Mezmur 149

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 RAB'be övgüler sunun! RAB'be yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında O'nu ezgilerle övün!2 İsrail Yaratıcısı'nda sevinç bulsun, Siyon halkı Kralları'yla coşsun!3 Dans ederek övgüler sunsunlar O'nun adına, Tef ve lir çalarak O'nu ilahilerle övsünler!4 Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.5 Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!6 Ağızlarında Tanrı'ya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçla7 Uluslardan öç alsınlar, Halkları cezalandırsınlar,8 Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!9 Yazılan kararı onlara uygulasınlar! Bütün sadık kulları için onurdur bu. RAB'be övgüler sunun!

Mezmur 149

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Halleluja! Ja, prisa Herren! Sjung en ny sång för honom. Sjung lovsånger till honom, allt hans folk!2 Israel, var glad över din Skapare! Jerusalems invånare, upphöj er kung!3 Dansa till hans ära och spela på trummor och harpor.4-5 Herren älskar sitt folk, och de som är förtryckta ska han befria. Därför ska de vara glada. De ska prisa honom natten lång.6-7 Prisa er Gud med hög röst, ni hans folk! Använd ett skarpt svärd till att straffa de folk som inte vill veta av honom.8 Bind folkens kungar med kättingar och sätt handbojor på deras ledare,9 och verkställ deras domar. Detta är en triumfens dag för Guds folk. Halleluja! Lova Herren!