Turkish Bible Society'dan1İsrail halkı o gün, ‹‹Ya RAB, sana şükrederiz›› diyecek, ‹‹Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi, Bizi avuttun.2Tanrı kurtuluşumuzdur. O'na güvenecek, yılmayacağız. Çünkü RAB[1] gücümüz ve ezgimizdir. O kurtardı bizi.››3Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.4O gün diyeceksiniz ki, ‹‹RAB'be şükredin, O'nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını, Adının yüce olduğunu duyurun!5RAB'be ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.6Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››
Yeşaya 12
IBS-fordítás (Új Károli)
1 És így szólsz ama napon: Hálákat adok néked, oh Uram! mert jóllehet haragudtál reám, [de] elfordult haragod, és megvígasztaltál engemet!2 Ímé, az Isten az én szabadítóm! bízom és nem félek; mert erõsségem és énekem az Úr, az Úr, és lõn nékem szabadítóm!3 S örömmel merítetek vizet a szabadító kútfejébõl,4 És így szólotok ama napon: Adjatok hálát az Úrnak, magasztaljátok az Õ nevét, hirdessétek a népek közt nagyságos dolgait, mondjátok, hogy nagy az Õ neve.5 Mondjatok éneket az Úrnak, mert nagy dolgot cselekedett; adjátok tudtára ezt az egész földnek!6 Kiálts és örvendj, Sionnak lakosa, mert nagy közötted Izráelnek Szentje!