1Tak mówi PAN do swego pomazańca, do Cyrusa, którego ująłem za prawą rękę, aby mu poddać narody, odpiąć pasy od bioder królów, aby przed nim pootwierać wrota,[1] a bramy pozostawić nie zamknięte:2Ja pójdę przed tobą, usunę przed tobą wyboje,[2] wyłamię spiżowe wrota, rozbiję żelazne zawory.3I dam ci skarby ukryte w ciemności i kosztowności z najgłębszych kryjówek, abyś poznał, że Ja jestem PAN, ten, który cię wzywa po imieniu — Bóg Izraela.4Ze względu na mego sługę Jakuba, na Izraela, mojego wybrańca, wezwałem cię po imieniu[3] i nadałem ci zaszczytny tytuł,[4] chociaż Mnie nie znałeś.5Ja jestem PAN i nie ma innego, z wyjątkiem Mnie nie ma Boga. Przypinam ci pas, chociaż Mnie nie znałeś,6aby poznali na wschodzie i na zachodzie, że oprócz Mnie nie ma nikogo. Ja jestem PAN i nie ma innego.7Ja stwarzam światło i tworzę ciemność, Ja czynię pokój[5] i sprowadzam nieszczęście, Ja, PAN, czynię to wszystko.8Pokropiły niebiosa z góry, obłoki spuściły sprawiedliwość! Otwórz się, ziemio! Niech zaowocuje zbawienie, niech wraz z nim wykiełkuje sprawiedliwość! Ja, PAN, stworzyłem to wszystko.
Przestroga dla krnąbrnych
9Biada temu, kto spiera się ze swym Stwórcą, skorupce wśród glinianych skorupek! Czy glina może pytać garncarza: Co robisz? A twe dzieło wołać: On nie ma rąk![6]10Biada temu, kto pyta ojca: Po co płodzisz? A kobietę: Po co rodzisz?11Tak mówi PAN, Święty Izraela, jego Stwórca: Czy chcecie Mnie pytać o przyszłość moich dzieci? Czy chcecie Mi rozkazywać w sprawie dzieła moich rąk?12Ja założyłem ziemię, stworzyłem na niej człowieka. Ja, moje ręce, rozpięły niebiosa i wszystkie ich zastępy są na moje rozkazy!13Ja też wzbudziłem go dla słusznej sprawy[7] i prostuję wszystkie jego drogi. On odbuduje moje miasto i wypuści z niewoli mych pojmanych, nie za cenę, za żadną daninę — mówi PAN Zastępów.
PAN jedynym Bogiem i zarządcą historii
14Tak mówi PAN: Dorobek Egiptu i zyski Etiopii oraz Sabejczycy, rośli mężczyźni, przejdą do ciebie i staną się twoi, pójdą za tobą w pętach, przejdą, by kłaniać się tobie, do ciebie kierować prośby,[8] bo tylko u ciebie jest Bóg i nie ma innego, nie ma żadnego Boga.[9]15Tak, Ty jesteś Bogiem, który się ukrywa, Boże Izraela, Wybawco!16Wstyd i upokorzenie czeka ich wszystkich, wytwórcy bożyszczy odejdą w pohańbieniu.17Izraela natomiast wybawi PAN wybawieniem wiecznym. Nie doznacie wstydu ani pohańbienia na wieki wieków.18Bo tak mówi PAN, Stwórca niebios — On jest Bogiem! Stwórca ziemi, jej założyciel — On ją utwierdził; nie uczynił jej też pustkowiem,[10] lecz przeznaczył do zamieszkania: Ja jestem PAN i innego nie ma!19Nie przemawiałem w ukryciu, w ciemnym zakątku ziemi, nie powiedziałem do potomstwa Jakuba: Szukajcie Mnie — lecz to daremne! Ja jestem PAN, ten, który głosi sprawiedliwość i zwiastuje to, co słuszne.20Zbierzcie się i przyjdźcie, zbliżcie się, ocaleni[11] spośród narodów! Nie mają poznania ci, którzy noszą swoje bożki z drewna i modlą się do boga, który nie może wybawić!21Zapowiedzcie i przedstawcie sprawę, niech się nawet wspólnie naradzą. Kto od początku pozwalał o tym usłyszeć? Kto to od dawna ogłaszał? Czy nie Ja, PAN, poza którym nie ma już Boga? Sprawiedliwego Boga i wybawcy nie ma poza Mną!
Zaproszenie do zbawienia
22Zwróćcie się do Mnie, skorzystajcie ze zbawienia, wy, ze wszystkich krańców ziemi, gdyż Ja jestem Bogiem i nie ma innego!23Przysiągłem na siebie, z moich ust wyszło to, co słuszne,[12] Słowo, które nie zostanie cofnięte, że przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna:24Tylko w PANU — tak Mi powiedzą — jest sprawiedliwość i moc. I do Niego przyjdą[13] — ku zawstydzeniu wszystkich na Niego zagniewanych.25PAN usprawiedliwi Izraela, Nim będzie się chlubić całe jego potomstwo.
Izajasza 45
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1Tak mówi JHWH do swego pomazańca,[1] do Cyrusa,[2] którego ująłem za jego prawicę, aby zgnieść przed nim narody i rozpiąć biodra królów, aby otworzyć przed nim wrota[3] i aby bramy nie były zamknięte: (Kpł 4,3; 1 Sm 24,7; 1 Sm 26,9; Iz 44,28; Iz 46,11; Iz 48,14)2Ja pójdę przed tobą i wyprostuję wyboje,[4] wyłamię[5] spiżowe wrota i zawory żelazne rozbiję.3I dam ci skarby [ukryte] w ciemności, i kosztowności miejsc skrytych, abyś poznał, że Ja jestem JHWH, który cię nazywa po imieniu – Bóg Izraela.4Ze względu na mojego sługę Jakuba i Izraela, mojego wybrańca, wzywam cię po imieniu,[6] nadałem ci zaszczytny tytuł,[7] chociaż Mnie nie znałeś. (Iz 44,28; Iz 45,1)5Ja jestem JHWH i nie ma nikogo więcej, z wyjątkiem Mnie nie ma[8] Boga. Przepasuję cię, chociaż Mnie nie znałeś,6aby poznali od wschodu słońca i od zachodu, że oprócz Mnie nie ma nikogo. Ja jestem JHWH i nie ma nikogo więcej.7Tworzę światło i stwarzam ciemność, czynię pokój[9] i stwarzam nieszczęście, Ja, JHWH, czynię to wszystko.8Pokropiły niebiosa z góry i obłoki spuściły sprawiedliwość! Niech się otworzy ziemia i niech zaowocuje zbawienie, a wraz z nim niech wykiełkuje sprawiedliwość! Ja, JHWH, je[10] stworzyłem.
Przestroga dla krnąbrnych
9Biada temu, kto się spiera ze swoim Stwórcą, skorupka wśród glinianych skorupek! Czy glina może rzec do garncarza: Co robisz?![11] A twoje dzieło: On nie ma rąk![12] (Rz 9,19)10Biada temu, kto mówi do ojca: Co ty płodzisz? A do kobiety: Co ty rodzisz?11Tak mówi JHWH, Święty Izraela, i jego Stwórca: Czy pytacie Mnie o przyszłość[13] moich synów? A co do dzieła moich rąk – chcecie Mi rozkazywać?12Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej człowieka, Ja, moje ręce rozpięły niebiosa i wszystkie ich zastępy są pod moją komendą.13Ja wzbudziłem go w sprawiedliwości[14] i prostuję wszystkie jego drogi. On odbuduje moje miasto i mych pojmanych[15] wypuści, nie za cenę i nie za daninę – mówi JHWH Zastępów. (Ezd 1,7; Ezd 6,3)
PAN jedynym Bogiem i zarządcą historii
14Tak mówi JHWH: Dorobek Egiptu i zyski Kusz, i Sabejczycy, mężczyźni rośli, przejdą do ciebie i będą twoi, pójdą za tobą w pętach, przejdą i tobie kłaniać się będą, do ciebie będą kierować prośby.[16] Jedynie u ciebie jest Bóg i nie ma nikogo więcej, żadnego Boga.[17]15Tak, Ty jesteś Bogiem, który się ukrywa, Boże Izraela, Wybawco!16Zostali zawstydzeni, a też upokorzeni oni wszyscy razem, odeszli[18] w pohańbieniu wytwórcy podobizn.17Izrael został wybawiony przez JHWH wybawieniem wiecznym. Nie będziecie zawstydzeni ani pohańbieni na wieki wieków.18Bo tak mówi JHWH, Stwórca niebios – On jest Bogiem. Twórca ziemi, jej założyciel[19] – On ją utwierdził! Nie stworzył jej pustką,[20] ukształtował ją dla zamieszkania – Ja jestem JHWH i nie ma nikogo więcej.19Nie przemawiałem w ukryciu, w ciemnym miejscu ziemi, nie powiedziałem do potomstwa Jakuba: Daremnie Mnie szukajcie! Ja jestem JHWH, głoszący sprawiedliwość, zwiastujący to, co słuszne.20Zbierzcie się i przyjdźcie, zbliżcie się razem,[21] ocaleni[22] z narodów! Nie mają poznania noszący swego drewnianego bożka i modlący się do boga, który nie może wybawić!21Zapowiedzcie i przedstawcie [sprawę], tak – niech się wspólnie naradzą. Kto dawał o tym słyszeć od początku, od dawna to ogłaszał? Czy nie Ja, JHWH, poza którym nie ma już Boga? Sprawiedliwego Boga i wybawcy nie ma poza Mną!
Zaproszenie do zbawienia
22Zwróćcie się do Mnie, byście byli zbawieni, wszystkie krańce ziemi, gdyż Ja jestem Bogiem, nie ma żadnego więcej!23Przysiągłem na siebie, z moich ust wyszła sprawiedliwość,[23] Słowo – i nie zostanie cofnięte, że przede Mną zegnie się każde kolano, każdy język wyzna: (Rz 14,11; Flp 2,10; Ap 15,4)24Tylko w JHWH – [tak] Mi powie[24] – jest sprawiedliwość i moc. Do Niego przyjdą[25] – i zawstydzą się wszyscy na Niego zagniewani.25W JHWH będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela. (Ga 6,16)