Mısırdan Çıkış 38

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Besalel yakmalık sunu sunağını akasya ağacından kare biçiminde yaptı. Eni ve boyu beşer arşın, yüksekliği üç arşındı. (Çık 27:1)2 Dört üst köşesine kendinden boynuzlar yaparak hepsini tunçla kapladı.3 Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.4 Kenarın altında aşağı doğru sunağın yarısına kadar ağ biçiminde tunç bir ızgara yaptı.5 Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.6 Sırıkları akasya ağacından yaparak tunçla kapladı.7 Sunağın taşınması için yan tarafındaki halkalara geçirdi. Sunağı tahtadan, içi boş yaptı.8 Buluşma Çadırı'nın giriş bölümünde hizmet eden kadınların aynalarından tunç ayaklıklı tunç bir kazan yaptı. (Çık 30:18)9 Konuta bir avlu yaptı. Avlunun güney tarafı için yüz arşın[1] boyunda özenle dokunmuş ince keten perdeler yaptı. (Çık 27:9)10 Perdeler için tabanları tunç, çengelleri ve çengel çemberleri gümüş yirmi direk yaptı.11 Kuzey tarafı için yüz arşın boyunda perdeler, yirmi direk, direkler için yirmi tunç taban yapıldı. Direklerin çengelleriyle çemberleri gümüştü.12 Avlunun batı tarafı için elli arşın[2] boyunda perde, on direk, on taban yapıldı. Direklerin çengelleriyle çemberleri gümüştü.13 Doğuya bakan tarafta avlunun eni elli arşındı[3].14 Girişin bir tarafında on beş arşın[4] boyunda perde, üç direk ve üç taban;15 öbür tarafında da on beş arşın[5] boyunda perde, üç direk ve üç taban vardı.16 Avlunun çevresindeki bütün perdeler özenle dokunmuş ince ketendi.17 Direklerin tabanları tunç, çengelleriyle çemberleri gümüştü. Başlıkları da gümüş kaplamaydı. Avlunun bütün direkleri gümüş çemberlerle donatılmıştı.18 Avlunun girişindeki perde lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş nakışlı ince ketenden yapılmıştı. Boyu yirmi[6], yüksekliği avlunun perdeleri gibi beş arşındı[7].19 Tunçtan dört direği ve dört tabanı vardı. Direklerin çengelleri, başlıklarının kaplaması ve çemberleri gümüştü.20 Konutun ve konutu çevreleyen avlunun bütün kazıkları tunçtandı.21 Antlaşma Levhaları'nın bulunduğu konut için kullanılan malzeme miktarının tümü Musa'nın buyruğu uyarınca, Kâhin Harun oğlu İtamar'ın yönetimindeki Levililer tarafından kaydedildi.22 RAB'bin Musa'ya buyurduğu bütün işleri Yahuda oymağından Hur oğlu Uri oğlu Besalel yaptı.23 Dan oymağından oymacı, yaratıcı, lacivert, mor, kırmızı iplik ve ince keten işlemede usta nakışçı Ahisamak oğlu Oholiav da ona yardım etti.24 Kutsal yerdeki bütün işler için kullanılan adanmış altın miktarı kutsal yerin şekeliyle 29 talant 730 şekeldi[8].25 Topluluğun sayımından elde edilen gümüş, kutsal yerin şekeliyle 100 talant 1 775 şekeldi[9].26 Sayımı yapılan yirmi ve daha yukarı yaştaki 603 550 kişiden adam başına bir beka, yani yarım kutsal yerin şekeli[10] düşüyordu.27 Kutsal yer ve perde tabanlarının dökümü için 100 talant[11] gümüş kullanıldı. Her tabana bir talant[12] olmak üzere, 100 tabana 100 talant[13] gümüş harcandı.28 Direklerin çengelleri, başlıkların kaplanması ve çemberleri için 1 775 şekel[14] harcandı.29 Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi[15].30-31 Bununla Buluşma Çadırı'nın giriş bölümündeki tabanlar, sunakla ızgarası ve bütün takımları, avlu çevresindeki ve girişindeki tabanlar, bütün konut kazıklarıyla avlu çevresindeki kazıklar yapıldı.

Mısırdan Çıkış 38

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Brännofferaltaret tillverkades också av akacieträ, två och en halv meter i fyrkant och en och en halv meter högt.2 I vart och ett av de fyra hörnen fanns ett horn, gjort i ett stycke med altaret. Altaret var överdraget med koppar.3 Alla tillbehör till altaret var också gjorda i koppar, askkärl, skovlar, skålar, gafflar och fyrfat.4 Han gjorde också ett nät av koppar som sattes nertill på altaret och räckte upp till avsatsen, som löpte runt altarets utsida på halva dess höjd.5 Fyra ringar för bärstänger sattes i de fyra hörnen på kopparnätet.6 Bärstängerna var gjorda av akacieträ, överdragna med koppar.7 De var inskjutna i ringarna på altarets sidor. Altaret var öppet inuti med sidor av plankor.8 Till tvättfatet och ställningen, som båda var av koppar, använde han speglar, som var gåvor från de kvinnor som tjänstgjorde vid ingången till tältet.9 Sedan gjorde han förgården. Den södra sidan var femtio meter lång, och förhänget till den gjordes av tvinnat vitt garn.10 Tjugo stolpar skulle hålla förhänget, och de hade socklar av koppar och hakar och band av silver.11 Den norra sidan var också femtio meter lång, med tjugo stolpar och socklar av koppar och med hakar och band av silver.12 Den västra sidan var tjugofem meter lång, och förhänget fästes vid tio stolpar på socklar med hakar och band av silver.13 Den östra sidan var också tjugofem meter lång.14 Förhängena till vardera sidan om ingången var sju och en halv meter, och vart och ett hade tre stolpar och tre socklar.15 Alla förhängen utmed förgårdens sidor var gjorda av tvinnat vitt garn.16-17 Varje stolpe hade en sockel av koppar, och alla hakar och kransar var av silver, och stolparnas knoppar överdrogs också med silver.18 Förhänget, som täckte ingången till förgården, var gjort i konstvävnad av mörkblått, purpurrött, rosenrött och tvinnat vitt garn. Det var tio meter långt och två och en halv meter högt, efter tygets bredd, i likhet med förhänget runt förgården.19 Det hölls uppe av fyra stolpar med fyra socklar av koppar och med hakar och kransar av silver, och stolparnas knoppar var också överdragna med silver.20 Alla pluggar som användes till tältet och förgården var gjorda av koppar.21 Följande är en sammanfattande beräkning av de olika etapperna vid bygget av tabernaklet, där Herrens ark skulle stå. Beräkningen gjordes efter Moses instruktioner genom leviternas försorg och under ledning av Itamar, prästen Arons son.22 Besalel, Uris son och sonson till Hur av Juda stam, var ledare för hantverkarna.23 Som medhjälpare hade han Oholiab, Ahisamaks son, av Dans stam. Denne var också en erfaren yrkesman och skicklig i snideri och konstvävnad och i att väva med mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn.24 Folket gav gåvor av guld till en vikt av 1.225 kilo, och allt detta användes till tältet med dess tillbehör.25-26 Silvret som användes vägde 4.220 kilo. Man hade fått fram det genom den lösesumma som begärdes av alla över tjugo års ålder vid den genomförda folkräkningen, tillsammans 603.550 personer. Var och en fick alltså bidra med cirka sju gram, eller en halv sikel.27 Till socklarna för helgedomens väggar och socklarna för förhänget gick det åt 4.200 kilo silver, fyrtiotvå kilo till varje sockel.28 Det silver som blev över användes till att dra över stolparnas knoppar och till hakarna och banden.29 Folket gav också 2.970 kilo koppar, vilket användes till socklarna vid tabernaklets ingång och till kopparaltaret med kopparnätet och altarets övriga tillbehör, samt till socklarna runt omkring förgården och till alla pluggar som skulle användas till tabernaklet och hela förgården.