Wyjścia 30

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

od Ewangeliczny Instytut Biblijny
1 Zbudujesz Mi także ołtarz do spalania kadzidła. Zrobisz go z drewna akacji. (Wj 37,25)2 Będzie mierzył łokieć długości i łokieć szerokości, w planie więc będzie kwadratem, a jego wysokość wyniesie dwa łokcie.[1] Rogi ołtarza stanowić z nim będą jedną całość.3 Pokryjesz go szczerym złotem — jego wierzch, ściany i rogi — a dookoła obwiedziesz go złotą ramą.4 Poniżej tej ramy przytwierdzisz mu dwa złote pierścienie, z obu stron, na przeciwległych bokach. Będą one gniazdami dla drążków, na których będzie się go przenosić.5 Drążki te również zrobisz z drewna akacji i pokryjesz złotem.6 Ołtarz umieścisz przed zasłoną, wiszącą przed skrzynią Świadectwa i przed pokrywą przebłagania, która spoczywa nad Świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykał.7 Na tym ołtarzu Aaron będzie spalał wonne kadzidło. Będzie to czynił co dzień rano, przy oporządzaniu lamp,8 oraz pod wieczór,[2] gdy będzie je zapalał.[3] Stanowić to będzie stałą ofiarę z kadzidła składaną przed PANEM po wszystkie wasze pokolenia.9 Nie będziecie na tym ołtarzu spalali jakiegokolwiek innego kadzidła. Nie będziecie na nim składali żadnej ofiary całopalnej ani z pokarmów. Nie będziecie też na nim wylewali ofiary z płynów.10 Raz w roku Aaron dokona przebłagania na jego rogach. Przebłagania na nim dokonywać on będzie krwią zagrzesznej ofiary przebłagania raz w roku po wszystkie wasze pokolenia. Ołtarz ten będzie dla PANA największą świętością.[4]11 PAN przemówił też do Mojżesza tymi słowy:12 Gdy będziesz dokonywał spisu[5] synów Izraela, każdy z nich złoży PANU okup za swoje życie, aby nie spadła na nich podczas spisu jakaś plaga.13 Każdy ze spisywanych złoży zatem PANU, jako szczególną ofiarę,[6] pół sykla[7] według sykla świątynnego,[8] w którym zawiera się dwadzieścia ger.[9]14 Należność tę uiści każdy od dwudziestego roku życia wzwyż.15 Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej niż pół sykla jako należność dla PANA, na okup za swoje życie.16 Uzyskane w ten sposób od synów Izraela srebro pojednania przekażesz na służbę przy namiocie spotkania. Przed PANEM będzie ono dla synów Izraela pamiątką złożenia okupu za ich życie.17 PAN przemówił również do Mojżesza tymi słowy: (Wj 38,8)18 Zbuduj brązową kadź wraz z brązową podstawą. Ma ona służyć do obmywań. Kadź tę ustawisz między namiotem spotkania a ołtarzem i wypełnisz ją wodą.19 Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i swoje nogi.20 Będą to czynić przed swoim wejściem do namiotu spotkania, aby nie pomarli. Podobnie będą czynić przed przystąpieniem do służby przy ołtarzu, gdy będą chcieli złożyć ofiarę ogniową dla PANA.21 Wtedy także obmyją swoje ręce i nogi, aby nie pomarli. Aaron i jego synowie będą to czynić na mocy wiecznej ustawy — oni i ich potomstwo, po wszystkie pokolenia.22 PAN przemówił również do Mojżesza tymi słowy:23 Przygotuj sobie najlepsze pachnidła: pięćset sykli sproszkowanej mirry,[10] dwieście pięćdziesiąt sykli — czyli połowę wcześniejszej ilości — pachnącego cynamonu, dwieście pięćdziesiąt sykli pachnącej trzciny24 i pięćset sykli kasji według sykla świątynnego[11] oraz hin[12] oliwy z oliwek.[13]25 Zmieszaj te składniki zgodnie ze sztuką aptekarską i przygotuj z nich pachnący olejek do poświęcania przez namaszczanie. Niech służy on takiemu właśnie celowi.26 Namaścisz tym olejkiem namiot spotkania, skrzynię Świadectwa,27 stół i wszystkie jego przybory, świecznik i jego[14] przybory, ołtarz kadzidlany,28 ołtarz całopalny i wszystkie jego przybory, kadź oraz jej podstawę.29 Dzięki poświęceniu tych sprzętów w taki sposób staną się one największą świętością.[15] Cokolwiek ich dotknie, również stanie się święte.30 Namaścisz również Aarona oraz jego synów. Poświęceni w ten sposób staną się moimi kapłanami.31 Do synów Izraela powiesz natomiast: Ten olejek należy do Mnie i będzie on służył do poświęcania przez namaszczanie po wszystkie wasze pokolenia.32 Nie wolno go nakładać na ciało innych ludzi ani sporządzać olejku o takim samym składzie. Olejek ten bowiem jest święty — i za taki macie go uważać.33 Ktokolwiek przygotuje olejek o takim samym składzie lub ktokolwiek nałoży go na osobę, dla której nie jest on przeznaczony, zostanie usunięty spośród swojego ludu.34 PAN polecił również Mojżeszowi: Przygotuj sobie następujące wonności: żywicę,[16] onychę,[17] wonną galbanę[18] i czyste kadzidło, w równych ilościach.35 Zmieszaj te składniki zgodnie ze sztuką aptekarską i przygotuj z nich kadzidło osolone, czyste i święte.36 Następnie rozetrzyj trochę tego kadzidła na proszek i ułóż go przed skrzynią Świadectwa w namiocie spotkania, gdzie będę spotykał się z tobą. Kadzidło to będzie dla was największą świętością.[19]37 Kadzidła o takim składzie nie sporządzajcie dla siebie. Masz je traktować jako święte — dla PANA.38 Ktokolwiek sporządzi takie jak to, aby używać go jako pachnidła, zostanie usunięty spośród swojego ludu.

Wyjścia 30

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

od Ewangeliczny Instytut Biblijny
1 Zrobisz też ołtarz do spalania kadzidła;[1] wykonasz go z drewna akacji, (Ap 5,8)2 na łokieć długi i na łokieć szeroki, będzie kwadratowy, dwu łokci wysokości,[2] jego rogi będą z niego.3 Następnie pokryjesz go szczerym złotem – jego wierzch i jego ściany dookoła, i jego rogi – dookoła zrobisz mu też złotą ramę.4 Poniżej ramy zrobisz mu dwa złote pierścienie, na dwóch jego bokach z dwóch jego stron – i będą gniazdami dla drążków, aby go na nich nosić.5 Drążki te zrobisz z drewna akacji i pokryjesz je złotem.6 Umieścisz go zaś przed zasłoną, która jest przed skrzynią Świadectwa,[3] przed pokrywą przebłagania, która jest nad Świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykał.7 Aaron będzie na nim spalał[4] wonne kadzidło. Będzie je spalał każdego poranka przy swym oporządzaniu lamp.8 Aaron będzie je spalał także pod wieczór,[5] gdy będzie zapalał[6] lampy. [Będzie to] stała ofiara kadzidlana przed obliczem JHWH po [wszystkie] wasze pokolenia.9 Nie będziecie natomiast składać na nim kadzidła obcego ani ofiary całopalnej, ani ofiary z pokarmów, ani też wylewać na nim ofiary z płynów.10 A raz w roku Aaron dokona przebłagania na jego rogach. Dokona na nim przebłagania krwią[7] zagrzesznej ofiary przebłagania[8] raz w roku po wszystkie [wasze] pokolenia – i będzie on dla JHWH świętością nad świętościami.11 I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:12 Gdy będziesz liczył synów Izraela[9] dla ich przeglądu,[10] każdy złoży JHWH okup za swoją duszę przy spisywaniu go, aby nie spadła na nich jakaś plaga przy dokonywaniu ich przeglądu. (1 P 1,18)13 To niech dadzą, każdy przechodzący do spisanych: Pół sykla według sykla [miejsca] świętego[11] – sykl to dwadzieścia ger.[12] Pół sykla [wynosić więc] będzie szczególny dar[13] dla Pana.14 Każdy przechodzący do spisanych, od dwudziestego roku życia wzwyż, niech złoży szczególny dar dla JHWH.15 Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej niż pół sykla jako szczególny dar dla JHWH – na okup za wasze dusze.16 A weźmiesz to srebro pojednania od synów Izraela i dasz je na służbę przy namiocie spotkania, i będzie to dla synów izraelskich na pamiątkę przed obliczem JHWH, na okup za wasze dusze.17 I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:18 Zrobisz też kadź z miedzi i jej podstawę z miedzi, do obmywania – i postawisz ją między namiotem spotkania a między ołtarzem, i nalejesz do niej wody.19 Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i swoje stopy. (1 Kor 6,11)20 Gdy będą zamierzali wejść do namiotu spotkania, obmyją się wodą, aby nie pomarli, lub gdy będą zamierzali przystąpić do ołtarza, aby służyć, chcąc spalić wdzięczny dar dla JHWH.21 Obmyją wtedy swoje ręce i swoje stopy, by nie pomarli – i będzie to dla nich ustawą wieczystą, dla niego i jego potomstwa, po [wszystkie] ich pokolenia.22 I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:23 A ty weź sobie najlepszych pachnideł:[14] płynnej mirry[15] pięćset [sykli], pachnącego cynamonu[16] połowę tego, dwieście pięćdziesiąt [sykli], i pachnącej trzciny[17] dwieście pięćdziesiąt [sykli],24 i kasji[18] pięćset według sykla [miejsca] świętego,[19] i hin[20] oliwy z oliwek.[21]25 Następnie zrobisz z tego oliwę do świętego namaszczania, mieszankę pachnącej mieszaniny,[22] dzieło mieszacza[23] – będzie to oliwa do świętego namaszczania.26 Namaścisz nią namiot spotkania i skrzynię Świadectwa,27 i stół oraz wszystkie jego przybory, i świecznik oraz jego[24] przybory, i ołtarz kadzidlany,28 i ołtarz całopalny oraz wszystkie jego przybory, i kadź oraz jej podstawę.29 Poświęcisz je więc i będą świętością nad świętościami. Cokolwiek ich dotknie, będzie poświęcone.30 Namaścisz też Aarona i jego synów i poświęcisz ich do kapłaństwa dla Mnie.31 A do synów Izraela powiesz: To jest moja oliwa do świętego namaszczania po [wszystkie] wasze pokolenia.32 Nie wolno jej wylewać na ciało [innych] ludzi ani sporządzać [mieszaniny] w takim składzie jak ona. Jest on święty i będzie dla was święty.33 Ktokolwiek zmiesza taką jak ona lub ktokolwiek nałoży [ją] na obcego, zostanie odcięty od swojego ludu.[25]34 I powiedział JHWH do Mojżesza: Weź sobie wonności: żywicę[26] i onychę,[27] i wonne galbanum,[28] i czyste kadzidło,[29] w równych ilościach,35 i zrób z tego kadzidło,[30] mieszaninę,[31] dzieło mieszacza – posoloną,[32] czystą, świętą.36 Rozetrzesz [nieco] z niego na proszek i położysz [nieco] z niego przed skrzynią Świadectwa w namiocie spotkania, gdzie będę spotykał się z tobą. Będzie to dla was świętością nad świętościami.37 A kadzidła, które sporządzisz według tego składu, nie sporządzajcie dla siebie; święte będzie dla ciebie – dla JHWH.38 Ktokolwiek sporządzi takie jak to, aby nim rozsiewać zapach, zostanie odcięty od swojego ludu.