Mezmur 61

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!2 Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan, Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,3 Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.4 Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. Sela5 Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.6 Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun!7 Tanrı'nın huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!8 O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.

Mezmur 61

Einheitsübersetzung 2016

Katholisches Bibelwerk'dan
1 Für den Chormeister. Zum Saitenspiel. Von David.2 Höre doch, Gott, meinen Schrei, achte doch auf mein Bittgebet!3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir; / denn mein Herz ist verzagt. Führe mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist! (Mez 27:4)4 Denn du bist meine Zuflucht, ein fester Turm gegen die Feinde. (Mez 71:3; Özd 18:10)5 In deinem Zelt möchte ich Gast sein auf ewig, mich bergen im Schutz deiner Flügel. [Sela] (Mez 17:7)6 Denn du, Gott, hast meine Gelübde gehört/ und denen das Erbe gegeben, die deinen Namen fürchten.7 Füge den Tagen des Königs noch viele hinzu! Seine Jahre mögen dauern von Geschlecht zu Geschlecht. (Mez 21:5; Mez 72:5)8 Er throne ewig vor Gottes Angesicht. Huld und Treue mögen ihn behüten.[1] (Mez 89:5)9 Dann will ich allzeit deinem Namen singen und spielen und Tag für Tag meine Gelübde erfüllen. (Mez 7:18; Mez 66:13)