Mezmur 65

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

65. Mezmur

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru - İlahi

1 Ey Tanrı, Siyon'da seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar. 

2 Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek. 

3 Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın. 

4 Ne mutlu avlularında otursun diye Seçip kendine yaklaştırdığın kişiye! Evinin, kutsal tapınağının Nimetlerine doyacağız. 

5 Ey bizi kurtaran Tanrı, Müthiş işler yaparak Zaferle yanıtlarsın bizi. Sen yeryüzünün dört bucağında, Uzak denizlerdekilerin umudusun; 

6 Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran, 

7 Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin. 

8 Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın. 

9 Toprağa bakar, çok verimli kılarsın, Onu zenginliğe boğarsın. Ey Tanrı, ırmakların suyla doludur, İnsanlara tahıl sağlarsın, Çünkü sen toprağı şöyle hazırlarsın: 

10 Sabanın açtığı yarıkları bolca sular, Sırtlarını düzlersin. Yağmurla toprağı yumuşatır, Ürünlerine bereket katarsın. 

11 İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar, 

12 Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür, 

13 Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 65

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek; zsoltár; Dávid éneke. 

2  Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik [ott] a fogadást. 

3  Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test. 

4  Bûneim erõt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg. 

5  Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével! 

6  Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma; 

7  A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal; 

8  A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását. 

9  Félnek is jeleidtõl a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted. 

10  Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt. 

11  Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesõvel meglágyítod azt, termését megáldod. 

12  Megkoronázod az esztendõt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad; 

13  Csepegnek a puszta legelõi és a halmokat vígság övezi. 

14  A legelõk megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)