Ücretsiz kaydol

Mezmur 80

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Kulak ver, ey İsrail'in çobanı, Ey Yusuf'u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını, 2 Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi! 3 Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım! 4 Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin? 5 Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin. 6 Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle. 7 Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım! 8 Mısır'dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin. 9 Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı. 10 Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı. 11 Sürgünleri Akdeniz'e, Filizleri Fırat'a dek uzandı. 12 Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor, 13 Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor. 14 Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla. 15 İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla! 16 Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını! 17 Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun! 18 O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım! 19 Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 80

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. 2  Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel! 3  Efraim, Benjámin és Manasse elõtt támaszd fel a te hatalmadat, és jõjj el, hogy szabadíts meg minket! 4  Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk. 5  Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére? 6  Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket. 7  Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk. 8  Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! 9  Égyiptomból szõlõt hozál ki, kiûzéd a pogányokat és azt elültetéd. 10  Helyet egyengettél elõtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet. 11  Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei [olyanok lettek, mint] az Isten czédrusfái. 12  Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig. 13  Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ? 14  Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad. 15  Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt! 16  És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél! 17  Elégett a tûzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek. 18  Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerõsítettél magadnak, 19  Hogy el ne térjünk tõled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. 20  Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)