1Ten, kto mieszka pod osłoną Najwyższego[1] I nocuje w cieniu Wszechmocnego,2Zwraca się do PANA:[2] Moje schronienie i moja twierdzo! Nazywa Go swoim Bogiem, bo Mu ufa.3Tak, On wybawi cię z sideł ptasznika I ochroni przed zgubną zarazą.4On okryje cię swoimi piórami, Pod swymi skrzydłami zapewni schronienie,[3] A Jego wierność będzie ci tarczą i puklerzem.5Nie przelękniesz się nocnych straszydeł Ani strzał lecących za dnia,6Nie dotknie cię zaraza czyhająca w ciemności Ani klęska, co pustoszy w południe.7Nawet jeśli u twojego boku padłby tysiąc walecznych Albo dziesięć tysięcy po twej prawej stronie — Ty będziesz bezpieczny.[4]8Zobaczysz to jedynie na swe własne oczy, Będziesz świadkiem odpłacania bezbożnym.9Tak, Ty, PANIE, jesteś moim schronieniem! Jeśli w Najwyższym znalazłeś swą kryjówkę,10Nie spadnie na ciebie nieszczęście, Plaga[5] również nie zbliży się do twojego namiotu,11Bo On swym aniołom wyda polecenie, Aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.12Będą cię nosić na rękach, Abyś nie uraził o kamień swojej nogi.13Będziesz stąpał po lwie[6] i po żmii, Rozdepczesz lwiątko i potwora!14Wyratuję go, ponieważ do mnie przylgnął, Wywyższę go, bo zna moje imię.15Będzie Mnie wzywał, a Ja mu odpowiem, Ja sam będę z nim w niedoli, Wyrwę go i obdarzę chwałą,16Nasycę go długim życiem[7] I ukażę mu moje zbawienie.
Psalm 91
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1Ten, kto mieszka pod osłoną Najwyższego,[1] Nocuje w cieniu Wszechmocnego,[2] (Ps 68,15)2Mówi do JHWH:[3] Moja ucieczko i moja twierdzo, Mój Boże! Jemu ufam.[4]3Gdyż[5] On wybawi cię z sidła ptasznika I od zgubnej zarazy. (Ps 38,13; Ps 64,6; Ps 119,110; Ps 124,7; Ps 140,6; Ps 141,9; Ps 142,4; Przyp 18,7; Jer 5,26; Jer 50,24; 1 Tm 3,7; 2 Tm 2,26)4Okryje cię swoim piórem I pod Jego skrzydłami się schronisz,[6] Jego wierność – tarczą i puklerzem.[7] (Rt 2,12; Ps 17,8; Ps 36,8; Ps 57,2; Ps 61,5; Ps 63,8; Mt 23,37)5Nie ulękniesz[8] się nocnego strachu Ani strzały lecącej za dnia, (Job 15,21; Job 21,9; Job 22,10; Jer 49,5; Lm 3,47)6Ani zarazy, która nachodzi w ciemności, Ani klęski, która niszczy w południe.[9] (Wj 11,4; Wj 12,29; Pwt 28,29; 2 Krl 19,35; Job 5,14; Iz 59,10; Jer 6,4; Jer 15,8)7Padnie u twego boku tysiąc I dziesięć tysięcy po twojej prawicy, Lecz do ciebie się to nie zbliży.[10]8Zobaczysz to tylko swoimi oczami[11] I będziesz oglądał odpłatę na bezbożnych.[12]9Gdyż[13] Ty, JHWH, jesteś moją ucieczką![14] [Jeśli] Najwyższego uczyniłeś swą kryjówką, (Ps 71,3)10Nie spadnie na ciebie nieszczęście[15] I plaga[16] nie zbliży się do twego namiotu,[17]11Gdyż swoim aniołom poleci o tobie, Aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. (Rdz 24,7; Rdz 48,16; Ps 34,8; Ps 103,20; Iz 63,9; Hbr 1,14)12Będą cię nosić na rękach, Abyś nie potrącił o kamień swojej nogi. (Przyp 3,23; Mt 4,6)13Będziesz stąpał po lwie[18] i po żmii, Rozdepczesz lwiątko i potwora. (Mk 16,18; Łk 10,19; Dz 28,3; 1 P 5,8; Ap 12,9)14Wyratuję go, ponieważ mnie pokochał,[19] Wywyższę go, bo zna moje imię.15Będzie Mnie wzywał, a Ja mu odpowiem, Ja sam będę z nim w niedoli, Wyrwę go i obdarzę chwałą, (Ps 50,15)16Nasycę go długimi dniami I ukażę mu moje zbawienie.[20] (Przyp 3,2)