Yeşu 12

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

Yenilgiye Uğratılan Krallar

1 İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır: 

2-3 Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den -vadinin ortasından- başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava -Lut- Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu. 

4 Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og: 

5 Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu. 

6 RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi. 

7-8 Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları -Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları- şunlardır: -Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.- 

9 Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı, 

10 Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı, 

11 Yarmut Kralı, Lakiş Kralı, 

12 Eglon Kralı, Gezer Kralı, 

13 Devir Kralı, Geder Kralı, 

14 Horma Kralı, Arat Kralı, 

15 Livna Kralı, Adullam Kralı, 

16 Makkeda Kralı, Beytel Kralı, 

17 Tappuah Kralı, Hefer Kralı, 

18 Afek Kralı, Şaron Kralı, 

19 Madon Kralı, Hasor Kralı, 

20 Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı, 

21 Taanak Kralı, Megiddo Kralı, 

22 Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı, 

23 Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı 

24 ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Yeşu 12

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezõséget kelet felõl: 

2  Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertõl fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétõl és a Gileád felétõl a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig. 

3  És a mezõségtõl a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig. 

4  És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala. 

5  És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig. 

6  Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le õket, és oda adta azt [a földet] Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád [nemzetségeknek] és a Manassé nemzetség felének. 

7  Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az õ osztályrészeik szerint: 

8  A hegységben és a síkságon, a mezõségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok [földjét.] 

9  Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy; 

10  Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy; 

11  Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy; 

12  Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy; 

13  Debirnek királya egy, Gédernek királya egy; 

14  Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy; 

15  Libnának királya egy; Adullámnak királya egy; 

16  Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy; 

17  Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy; 

18  Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy; 

19  Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy; 

20  Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy; 

21  Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy; 

22  Kedesnek királya egy, a Kármelen levõ Jokneámnak királya egy; 

23  A Dór magaslatán levõ Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy; 

24  Tirczának királya egy; összesen harminczegy király. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)