1I zatrąbił piąty anioł;[1] wtedy zobaczyłem gwiazdę,[2] która spadła z nieba na ziemię i dano jej klucz do gardzieli Abysu[3] – (Ge 1:2; Ge 7:11; Ps 106:26; Pr 8:28; Isa 14:12; Lu 8:31; Lu 10:18; Ro 10:7; Re 1:18; Re 8:13; Re 9:2; Re 9:11; Re 11:7; Re 12:4; Re 12:9; Re 17:8; Re 20:1; Re 20:3)2i otworzyła gardziel Abysu; i wydobył się z gardzieli dym niczym dym z ogromnego pieca, i od dymu z gardzieli zaćmiły się słońce i powietrze. (Ge 19:28; Ex 19:18; Joe 2:10; Joe 3:3; Re 8:12; Re 18:8; Re 18:18; Re 19:3)3Z dymu wyszły na ziemię szarańcze[4] i dano im władzę – władzę, z jakiej korzystają skorpiony ziemi. (Ex 10:12; Joe 2:2; Joe 2:25; Lu 10:19; Re 9:5; Re 9:7; Re 9:10)4I powiedziano im, aby nie szkodziły trawie ziemi ani żadnej roślinie, ani żadnemu drzewu, a jedynie ludziom, którzy nie mają na czołach pieczęci Boga.[5] (Ex 8:22; Ex 9:4; Ex 9:26; Ex 10:23; Ex 11:7; Eze 9:4; Re 7:3)5I dano im [nakaz], aby nie zabijały ich, ale dręczyły przez pięć miesięcy;[6] a ból [zadany] przez nie przypomina ból [wywołany] przez skorpiona, gdy użądli człowieka. (Eze 4:6; Re 9:10)6W tych dniach ludzie będą szukać śmierci, ale jej nie znajdą, będą pragnęli umrzeć, lecz śmierć od nich ucieknie. (Job 3:21; Jer 8:3)7Z wyglądu szarańcze przypominały konie przygotowane do boju, a na głowach [miały] jakby wieńce przypominające złoto, a ich twarze przypominały twarze ludzi. (Joe 2:4; Na 3:17)8I miały włosy jak włosy kobiet, a ich zęby były niczym [zęby] lwów. (Joe 1:6)9I miały pancerze jak pancerze żelazne, a odgłos ich skrzydeł jak odgłos rydwanów wielu koni pędzących do bitwy. (Joe 2:5)10I miały ogony podobne do skorpionowych i żądła, a w ich ogonach władza szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.[7] (Re 9:5; Re 9:19)11Miały nad sobą króla, anioła Abysu; po hebrajsku nazywał się Abaddon,[8] a po grecku miał imię Apollyon.[9] (Re 2:9; Re 2:10; Re 2:13; Re 2:14; Re 9:1; Re 11:7; Re 12:13; Re 17:8; Re 17:12)12Jedno „biada” minęło; oto po tych [zdarzeniach] nadchodzą jeszcze dwa „biada”. (Re 8:13; Re 11:14)
Szósta trąba i drugie Biada!
13I zatrąbił szósty anioł; wtedy usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza [stojącego] przed Bogiem, (Re 8:3)14jak mówił do szóstego anioła, który miał trąbę: Zwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.[10] (Ge 2:14; Ge 15:18; De 1:7; Jos 1:4; Isa 8:5; Isa 11:15; Re 16:12)15I zostali zwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok,[11] aby zabić trzecią część ludzi. (Eze 4:6; Re 8:7)16A liczba wojsk konnych wynosiła dwie miriady miriad[12] – taką ich liczbę usłyszałem. (Ps 68:18; Da 7:10)17A tak widziałem w tym[13] widzeniu te konie oraz tych, którzy na nich siedzieli: mieli pancerze ogniście czerwone, hiacyntowe i żółte; głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodziły ogień, dym i siarka.[14] (Re 9:2; Re 21:8)18Przez te trzy klęski, [to jest] przez ogień, dym i siarkę, wychodzące z ich pysków, została zabita trzecia część ludzi.[15]19Gdyż władza koni jest w ich pyskach i w ich ogonach; bo ich ogony przypominały węże: miały głowy i nimi szkodziły.20A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te klęski, nie opamiętali się [i nie skończyli] z czynami swoich rąk, tak by już nie kłaniać się demonom[16] oraz bożkom złotym, srebrnym, miedzianym i drewnianym, które nie są w stanie ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić, (De 4:18; De 4:28; De 32:17; Ps 115:4; Ps 115:5; Ps 135:15; Isa 2:8; Isa 2:20; Jer 1:16; Da 5:4; Da 5:23; Mic 5:12; Ac 7:41; 1Co 10:19; 1Co 10:20; Re 2:21; Re 16:9; Re 16:11)21i nie opamiętały się ani w swoich morderstwach, ani w swoich czarach, ani w swoim nierządzie,[17] ani w swoich kradzieżach.[18] (Ex 22:18; Le 20:27; De 18:10; Isa 47:9; Isa 47:12; Jer 8:6; Ga 5:20; Heb 13:4; Re 16:9; Re 16:11; Re 18:23; Re 21:8; Re 22:15)