Özdeyişler 22 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir. 2 Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı. 3 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür. 4 Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır. 5 Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur. 6 Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz. 7 Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur. 8 Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur. 9 Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır. 10 Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer. 11 Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır. 12 RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder. 13 Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.›› 14 Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer. 15 Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır. 16 Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

Bilgeden Otuz Öğüt

17 Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle. 18 Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında. 19 RAB'be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum. 20 Senin için otuz söz^[1] yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri... 21 Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.^[2] 22 Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. 23 Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.

(2)

24 Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma. 25 Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

(3)

26 El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın. 27 Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar. 28 Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme. 29 İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan

1 Om du måste välja, välj då ett gott namn hellre än stora rikedomar, för det är bättre att ha ett gott rykte än silver och guld. 2 Både den rike och den fattige är lika inför Herren, för han har skapat dem båda. 3 Den förståndige förutser olyckan och sätter sig i säkerhet. Den tanklöse rusar bara rakt fram, och får sedan ångra det. 4 Verklig ödmjukhet och respekt för Herren ger en människa rikedomar, ära och ett långt liv. 5 Den väg som den lömske slagit in på är fylld av faror och törnen. Den som älskar livet måste hålla sig borta från den. 6 Undervisa barnen redan i unga år hur de ska leva, så vet de det hela livet. 7 De rika har de fattiga i sina händer, och på samma sätt blir låntagaren beroende av den som lånat ut. 8 Den som behandlar andra illa drabbas av olycka, och med den som förtrycker sina medmänniskor är det snart ute. 9 Den som visar medlidande med den fattige och hjälper honom blir själv välsignad. 10 Kasta ut den som hånar allt och alla så slipper du gräl och stridigheter. 11 Den som är uppriktig och ärlig och talar väl om andra blir vän med kungen. 12 Herren ser till att sanningen segrar för han avslöjar det lögnarna säger. 13 Den late har alltid ursäkter till hands. "Jag kan inte gå och arbeta!" säger han. "Om jag går ut på gatan så kanske jag möter ett lejon som dödar mig!" 14 En prostituerads förföriska ord är en farlig fälla. Dem som Herren blir vred på fångas i den. 15 Ett barns hjärta är fyllt av uppror, men bestraffningar driver ut upprorslusten. 16 Den som tjänar på att förtrycka de fattiga eller att muta de rika, kommer själv att bli utfattig. 17-19 Lyssna till dessa visa råd: Följ dessa råd noggrant, för det kommer att göra dig gott om du kan bevara dem och föra dem vidare till andra. Jag vill att du ska lita på Herren, och därför säger jag detta till dig. 20-21 Har jag inte haft rätt förr? Tro då på vad jag säger till dig nu, och dela med dig av detta till andra. 22-23 Stjäl inte från den sjuke och den fattige och undanhåll inte rättvisan för den hjälplöse! Herren försvarar ju dem. Om du skadar dem kommer han att straffa dig. 24-25 Håll dig borta från ilskna, hetlevrade människor. Du kan annars lätt ta efter dem och det blir en fara för ditt liv. 26-27 Lova inte att gå i borgen för någon med skulder. Varför ska du riskera allt du äger? Om du inte kan betala kommer man till och med att ta sängen ifrån dig. 28 Flytta inte på gränsstenarna som dina förfäder rest. 29 Känner du någon som arbetar målmedvetet? Han kommer att i så fall bli framgångsrik och få tjänstgöra hos kungar!