Mezmur 150

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

150. Mezmur

1 RAB'be övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrı'ya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun O'na! 

2 Övgüler sunun O'na güçlü işleri için! Övgüler sunun O'na eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde! 

3 Boru çalarak O'na övgüler sunun! Çenkle ve lirle O'na övgüler sunun! 

4 Tef ve dansla O'na övgüler sunun! Saz ve neyle O'na övgüler sunun! 

5 Zillerle O'na övgüler sunun! Çınlayan zillerle O'na övgüler sunun! 

6 Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun! RAB'be övgüler sunun! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 150

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek Istent az õ szent helyén; dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán! 

2  Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint! 

3  Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán; 

4  Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával; 

5  Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal. 

6  Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)