Mezmur 41

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.2 Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.3 Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.4 ‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››5 Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.6 Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.7 Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,8 ‹‹Başına öyle kötü bir şey geldi ki›› diyorlar, ‹‹Yatağından kalkamaz artık.››9 Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.10 Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.11 Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.12 Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.13 Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!

Mezmur 41

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1-2 Gud välsignar dem som tar hand om fattiga och svaga. Han hjälper dem när de råkar ut för svårigheter.3 Han skyddar dem och håller dem vid liv. I hela landet ska man tala om deras lycka, och Gud kommer inte att utlämna dem till deras fiender.4 Han vårdar dem när de är sjuka och lindrar deras plågor och bekymmer.5 Därför ber jag till dig: "Herre, var nådig mot mig och gör mig frisk igen, för jag har bekänt mina synder!"6 Mina fiender känner inget medlidande med mig. De önskar att jag ska dö och säger skadeglada: "Snart är han borta, och ingen kommer att komma ihåg honom."7 De är så vänliga när de kommer och besöker mig, men i verkligheten är de glada när de ser att jag ligger och vrider mig i mina plågor.8 Och bakom min rygg viskar de till varandra:9 "Han är dödssjuk och kommer aldrig mer upp ur sängen!"10 Till och med min bäste vän har vänt sig emot mig, honom som jag så fullständigt litade på och som så ofta åt tillsammans med mig!11 Herre, överge mig inte! Gör mig frisk, så att jag kan göra upp räkningen med mina fiender!12 Om du inte låter dem segra över mig, utan låter mig leva, då vet jag att du älskar mig.13 Du hjälper mig, eftersom jag bara gjort vad som är rätt, och jag ska få vara i din närhet för evigt.14 Välsignad är Herren, Israels Gud, som är till från evighet till evighet. Amen, ja, amen!