Mezmur 52

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

52. Mezmur

Müzik şefi için - Davut'un Maskili Edomlu Doek gelip Saul'a <<Davut Ahimelek'in evine girdi>> diye bildirdiği zaman

1-2 Niçin kötülüğünle böbürlenirsin, ey kabadayı, Tanrı'nın sadık kullarına karşı Bütün gün dilin yıkım tasarlar Keskin ustura gibi, ey hilekâr. 

3 İyilikten çok kötülüğü, Doğru konuşmaktan çok yalanı seversin. Sela 

4 Seni hileli dil seni! Her yıkıcı sözü seversin. 

5 Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. Sela 

6 Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler: 

7 ‹‹İşte bu adam, Tanrı'ya sığınmak istemedi, Servetinin bolluğuna güvendi, Başkalarını yıkarak güçlendi!›› 

8 Ama ben Tanrı'nın evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrı'nın sevgisine güvenirim. 

9 Sürekli sana şükrederim yaptıkların için, Sadık kullarının önünde umut bağlarım, Çünkü adın iyidir. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 52

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek; Dávid tanítása; 

2  Mikor az Idumeus Dóeg eljött és hírt vitt Saulnak, és ezt mondá néki: Dávid az Akhimélek házába ment be. 

3  Mit dicsekedel gonoszságban, oh te magabíró? Az Istennek kegyelme szüntelen való! 

4  Nyelved ártalmakon elmélkedik, s olyan mint az éles olló, te álnokságnak mestere! 

5  Szereted a gonoszt inkább, hogy nem a jót, és a hazugságot inkább, mint igazságot szólni. Szela. 

6  Szeretsz minden ártalmas beszédet, [és] az álnok nyelvet. 

7  Meg is ront az Isten téged, teljesen eltakarít, kigyomlál téged a te hajlékodból, és kiszaggat téged az élõk földérõl. Szela. 

8  És látják [ezt] az igazak, és félnek, és nevetnek rajta: 

9  Ímé az a férfiú, a ki nem Istent fogadta erõsségévé, hanem az õ gazdagságának sokaságában bízott, és ereje az õ gonoszságában volt! 

10  Én pedig mint zöldelõ olajfa Isten házában, bízom Isten kegyelmében mind örökkön örökké. 

11  Áldlak téged örökké, hogy [így] cselekedtél; nevedben remélek, mert jóságos [vagy,] a te híveid elõtt. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)