1Ehut'un ölümünden sonra İsrailliler yine RAB'bin gözünde kötü olanı yaptılar.2RAB de İsrailliler'i Hasor'da egemenlik süren Kenanlı kral Yavin'in eline teslim etti. Yavin'in Sisera adında bir ordu komutanı vardı; Haroşet-Goyim'de yaşardı.3Dokuz yüz demir savaş arabasına sahip olan Yavin, yirmi yıldır İsrailliler'i acımasızca eziyordu. Bu yüzden İsrailliler RAB'be yakardılar.4O sırada İsrail'i Lappidot'un karısı Peygamber Debora yönetiyordu.5Debora Efrayim'in dağlık bölgesinde, Rama ile Beytel arasındaki hurma ağacının altında oturur, kendisine gelen İsrailliler'in davalarına bakardı.6Debora bir gün adam gönderip Avinoam oğlu Barak'ı Kedeş-Naftali'den çağırttı. Ona, ‹‹İsrail'in Tanrısı RAB, yanına Naftali ve Zevulunoğulları'ndan on bin kişi alıp Tavor Dağı'na gitmeni buyuruyor›› dedi,7‹‹RAB, ‹Kral Yavin'in ordu komutanı Sisera'yı, savaş arabalarını ve ordusunu Kişon Vadisi'ne, senin yanına çekip eline teslim edeceğim› diyor.››8Barak Debora'ya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››9Debora, ‹‹Seninle gelmesine gelirim, ama böyle bir yol tuttuğun için onurlandırılmayacaksın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB Sisera'yı bir kadının eline teslim etmiş olacak.›› Böylece Debora kalkıp Barak'la birlikte Kedeş'e gitti.10Barak Zevulun ve Naftali oğullarını Kedeş'te topladı. Ardında on bin kişi vardı. Debora da onunla birlikte gitti.11Kenliler'den Hever, Musa'nın kayınbiraderi Hovav'ın torunlarından, yani Kenliler'den ayrılmış, çadırını Kedeş yakınında Saanannim'deki meşe ağacının yanına kurmuştu.12Avinoam oğlu Barak'ın Tavor Dağı'na çıktığını duyan Sisera,13dokuz yüz demir arabasını ve yanındaki halkı Haroşet-Goyim'den çıkarıp Kişon Vadisi'nde topladı.14Debora Barak'a, ‹‹Haydi kalk! Çünkü RAB'bin Sisera'yı senin eline teslim ettiği gün bugündür›› dedi, ‹‹RAB senin önünden gidiyor.›› Bunun üzerine Barak ardında on bin kişiyle Tavor Dağı'ndan indi.15RAB, Sisera'yı, savaş arabalarını sürenleri ve ordusunu Barak'ın önünde şaşkına çevirerek bozguna uğrattı. Sisera savaş arabasından indi ve yaya olarak kaçtı.16Barak savaş arabalarını ve orduyu Haroşet-Goyim'e kadar kovaladı. Sisera'nın bütün ordusu kılıçtan geçirildi, tek kişi bile kurtulamadı.17Yaya olarak kaçan Sisera ise Kenliler'den Hever'in karısı Yael'in çadırına sığındı. Çünkü Hasor Kralı Yavin'le Kenliler'den Hever'in arası iyiydi.18Yael Sisera'yı karşılamaya çıktı. Ona, ‹‹Korkma, efendim, gel çadırıma sığın›› dedi. Çadırına sığınan Sisera'nın üzerine bir yorgan örttü.19Sisera, ‹‹Susadım, lütfen biraz su ver de içeyim›› dedi. Yael süt tulumunu açıp ona içirdikten sonra üzerini yine örttü.20Sisera kadına, ‹‹Çadırın kapısında dur›› dedi, ‹‹Biri gelir de çadırda kimse var mı diye sorarsa, yok de.››21Hever'in karısı Yael eline bir çadır kazığı ile tokmak aldı. Yorgunluktan derin bir uykuya dalmış olan Sisera'ya sessizce yaklaşarak kazığı şakağına dayadı ve yere saplanıncaya dek çaktı. Sisera hemen öldü.22Yael Sisera'yı kovalayan Barak'ı karşılamaya çıktı. ‹‹Gel, aradığın adamı sana göstereyim›› dedi. Barak kadını izledi ve şakağına kazık çakılmış Sisera'yı ölü buldu.23Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavin'i İsrailliler'in önünde bozguna uğrattı.24Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.
Hakimler 4
Nya Levande Bibeln
Biblica'dan1Efter Ehuds död syndade Israels folk på nytt mot Herren,2-3och därför lät Herren dem bli besegrade av kung Jabin, som regerade i Hasor i Kanaan. Högste befälhavare för hans armé var Sisera, som bodde i Haroset-Haggoim. Sisera hade 900 stridsvagnar av järn, och han gjorde livet outhärdligt för Israel i tjugo år. Till sist vände de sig till Herren och bad om hjälp.
Debora och Barak
4Israels ledare vid det tillfället hette Debora, Lappidots hustru, en profetissa.5Hon hade sitt högkvarter vid Deborapalmen mellan Rama och Betel i Efraims berglandskap. Dit kom israeliterna för att få hjälp att lösa sina tvister.6En dag kallade hon till sig Abinoams son Barak från Kades i Naftali och sa till honom: "Herren, Israels Gud, befaller dig att mobilisera 10.000 man från Naftalis och Sebulons stammar. Ni ska bege er till berget Tabor7för att strida mot kung Jabins mäktiga armé med alla dess stridsvagnar under Siseras befäl. Herren säger att han ska föra dem till floden Kison, där du ska besegra dem."8"Jag ska göra det, men bara om du följer med", sa Barak till henne.9"Det ska jag göra", svarade hon. "Jag ska gå med dig, men jag varnar dig! Äran av att ha besegrat Sisera går då till en kvinna i stället för till dig!"10Debora följde med Barak till Kedes där 10.000 man ur Sebulons och Naftalis stammar anslöt sig till dem.11Kaineen Heber hade skilt sig från de övriga kaineerna, ättlingar till Moses svärfar Hobab, och slagit upp sina tält ända framme vid den stora eken i Saannim vid Kedes.12När Sisera fick höra att Barak och hans män hade slagit läger på berget Tabor13samlade han hela sin armé och de 900 stridsvagnarna och marscherade från Haroset-Haggoim till floden Kison.14"Nu är det dags att handla", sa Debora till Barak. "Herren ska leda oss, och han har redan gett Sisera i din hand!"När Barak och hans tiotusen män kom nerför Tabors sluttningar15lät Herren panik komma över fienden, så att Sisera flydde från sin stridsvagn och sprang till fots.16Barak och hans män förföljde armén och vagnarna ända till Haroset-Haggoim. Hela fiendehären utplånades, och inte en enda av Siseras soldater överlevde.17Under tiden hade Sisera flytt till det tält där Jael, kaineen Hebers hustru, bodde. Det fanns nämligen ett vänskapsfördrag mellan kung Jabin i Hasor och dem som tillhörde Hebers familj.18Jael gick ut för att möta Sisera och sa till honom: "Kom in här i mitt tält. Här kan du känna dig trygg under vårt beskydd." Sisera gick in i tältet, och hon bredde en filt över honom.19"Kan jag få lite vatten? Jag är törstig", bad Sisera. Men i stället för vatten gav hon honom mjölk och gömde honom sedan igen under filten.20"Ställ dig i tältöppningen", sa han till henne. "Om någon kommer förbi och letar efter mig, så säg att du inte har sett mig."21Strax därefter tog Jael en vass tältplugg och en hammare och smög sig fram till Sisera medan han låg och sov, helt utmattad. Hon drev pluggen genom hans tinning så hårt att den gick rakt igenom och ner i marken. Sisera dog i sömnen.22När Barak kom för att leta efter Sisera, gick Jael ut för att möta honom. "Kom, så ska jag visa dig den man du letar efter!" Han följde då med henne in i tältet och fann där Sisera liggande död med tältpluggen genom tinningen.23Den dagen lät alltså Gud Israel besegra Jabin,24och från den stunden blev Israel starkare och starkare tills Jabin och hans folk drivits bort för gott.