Özdeyişler 27 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 Yarınla övünme, Çünkü ne getireceğini bilemezsin. 2 Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün. 3 Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır. 4 Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir? 5 Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir. 6 Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar. 7 Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir. 8 Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir. 9 Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir. 10 Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakma Ve felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme; Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir. 11 Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim. 12 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür. 13 Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut. 14 Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır. 15 Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir. 16 Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir. 17 Demir demiri biler, İnsan da insanı... 18 İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır. 19 Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa, Yürek de insanın içini yansıtır. 20 Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz. 21 Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır. 22 Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile, Ahmaklığından kurtulmaz. 23 Davarına iyi bak, Sığırlarına dikkat et. 24 Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez. 25 Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca, 26 Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur. 27 Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan

1 Skryt inte över dina planer för morgondagen, utan vänta och se vad som kommer att hända. 2 Beröm inte dig själv, utan låt i stället andra göra det! 3 Dårens förargelse är tyngre än både sand och sten. 4 Avundsjukan är både farligare och grymmare än ilskan. 5 Det är bättre med kärlek som tillrättavisar någon öppet, än med kärlek som döljer något på grund av rädsla. 6 Det är bättre att bli slagen av en vän än kysst av en fiende! 7 Till och med honungen är smaklös för den som är mätt, men den som är hungrig kan äta vad som helst! 8 Den som måste fly från sitt hem är som en fågel som flytt från sitt bo. 9 En väns goda råd är dyrbarare än väldoftande parfym. 10 Överge aldrig en vän, vare sig det är din egen eller din fars. Då behöver du aldrig söka upp en avlägsen släkting när du själv behöver hjälp. Din granne kan ge dig den hjälp du behöver. 11 Min son, vad glad jag kommer att bli om du blir förståndig! Då blir jag hedrad inför alla. 12 Den förståndige förutser att olyckan ska komma och sätter sig i säkerhet. Den tanklöse rusar bara rakt fram, och får sedan ångra det. 13 Den som gått med på att gå i borgen för en främlings skulder får vara beredd på att man kan ta hans kläder i pant! 14 Om du med hög röst hälsar din vän alltför tidigt på morgonen, kommer han att ta det som en förbannelse. 15 En kvinna som ständigt tjatar är lika olidlig som takdropp en regnig dag. 16 Det går inte att få henne tyst, lika lite som man kan stoppa vinden eller hålla fast olja med händerna. 17 Järn kan slipas mot järn och på samma sätt slipas den ena människans karaktär mot den andres. 18 Den som vårdar sitt fruktträd kommer att få äta dess frukt, och den som vakar över någon annans intressen blir belönad. 19 I en spegel ser man sitt ansikte, och genom sina tankar och känslor känner man igen sitt rätta jag. 20 De mänskliga begären och döden är lika i ett avseende: ingen av dem får någonsin nog. 21 Silver och guld kan prövas i en smältugn, men en människa prövas genom sitt rykte. 22 Även om du misshandlar en dåre nästan till döds så får du aldrig ur honom hans dumheter. 23-24 Rikedomar kan snabbt försvinna. Kungariken består inte heller för evigt, så vaka därför noga över dina intressen. Håll ett öga på fåren och hjorden. 25 Då kommer det att finnas tillräckligt med ull och getmjölk till hela familjen när höet är färdigt och skörden bärgad.