Mezmur 148

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

148. Mezmur

1 RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun! 

2 Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları! 

3 Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar! 

4 Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun! 

5 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular; 

6 Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu. 

7 Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler, 

8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar, 

9 Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları, 

10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar, 

11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri, 

12 Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar! 

13 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O'nun adı yücedir. O'nun yüceliği yerin göğün üstündedir. 

14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 148

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek az Urat az égbõl; dicsérjétek õt a magas helyeken! 

2  Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege! 

3  Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai! 

4  Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok! 

5  Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk. 

6  Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól. 

7  Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind! 

8  Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik; 

9  Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok; 

10  Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok; 

11  Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák! 

12  Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel: 

13  Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!] 

14  És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)