Mezmur 93

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

93. Mezmur

1 RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. 

2 Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş, Varlığın öncesizliğe uzanır. 

3 Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor. 

4 Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür. 

5 Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 93

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Uralkodik az Úr, méltóságot öltözött fel; felöltözött az Úr: hatalmat övezett magára; megerõsítette a földet is, hogy meg ne induljon. 

2  Állandó a te királyi széked eleitõl kezdve; öröktõl fogva vagy te! 

3  A folyóvizek Uram, a folyóvizek zúgnak, a folyóvizek hullámokat hánynak; 

4  A nagy vizek zúgásainál, a tengernek felséges morajlásánál felségesebb az Úr a magasságban. 

5  A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)