1İsrail sahip olduğu her şeyle birlikte yola çıktı. Beer-Şeva'ya varınca, orada babası İshak'ın Tanrısı'na kurbanlar kesti.2O gece Tanrı bir görümde İsrail'e, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.3Tanrı, ‹‹Ben Tanrı'yım, babanın Tanrısı›› dedi, ‹‹Mısır'a gitmekten çekinme. Soyunu orada büyük bir ulus yapacağım.4Seninle birlikte Mısır'a gelecek, soyunu bu ülkeye geri getireceğim. Senin gözlerini Yusuf'un elleri kapayacak.››5Yakup Beer-Şeva'dan ayrıldı. Oğulları Yakup'u -İsrail'i- götürmek üzere firavunun gönderdiği arabalara onu, kendi çocuklarıyla karılarını bindirdiler.6-7Yakup, bütün ailesini -oğullarını, kızlarını, torunlarını- hayvanlarını ve Kenan ülkesinde kazandığı malları yanına alarak Mısır'a gitti.8İsrail'in Mısır'a giden oğullarının -Yakup'la oğullarının- adları şunlardır: Yakup'un ilk oğlu Ruben.9Ruben'in oğulları: Hanok, Pallu, Hesron, Karmi.10Şimon'un oğulları: Yemuel, Yamin, Ohat, Yakin, Sohar ve Kenanlı bir kadının oğlu Şaul.11Levi'nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.12Yahuda'nın oğulları: Er, Onan, Şela, Peres, Zerah. Ancak Er'le Onan Kenan ülkesinde ölmüştü. Peres'in oğulları: Hesron, Hamul.13İssakar'ın oğulları: Tola, Puvva, Yov, Şimron.14Zevulun'un oğulları: Seret, Elon, Yahleel.15Bunlar Lea'nın Yakup'a doğurduğu oğullardır. Lea onları ve kızı Dina'yı Paddan-Aram'da doğurmuştu. Yakup'un bu oğullarıyla kızları toplam otuz üç kişiydi.16Gad'ın oğulları: Sifyon, Hagi, Şuni, Esbon, Eri, Arodi, Areli.17Aşer'in çocukları: Yimna, Yişva, Yişvi, Beria; kızkardeşleri Serah. Beria'nın oğulları: Hever, Malkiel.18Bunlar Lavan'ın kızı Lea'ya verdiği Zilpa'nın Yakup'a doğurduğu çocuklardır. Toplam on altı kişiydiler.19Yakup'un karısı Rahel'in oğulları: Yusuf, Benyamin.20Yusuf'un Mısır'da On Kenti[1] kâhini Potifera'nın kızı Asenat'tan Manaşşe ve Efrayim adında iki oğlu oldu.21Benyamin'in oğulları: Bala, Beker, Aşbel, Gera, Naaman, Ehi, Roş, Muppim, Huppim, Ard.22Bunlar Rahel'in Yakup'a doğurduğu çocuklardır. Toplam on dört kişiydiler.23Dan'ın oğlu: Huşim.24Naftali'nin oğulları: Yahseel, Guni, Yeser, Şillem.25Bunlar Lavan'ın, kızı Rahel'e verdiği Bilha'nın Yakup'a doğurduğu çocuklardır. Toplam yedi kişiydiler.
Yakupoğulları Goşen'e Yerleşiyor
26Oğullarının karıları dışında Yakup'un soyundan gelen ve onunla birlikte Mısır'a gidenler toplam altmış altı kişiydi. Bunların hepsi Yakup'tan olmuştu.27Yusuf'un Mısır'da doğan iki oğluyla birlikte Mısır'a göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.28Yakup Goşen yolunu göstermesi için Yahuda'yı önden Yusuf'a gönderdi. Onlar Goşen'e varınca,29Yusuf arabasını hazırlayıp babası İsrail'i karşılamak üzere Goşen'e gitti. Babasını görür görmez boynuna sarılıp uzun uzun ağladı.30İsrail Yusuf'a, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››31Yusuf kardeşleriyle babasının ev halkına şöyle dedi: ‹‹Gidip firavuna haber vereyim, ‹Kenan ülkesinde yaşayan kardeşlerimle babamın ev halkı yanıma geldi› diyeyim.32Çoban olduğunuzu, hayvancılık yaptığınızı, bu yüzden davarlarınızla sığırlarınızı ve her şeyinizi birlikte getirdiğinizi anlatayım.33Firavun sizi çağırıp da, ‹Ne iş yaparsınız?› diye sorarsa,34‹Atalarımız gibi biz de çocukluktan beri hayvancılık yapıyoruz› dersiniz. Öyle deyin ki, sizi Goşen bölgesine yerleştirsin. Çünkü Mısırlılar çobanlardan iğrenir.››
1Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerscheba; und er opferte dem Gott seines Vaters Isaak Schlachtopfer. (Yar 21:31; 1 Sa 8:2)2Und Gott sprach zu Israel in einer nächtlichen Erscheinung[1] und sagte: Jakob! Jakob! Und er sagte: Hier bin ich. (Yar 15:1; Yar 20:3; Yar 22:1; Hak 7:2; Zek 1:8)3Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn zu einer großen Nation will ich dich dort machen! (Yar 12:2; Yar 28:13; Yar 47:27; Çık 1:7)4Ich selbst ziehe mit dir nach Ägypten hinab, und ich, ich führe dich auch wieder herauf. Und Josef wird seine Hand auf deine Augen legen[2]. (Yar 28:15; Yar 50:13)5Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels hoben ihren Vater Jakob und ihre Kinder und ihre Frauen auf die Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn zu holen. (Yar 45:19; Elç 7:14)6Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm: (Say 20:15; Yas 26:5; Yşu 24:4; Mez 105:23; Yşa 52:4)7seine Söhne und die Söhne seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne, und seine ganze Nachkommenschaft brachte er mit sich nach Ägypten. (Yar 35:23; Say 20:15; Yas 26:5; Yşu 24:4; Mez 105:23; Yşa 52:4)
Jakobs Nachkommen
8Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen, Jakob und seine Söhne: der Erstgeborene Jakobs: Ruben.9Und die Söhne Rubens: Henoch und Pallu und Hezron und Karmi. (1 Ta 5:3)10Und die Söhne Simeons: Jemuël und Jamin und Ohad und Jachin und Zohar und Schaul, der Sohn der Kanaaniterin. (1 Ta 4:24)11Und die Söhne Levis: Gerschon, Kehat und Merari. (Çık 6:14; Say 3:17; 1 Ta 6:1)12Und die Söhne Judas: Er und Onan und Schela und Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul. (Yar 38:3; Say 26:21; 1 Ta 2:3; 1 Ta 4:1; 1 Ta 9:4; Neh 11:24)13Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job[3] und Schimron. (1 Ta 7:1)14Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel.15Das sind die Söhne der Lea, die sie dem Jakob in Paddan-Aram[4] geboren hatte, und seine Tochter Dina. ⟨Die Zahl⟩ aller Seelen seiner Söhne und seiner Töchter ⟨betrug⟩ 33. – (Yar 30:21)16Und die Söhne Gads: Zifjon und Haggi, Schuni und Ezbon, Eri und Arod und Areli.17Und die Söhne Assers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beri und ihre Schwester Serach. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiël. (1 Ta 7:30)18Das sind die Söhne der Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gegeben hatte; und sie gebar diese dem Jakob, sechzehn Seelen. – (Yar 29:24; Yar 30:9)19Die Söhne der Rahel, der Frau Jakobs: Josef und Benjamin. (Yar 44:27)20Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat gebar, die Tochter Potiferas, des Priesters von On. (Yar 41:45)21Und die Söhne[5] Benjamins: Bela und Becher und Aschbel, Gera und Naaman, Ehi und Rosch, Muppim und Huppim und Ard. (1 Ta 7:6; 1 Ta 8:1)22Das sind die Söhne der Rahel, die Jakob geboren wurden, zusammen vierzehn Seelen. – (Yar 44:27)23Und die Söhne Dans: Schuham[6].24Und die Söhne Naftalis: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillem. (1 Ta 7:13)25Das sind die Söhne der Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gegeben hatte; und sie gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen. – (Yar 29:29; Yar 30:4)26Alle dem Jakob ⟨angehörigen⟩ Seelen, die nach Ägypten kamen, die aus seinem Schoß hervorgegangen waren[7], ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, alle Seelen waren 66. (Çık 1:1; Yas 10:22; Elç 7:14)27Und die Söhne Josefs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Alle Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten kamen, waren siebzig[8]. (Çık 1:1; Yas 10:22; Elç 7:14)
Jakobs Wiedersehen mit Josef
28Und er sandte Juda vor sich her zu Josef, um ihm vor ihm her Weisung zu geben nach Goschen[9]. Und sie kamen in das Land Goschen. (Yar 45:10)29Da spannte Josef seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Goschen; und als er vor ihm erschien, fiel er ihm um den Hals und weinte lange[10] an seinem Hals. (Yar 33:4)30Und Israel sagte zu Josef: Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Gesicht gesehen habe, dass du noch lebst! (Yar 45:28; Luk 2:29)31Und Josef sagte zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: »Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen. (Yar 47:1)32Und die Männer sind Schafhirten – denn sie haben Viehzucht getrieben –, und sie haben ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht.«33Und geschieht es, dass der Pharao euch ruft und spricht: »Was ist eure Tätigkeit?« – (Yar 47:3)34dann sagt: »Deine Knechte haben Viehzucht getrieben von unserer Jugend an bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter«, damit ihr im Land Goschen bleiben könnt; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Gräuel. (Yar 30:35; Yar 34:5; Yar 37:12; Yar 43:32; Yar 45:10; Çık 8:22)