1Oto dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.2Ezaw pojął za żony kobiety należące do plemion kananejskich: Adę, córkę Chetyty Elona, Oholibamę, córkę Any, syna[1] Chiwity Sibona,3i Basemat,[2] córkę Ismaela, a siostrę Nebajota. (Rdz 28,9; Rdz 36,4; Rdz 36,10; Rdz 36,13; Rdz 36,17)4Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basemat Reuela,5a Oholibama Jeusza, Jalama i Koracha. Byli oni synami Ezawa, którzy urodzili mu się w ziemi kananejskiej.6Ezaw zabrał swoje żony, synów, swoje córki i wszystkich swoich domowników, swoje stada — całe swoje bydło i wszystko, czego się dorobił w ziemi kananejskiej, i przeniósł się w okolice bardziej oddalone od tych, które zajmował jego brat Jakub.7Ich dobytek był zbyt wielki, aby mogli mieszkać razem. Właśnie ze względu na wielkość ich dobytku ziemia nie była w stanie zapewnić im wystarczająco dużego obszaru na mieszkanie.8Ezaw osiedlił się zatem na pogórzu Seir. Okolice zajęte przez Ezawa nazywa się też Edomem.9Oto rodowody potomków Ezawa, praojca Edomu na pogórzu Seir.10Synami Ezawa byli: Elifaz, syn Ady, i Reuel, syn Basemat, żon Ezawa.11Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.12Timna zaś była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa. Urodziła ona Elifazowi Amaleka. Ci więc byli potomkami Ady, żony Ezawa.13Jeśli chodzi o Reuela, to jego synami byli: Nachat i Zerach, Szama i Miza. Byli oni synami żony Ezawa, Basemat.14Ci natomiast byli synami żony Ezawa, Oholibamy. Była ona córką Any i wnuczką Sibona. Urodziła Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.[3]15Naczelnikami rodów Ezawa po linii jego pierworodnego Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,16Korach, Gatam i Amalek. Byli oni potomkami Ady i naczelnikami rodów Elifaza w ziemi edomskiej.17Wśród synów Reuela, syna Ezawa, naczelnikami byli: Nachat, Zerach, Szama i Miza. Byli oni potomkami żony Ezawa Basemat i naczelnikami w ziemi edomskiej.18Co do synów żony Ezawa, Oholibamy, byli nimi naczelnicy: Jeusz, Jalam i Korach. Byli oni naczelnikami pochodzącymi od żony Ezawa, Oholibamy, córki Any.19Wymienieni byli synami Ezawa, a też naczelnikami pochodzących od niego rodów, które tworzyły Edom.
Potomkowie Seira
20Ci natomiast byli synami Choryty Seira i zamieszkiwali tę ziemię: Lotan, Szobal, Sibon, Ana,21Diszon, Eser i Diszan. Byli oni naczelnikami Chorytów, synów Seira w ziemi edomskiej.22Synami Lotana byli Chori i Hemam, a siostrą Lotana była Timna.23Ci z kolei byli synami Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.24Co do synów Sibona, byli nimi Aja i Ana — chodzi o tego Anę, który w czasie, gdy pasł osły swego ojca, Sibona, natrafił na pustyni na gorące źródła.25Synem Any był Diszon, a jego córką — Oholibama.26Synami Diszona z kolei byli Chemdan, Eszban, Jitran i Keran.27Co do Esera, jego synami byli Bilhan, Zaawan i Akan.28I w końcu synowie Diszana to Us i Aran.29Naczelnikami Chorytów byli zatem: Lotan, Szobal, Sibon, Ana,30Diszon, Eser i Diszan. Oni byli naczelnikami Chorytów w ziemi Seir według okręgów, nad którymi sprawowali władzę.
Królowie Edomu
31Oto królowie, którzy panowali w ziemi edomskiej, jeszcze zanim król zapanował nad synami Izraela.32Otóż panował w Edomie Bela, syn Beora. Jego miasto nosiło nazwę Dinhaba.33Gdy Bela umarł, zapanował po nim Jobab, syn Zeracha z Bosry.34Gdy umarł Jobab, zapanował po nim Chuszam, z ziemi Temanitów.35Gdy umarł Chuszam, zapanował po nim Hadad, syn Bedada, pogromca Midianitów na polu moabskim. Jego miasto nosiło nazwę Awit.36Gdy umarł Hadad, zapanował po nim Samla z Masreki.37Gdy umarł Samla, zapanował po nim Saul z Rechobot nad rzeką [Eufrat].38Gdy umarł Saul, zapanował po nim Baal-Chanan, syn Achbora.39Gdy umarł Baal-Chanan, syn Achbora, zapanował po nim Hadar, którego miasto nosiło nazwę Pau.[4] Jego żona miała na imię Mehetabel, a była córką Matred i wnuczką Me-Zahaba. (1 Krn 1,50)40Oto imiona naczelników rodów Ezawa według ich miejscowości: Timna, Alwa, Jetet,41Oholibama, Ela, Pinon,42Kenaz, Teman, Mibsar,43Magdiel i Iram. To są naczelnicy Edomu według ich siedzib w ziemi, którą posiedli. To dzieje Ezawa, praojca Edomitów.
Rodzaju 36
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1A oto pokolenia Ezawa, czyli Edomu.[1]2Ezaw pojął swoje żony spośród córek kananejskich: Adę, córkę Elona, Chetyty, i Oholibamę, córkę Any, córkę[2] Sibona, Chiwity,[3]3i Basemat,[4] córkę Ismaela, siostrę Nebajota.4Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basemat urodziła Reuela.5A Oholibama urodziła Jeusza[5] i Jalama, i Koracha. Byli oni synami Ezawa, którzy urodzili mu się w ziemi kananejskiej.6I zabrał Ezaw swoje żony i swoich synów, i swoje córki, i wszystkie dusze swego domu, i swoje stada – i całe swoje bydło, i całe swoje mienie, które nabył w ziemi kananejskiej, i udał się do ziemi[6] [daleko] sprzed oblicza Jakuba, swego brata.7Bo ich dobytek był zbyt wielki, aby mogli mieszkać razem, i ziemia nie była w stanie zapewnić im mieszkania, gdzie mogliby się osiedlić, a to z powodu ich dobytku.8I zamieszkał Ezaw na pogórzu Seir – Ezaw to Edom.9A oto pokolenia Ezawa, ojca Edomu na pogórzu Seir.10Takie są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Reuel, syn Basemat, żony Ezawa.11A synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.12A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. Ci byli potomkami Ady, żony Ezawa.13A to są synowie Reuela: Nachat i Zerach, Szamma i Miza. Ci byli synami Basemat, żony Ezawa.14A ci byli synami Oholibamy, córki Any, córki Sibona, żony Ezawa. Urodziła ona Ezawowi Jeusza i Jalama, i Koracha.[7]15Oto naczelnicy synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: naczelnik Teman, naczelnik Omar, naczelnik Sefo, naczelnik Kenaz.16Naczelnik Korach, naczelnik Gatam, naczelnik Amalek. To są naczelnicy Elifaza w ziemi edomskiej, potomkowie Ady.17A to są synowie Reuela, syna Ezawa: naczelnik Nachat, naczelnik Zerach, naczelnik Szamma, naczelnik Miza. To są naczelnicy rodów od Reuela w ziemi edomskiej. To synowie Basemat, żony Ezawa.18A to są synowie Oholibamy, żony Ezawa: naczelnik Jeusz, naczelnik Jalam, naczelnik Korach. To są naczelnicy Oholibamy, córki Any, żony Ezawa.19To byli synowie Ezawa i to ich naczelnicy – to jest Edom.
Potomkowie Seira
20Ci [natomiast] byli synami Seira, Choryty, [synami] mieszkańców tej ziemi: Lotan i Szobal, i Sibon, i Ana,21i Diszon, i Eser, i Diszan. Byli oni naczelnikami Chorytów, synów Seira w ziemi edomskiej.22A synami Lotana byli: Chori i Hemam,[8] a siostrą Lotana była Timna.23A oto synowie Szobala: Alwan i Manachat, i Ebal, Szefo[9] i Onam.24A oto synowie Sibona: i[10] Aja, i Ana; to jest ten Ana, który znalazł gorące źródła[11] na pustyni, gdy pasł osły Sibona, swego ojca.25A to są synowie[12] Any: Diszon – i Oholibama, córka Any.26A to są synowie Diszana:[13] Chemdan i Eszban, i Jitran, i Keran.27To są synowie Esera: Bilhan i Zaawan, i Akan.28Oto synowie Diszana: Us i Aran.29To są naczelnicy Chorytów: naczelnik Lotan, naczelnik Szobal, naczelnik Sibon, naczelnik Ana,30naczelnik Diszon, naczelnik Eser, naczelnik Diszan. Ci byli naczelnikami Chorytów według swych okręgów w ziemi Seir.
Królowie Edomu
31A to są królowie, którzy panowali w ziemi edomskiej, zanim nad synami Izraela[14] zapanował król.[15]32Otóż panował w Edomie Bela, syn Beora, a jego miasto nosiło nazwę Dinhaba.33A gdy Bela umarł, zapanował po nim Jobab, syn Zeracha z Bosry.34A gdy umarł Jobab, zapanował po nim Chuszam, z ziemi Temanitów.35A gdy umarł Chuszam, zapanował po nim Hadad, syn Bedada, pogromca Midianitów na polu moabskim. A jego miasto nosiło nazwę Awit.36A gdy umarł Hadad, zapanował po nim Samla z Masreki.37A gdy umarł Samla, zapanował po nim Saul z Rechobot nad Rzeką.38A gdy umarł Saul, zapanował po nim Baal-Chanan, syn Achbora.39A gdy umarł Baal-Chanan, syn Achbora, zapanował po nim Hadar, a jego miasto nosiło nazwę Pau;[16] a jego żonie było na imię Mehetabel, córka Matred, córki[17] Me-Zahaba.40A to imiona naczelników Ezawa według ich rodów, ich miejscowości, według ich imion: naczelnik Timna, naczelnik Alwa, naczelnik Jetet,[18]41naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon,42naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar,43naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. To są naczelnicy Edomu według ich siedzib w ziemi, którą posiadali. To jest Ezaw, ojciec Edomitów.