Ücretsiz kaydol

Mezmur 116

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar. 2 Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim. 3 Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. 4 O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, ‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim. 5 RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız. 6 RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı. 7 Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti. 8 Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın. 9 Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim. 10 İman ettim, ‹‹Büyük acı çekiyorum›› dediğim zaman bile[1]. 11 Şaşkınlık içinde, ‹‹Bütün insanlar yalancı›› dedim. 12 Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için? 13 Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım. 14 Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim. 15 RAB'bin gözünde değerlidir[2] Sadık kullarının ölümü. 16 Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı. 17 Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım. 18 RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde, 19 RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 116

Einheitsübersetzung 2016

Katholisches Bibelwerk'dan
1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade. 2 Ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt, alle meine Tage will ich zu ihm rufen.[1] 3 Mich umfingen Fesseln des Todes, / Bedrängnisse der Unterwelt haben mich getroffen, Bedrängnis und Kummer treffen mich. (Mez 18:5; Yun 2:3) 4 Ich rief den Namen des HERRN: Ach HERR, rette mein Leben! 5 Gnädig ist der HERR und gerecht, unser Gott erbarmt sich. (Çık 34:6; Mez 86:15; Mez 103:8; Mez 111:4; Mez 112:4; Mez 145:8; Mik 7:18) 6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet. 7 Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, mein Auge den Tränen, meinen Fuß dem Straucheln. (Mez 9:14; Mez 56:14) 9 So gehe ich meinen Weg vor dem HERRN im Land der Lebenden. (Mez 27:13) 10 Ich glaube - auch wenn ich sagen muss: Ich bin tief erniedrigt! 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner. (Mez 12:3; Rom 3:4) 12 Wie kann ich dem HERRN vergelten all das Gute, das er mir erwiesen? 13 Den Becher des Heils will ich erheben. Ausrufen will ich den Namen des HERRN. 14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks. (Mez 66:13) 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. (Mez 72:14) 16 Ach HERR, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln. 17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen, ausrufen will ich den Namen des HERRN. 18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks, (Mez 66:13) 19 in den Höfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de