Mezmur 91

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

91. Mezmur

1 Yüceler Yücesi'nin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yeten'in gölgesinde barınır. 

2 ‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için, ‹‹Tanrım'dır, O'na güvenirim.›› 

3 Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül hastalıktan kurtarır. 

4 Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. O'nun sadakati senin kalkanın, siperin olur. 

5-6 Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından. 

7 Yanında bin kişi, Sağında on bin kişi kırılsa bile, Sana dokunmaz. 

8 Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin. 

9 Sen RAB'bi kendine sığınak, Yüceler Yücesi'ni konut edindiğin için, 

10 Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak. 

11 Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye. 

12 Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, Ayağın bir taşa çarpmasın diye. 

13 Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin. 

14 ‹‹Beni sevdiği için Onu kurtaracağım›› diyor RAB, ‹‹Beni iyi tanıdığı için Ona kale olacağım. 

15 Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu. 

16 Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim.›› 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 91

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az. 

2  Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem õ benne bízom! 

3  Mert õ szabadít meg téged a madarásznak tõrébõl, a veszedelmes dögvésztõl. 

4  Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az õ hûsége. 

5  Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstõl, a repülõ nyíltól nappal; 

6  A dögvésztõl, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít. 

7  Elesnek mellõled ezeren, és jobb kezed felõl tízezeren; és hozzád nem is közelít. 

8  Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését! 

9  Mert [azt mondtad] te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá: 

10  Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz; 

11  Mert az õ angyalainak parancsolt felõled, hogy õrizzenek téged minden útadban. 

12  Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kõbe. 

13  Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt. 

14  Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom õt, felmagasztalom õt, mert ismeri az én nevemet! 

15  Segítségül hív engem, ezért meghallgatom õt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsõítem õt. 

16  Hosszú élettel elégítem meg õt, és megmutatom néki az én szabadításomat. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)