Mezmur 67

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

67. Mezmur

Müzik şefi için - Telli sazlarla - Mezmur - İlahi

1 Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. Sela 

2 Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin. 

3 Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! 

4 Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın, Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın, Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. Sela 

5 Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! 

6 Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun. 

7 Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 67

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének. 

2  Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az õ orczáját rajtunk. Szela. 

3  Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat. 

4  Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan. 

5  Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela. 

6  Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan. 

7  A föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; 

8  Megáld minket az Isten, és féli õt a földnek minden határa! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)