Mezmur 60

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Bizi reddettin, parladın bize karşı, ey Tanrı, Öfkelendin; eski halimize döndür bizi!2 Salladın yeri, yarıklar açtın; Onar çatlaklarını, çünkü yer sarsılıyor.3 Halkına sıkıntı çektirdin, Sersemletici bir şarap içirdin bize.4 Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı[1] açsınlar diye. Sela5 Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!6 Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: ‹‹Şekem'i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi'ni ölçeceğim.7 Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.8 Moav yıkanma leğenim, Edom'un üzerine çarığımı fırlatacağım[2], Filist'e zaferle haykıracağım.››9 Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom'a kadar yol gösterecek?10 Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?11 Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.12 Tanrı'yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.

Mezmur 60

Lutherbibel 2017

Deutsche Bibelgesellschaft'dan
1 Ein güldenes Kleinod Davids, vorzusingen, nach der Weise »Lilie des Zeugnisses«, zur Belehrung,2 als er mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba Krieg führte; als Joab umkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. (2 Sa 8:3; 2 Sa 8:13; 2 Sa 10:13; 2 Sa 10:18)3 Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder;4 der du die Erde erschüttert und zerrissen hast, heile ihre Risse; denn sie wankt.5 Du ließest deinem Volk Hartes widerfahren, du gabst uns einen Wein zu trinken, dass wir taumelten. (Mez 75:9)6 Du hast doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, damit sie fliehen können vor dem Bogen. Sela. (Çık 17:15)7 Dass deine Freunde errettet werden, dazu hilf mit deiner Rechten und erhöre uns! (Mez 108:7)8 Gott hat in seinem Heiligtum geredet: Ich will frohlocken; ich will Sichem verteilen und ausmessen das Tal Sukkot;9 Gilead ist mein, mein ist Manasse, / Ephraim ist der Schutz meines Hauptes, Juda ist mein Zepter. (Yar 49:10)10 Moab ist mein Waschbecken, / meinen Schuh werfe ich auf Edom, Philisterland, jauchze mir zu!11 Wer wird mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?12 Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstoßen hast, und ziehst nicht aus, Gott, mit unserm Heer?13 Schaff uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.14 Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde zertreten.