Mezmur 54

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

54. Mezmur

Müzik şefi için - Telli sazlarla Davut'un Maskili Zifliler gelip Saul'a: <<Davut aramızda gizleniyor>> dedikleri zaman

1 Ey Tanrı, beni adınla kurtar, Gücünle akla beni! 

2 Ey Tanrı, duamı dinle, Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere. 

3 Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrı'ya aldırmıyorlar. Sela 

4 İşte Tanrı benim yardımcımdır, Tek desteğim Rab'dir. 

5 Düşmanlarım yaptıkları kötülüğün cezasını bulsun, Sadakatin uyarınca yok et onları. 

6 Ya RAB, sana gönülden bir kurban sunacağım, Adına şükredeceğim, çünkü adın iyidir. 

7 Beni bütün sıkıntılarımdan kurtardın, Gözlerim düşmanlarımın yok oluşunu gördü. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 54

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása; 

2  Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid? 

3  Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem! 

4  Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire. 

5  Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela. 

6  Ímé, Isten segítõm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója. 

7  Bosszút áll az utánam leselkedõkön; a te igazságod által rontsd meg õket. 

8  Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. 

9  Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)