Koloseliler 3

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Mesih'le birlikte dirildiğinize göre, gökteki değerlerin ardından gidin. Mesih orada, Tanrı'nın sağında oturuyor.2 Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün.3 Çünkü siz öldünüz, yaşamınız Mesih'le birlikte Tanrı'da saklıdır.4 Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de O'nunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.5 Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini -fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü- öldürün.6 Bunlar yüzünden Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.7 Geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.8 Ama şimdi öfke, kızgınlık, kötü niyet dahil, hepsini üzerinizden sıyırıp atın. Ağzınızdan hiçbir iftira ya da edepsiz söz çıkmasın.9 Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;10 eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısı'na benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.11 Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her şeydedir.12 Öyleyse, Tanrı'nın kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabrı, yumuşaklığı giyinin.13 Birbirinize hoşgörülü davranın. Birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, Rab'bin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.14 Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.15 Mesih'in esenliği yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!16 Mesih'in sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrı'ya nağmeler yükseltin.17 Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsa'nın adıyla, O'nun aracılığıyla Baba Tanrı'ya şükrederek yapın.18 Ey kadınlar, Rab'be ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.19 Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.20 Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rab'bi hoşnut eder.21 Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.22 Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünen hizmetle değil, saf yürekle, Rab korkusuyla yapın.23-24 Rab'den miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesih'e kulluk ediyorsunuz.25 Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.

Koloseliler 3

Новый Русский Перевод

Biblica'dan
1 Итак, если вы были воскрешены со Христом, то стремитесь к небесному, туда, где Христос сидит по правую руку от Бога[1]. (Mez 109:1)2 Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.3 Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.4 Ваша жизнь – Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.5 Поэтому умертвите в себе все, что еще принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).6 Все это вызывает гнев Божий на тех, кто Ему непослушен[2].7 Когда-то вы тоже жили всем этим,8 но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.9 Не лгите друг другу, ведь вы уже«сняли с себя» ваш прежний образ жизни.10 Вы«оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.11 И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но все и во всем Христос.12 Поэтому как избранные святые и любимые Богом«оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение.13 Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.14 И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.15 Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.16 Пусть в вас живет слово Христа во всем его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Богу псалмы, гимны и духовные песнопения.17 Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте все во имя Господа Иисуса, благодаря через Него Бога Отца.18 Жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать христианкам.19 Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.20 Дети, будьте послушны вашим родителям во всем, потому что это приятно Господу.21 Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.22 Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всем, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Господом.23 Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,24 зная, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу.25 А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими.