında, akşamdan sabaha kadar yanar tutacaklar. İsrailliler için kuşaklar boyunca sürekli bir kural olacak bu.››

Mısırdan Çıkış 27

Новый Русский Перевод

Biblica'dan
1 – Сделай из акации жертвенник высотой в три локтя[1]. Пусть он будет квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину[2]. (Çık 38:1)2 Сделай на каждом из его углов рог так, чтобы рога и жертвенник были одним целым, и покрой жертвенник бронзой.3 Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.4 Сделай для него решетку, бронзовую сетку, и на каждом из четырех углов сетки сделай по бронзовому кольцу.5 Помести ее под край жертвенника внизу так, чтобы она доходила до середины жертвенника.6 Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.7 Шесты нужно вкладывать в кольца так, чтобы они были по двум сторонам жертвенника, когда его несут.8 Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.9 – Сделай для скинии двор. Южная сторона пусть будет сто локтей[3] в длину, отделенная завесами из крученого льна, (Çık 38:9)10 с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.11 Северная сторона пусть также будет сто локтей в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.12 Западная сторона должна быть пятьдесят локтей[4] в ширину, отгороженная завесами, с десятью столбами на основаниях.13 Восточная сторона, к восходу солнца, также должна быть пятьдесят локтей в ширину.14 На каждой стороне от входа пусть будут завесы по пятнадцать локтей[5] в длину с тремя столбами на основаниях,15 и на другой стороне от входа пусть будут завесы по пятнадцать локтей в длину, с тремя столбами на основаниях.16 Для входа во двор должна быть сделана завеса двадцати локтей[6] в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенная шитьем, и четыре столба на основаниях.17 Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными связями и крюками на основаниях из бронзы.18 Двор будет сто локтей в длину и пятьдесят в ширину[7] с завесами из крученого льна по пять локтей[8] в высоту и с бронзовыми основаниями.19 Прочая утварь для службы в скинии, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.20 – Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь. (Lev 24:1)21 В шатре собрания, вне завесы, которая перед ковчегом свидетельства, Аарон и его сыновья должны поддерживать огонь в светильниках перед Господом с вечера до утра. Израильтяне и их потомки должны соблюдать это установление навеки.