1İsrailliler yine RAB'bin gözünde kötü olanı yaptılar. RAB de onları kırk yıl süreyle Filistliler'in boyunduruğuna terk etti.2Dan oymağından Soralı bir adam vardı. Adı Manoah'tı. Karısı kısırdı ve hiç çocuğu olmamıştı.3RAB'bin meleği kadına görünerek, ‹‹Kısır olduğun, çocuk doğurmadığın halde gebe kalıp bir oğul doğuracaksın›› dedi,4‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.5Çünkü gebe kalıp bir oğul doğuracaksın. Onun başına ustura değmeyecek. Çünkü o daha rahmindeyken Tanrı'ya adanmış olacak. İsrail'i Filistliler'in elinden kurtarmaya başlayacak olan odur.››6Kadın kocasına gidip, ‹‹Yanıma bir Tanrı adamı geldi›› dedi, ‹‹Tanrı'nın meleğine benzer görkemli bir görünüşü vardı. Nereden geldiğini sormadım. Bana adını da söylemedi.7Ama, ‹Gebe kalıp bir oğul doğuracaksın› dedi, ‹Bundan böyle şarap ve içki içme, murdar bir şey yeme. Çünkü çocuk ana rahmine düştüğü andan öleceği güne dek Tanrı'nın adanmışı olacak.› ››8Manoah RAB'be şöyle yakardı: ‹‹Ya Rab, gönderdiğin Tanrı adamının yine gelmesini, doğacak çocuk için ne yapmamız gerektiğini bize öğretmesini dilerim.››9Tanrı Manoah'ın yakarışını duydu. Kadın tarladayken Tanrı'nın meleği yine ona göründü. Ne var ki, Manoah karısının yanında değildi.10Kadın haber vermek için koşa koşa kocasına gitti. ‹‹İşte geçen gün yanıma gelen adam yine bana göründü!›› dedi.11Manoah kalkıp karısının ardısıra gitti. Adamın yanına varınca, ‹‹Karımla konuşan adam sen misin?›› diye sordu. Adam, ‹‹Evet, benim›› dedi.12Manoah, ‹‹Söylediklerin yerine geldiğinde, çocuğun yaşamı ve göreviyle ilgili yargı ne olacak?›› diye sordu.13RAB'bin meleği, ‹‹Karın kendisine söylediğim her şeyden sakınsın›› diye karşılık verdi,14‹‹Asmanın ürününden üretilen hiçbir şey yemesin, şarap ve içki içmesin. Murdar bir şey yemesin. Buyurduklarımın hepsini yerine getirsin.››15Manoah, ‹‹Seni alıkoymak, onuruna bir oğlak kesmek istiyoruz›› dedi.16RAB'bin meleği, ‹‹Beni alıkoysan da hazırlayacağın yemeği yemem›› dedi, ‹‹Yakmalık bir sunu sunacaksan, RAB'be sunmalısın.›› Manoah onun RAB'bin meleği olduğunu anlamamıştı.17RAB'bin meleğine, ‹‹Adın ne?›› diye sordu, ‹‹Bilelim ki, söylediklerin yerine geldiğinde seni onurlandıralım.››18RAB'bin meleği, ‹‹Adımı niçin soruyorsun?›› dedi, ‹‹Adım tanımlanamaz.››19Manoah bir oğlakla tahıl sunusunu aldı, bir kayanın üzerinde RAB'be sundu. O anda Manoah'la karısının gözü önünde şaşılacak şeyler oldu:20RAB'bin meleği sunaktan yükselen alevle birlikte göğe yükseldi. Bunu gören Manoah'la karısı yüzüstü yere kapandılar.21RAB'bin meleği Manoah'la karısına bir daha görünmeyince, Manoah onun RAB'bin meleği olduğunu anladı.22Karısına, ‹‹Kesinlikle öleceğiz›› dedi, ‹‹Çünkü Tanrı'yı gördük.››23Karısı, ‹‹RAB bizi öldürmek isteseydi, yakmalık sunuyu ve tahıl sunusunu kabul etmezdi›› diye karşılık verdi, ‹‹Bütün bunları bize göstermezdi. Bugün söylediklerini de işitmezdik.››24Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.25RAB'bin Ruhu Sora ile Eştaol arasında, Mahane-Dan'da bulunan Şimşon'u yönlendirmeye başladı.
Hakimler 13
IBS-fordítás (Új Károli)
1 Az Izráel fiai pedig újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei elõtt,2 És élt [ebben az idõben] egy férfiú Czórából, a Dán nemzetségébõl való,3 És megjelent az Úrnak angyala az asszonynak, és monda néki: Ímé most4 Azért most megójjad magad, és ne igyál se5 Mert íme terhes leszesz, és fiat szülsz, és beretva ne érintse annak fejét, mert Istennek szenteltetett lesz [az] a6 És elment az asszony, és elbeszélte [ezt] férjének, mondván: Istennek7 És monda nékem: Íme terhes leszesz, és fiat fogsz szülni; azért most se8 Manoah pedig az Úrhoz könyörgött, és monda: Kérlek, Uram! az Istennek9 És meghallgatá az Isten Manoah kérését, mert az Istennek angyala megint10 Akkor az asszony elsietett, és elfutott, és elbeszélé férjének, és monda11 És felkelt, és elment Manoah az õ felesége után, és mikor odaért [ahhoz]12 És monda Manoah: Ha beteljesedik ígéreted, miként bánjunk a gyermekkel,13 Az Úrnak angyala pedig monda Manoáhnak: Mindentõl, a mit [csak]14 Mindabból, a mi csak a bor[termõ] szõlõbõl származik, ne egyék, és bort15 És monda Manoah az Úr angyalának: Kérlek, hadd tartóztassunk meg téged,16 De az Úrnak angyala így szólt Manoáhhoz: Ha megmarasztasz [is, ]nem17 És monda Manoah az Úr angyalának: Kicsoda a te neved, hogy ha [majd]18 És monda néki az Úrnak angyala: Miért kérdezõsködöl nevem után, a mely19 Mikor aztán Manoah a kecskegödölyét és ételáldozatot vette, és megáldozá20 Tudniillik, mikor a láng felcsapott az oltárról az ég felé, az oltár21 És többé nem jelent meg az Úrnak angyala Manoáhnak és feleségének. Ekkor22 És monda Manoah az õ feleségének: Meghalván meghalunk, mert az Istent láttuk.23 Akkor monda néki az õ felesége: Ha meg akart volna ölni az Úr minket,24 És szült az asszony fiat, és nevezé annak nevét Sámsonnak, és felnevekedék a gyermek, és megáldá õt az Úr.25 És kezdé az Úrnak lelke õt indítani a Dán táborában, Czóra és Estháol