Efezským 6

Slovo na cestu

od Biblica
1 Děti, poslouchejte své rodiče. Tak to má u křesťanů být, to se líbí Bohu.2 „Važ si svého otce a své matky.“ To je první z Desatera přikázání, které slibuje odměnu:3 „…aby se ti dobře vedlo a abys dlouho žil na zemi.“4 A vy, rodiče, veďte své děti v kázni, ale nedrážděte je k zlosti a užívejte ve výchově takových prostředků, které schvaluje Pán, hlavně dobrých podnětů a rad.5 Vy, podřízení, poslouchejte své představené uctivě a svěřené úkoly plňte s upřímným přesvědčením a ochotně, jako by vám je ukládal Kristus.6-7 Ne tedy jen když jste na očích, ale i když vás nikdo nekontroluje.8 Pamatujte: za vykonané dobro dostane od Pána každý svou odměnu, ať poslouchal nebo poroučel.9 Tak i vy, nadřízení, zacházejte se svými podřízenými ve stejném duchu. Nestrašte je výhružkami. Mějte na paměti, že i nad vámi je kdosi, kdo vás bude volat k zodpovědnosti, Petra jako Pavla.10 A ještě toto: silní budete jen ve spojení s Kristem – pak bude jeho veliká moc i ve vás.11 Ozbrojte se až po zuby Boží výzbrojí, abyste mohli čelit ďáblovým nástrahám.12 Vždyť boj není namířen proti lidem, nýbrž proti silám neviditelné duchovní říše, proti mocnostem zla a tmy, které ovládají vztahy mezi lidmi a národy.13 Ať tedy ve vaší výzbroji nechybí nic z Božího arzenálu – jen tak odoláte útoku nepřítele, až udeří.14 Pásem, na němž visí váš meč, ať je pravda a vaším brněním bezúhonný život.15 Zavažte si boty a buďte připraveni vykročit s radostnou zprávou o Božím pokoji.16 Vírou jako štítem odrážejte střely ďáblovy.17 Přilbou ať je vám jistota konečného vítězství. Jedinou zbraň máte k útoku, a to je meč Božího slova.18 Ptáte se, jak to všechno získáte? Je jenom jedna cesta: Modlete se dnes a denně, Duch Boží je připraven vám pomáhat. Modlete se za křesťany všude na světě a také za mne se přimlouvejte,19 abych vždy dostal od Boha pravé slovo a abych mohl beze strachu hlásat pravdu o Kristu, pro kterou jsem teď právě v okovech.20 Modlete se, abych i tady ve vězení mohl statečně splnit své poslání.21 Bratr Tychikus vám o mně poví všechno ostatní. Je to můj milovaný a věrný pomocník v Božím díle.22 Proto jsem poslal právě jeho, aby vám o nás podal zprávu a tak vás povzbudil.23-24 Kéž vám, drazí, Bůh Otec i Ježíš Kristus, náš Pán, dá svůj pokoj, lásku a víru, kéž dá svou milost všem, kdo Ježíše Krista z celého srdce milují. Váš Pavel

Efezským 6

Nádej pre kazdého

od Biblica
1 Deti, poslúchajte svojich rodičov. Tak to chce Boh.2 Cti svojho otca i svoju matku, to je prvé z desiatich prikázaní, ktoré sľubuje odmenu:3 „Aby sa ti dobre darilo a aby si dlho žil na zemi.“4 A vy rodičia nepopudzujte svoje deti k vzdoru stálym napomínaním a karhaním, ale pri výchove používajte dobré rady a ponaučenia, aké schvaľuje náš Pán.5 Vy podriadení poslúchajte svojich predstavených s úctou a zverené úlohy plňte svedomite a ochotne, akoby vám ich prikázal sám Kristus.6 Nepracujte usilovne, len keď vás niekto vidí, ale aj keď vás nik nekontroluje.7 A slúžte ochotne ako Pánovi, nie ako ľuďom.8 Pamätajte, že za vykonané dobro dostane každý od Pána svoju odmenu – či pracoval ako podriadený, alebo ako predstavený.9 Preto aj vy nadriadení správajte sa k svojim podriadeným v tom istom duchu. Nevyhrážajte sa im. Pamätajte, že aj vy máte Pána v nebesiach, ktorý rovnako posudzuje nadriadeného ako podriadeného.10 Nakoniec vám chcem ešte pripomenúť, že budete silní iba v spojení s Kristom – potom bude jeho veľká moc aj vo vás.11 Preto sa vyzbrojte celou výzbrojou Božou, aby ste mohli odolať diablovým nástrahám.12 Veď nezápasíme s obyčajnou ľudskou mocou, ale vedieme zápas proti silám neviditeľnej duchovnej ríše, proti mocnostiam zla a tmy, ktoré pôsobia v tomto svete.13 Nech teda vo vašej výzbroji nechýba nič z Božích zbraní – len tak odoláte nepriateľovi, keď na vás zaútočí.14 Opaskom, na ktorom visí váš meč, nech je pravda a vaším pancierom Božia spravodlivosť.15 Vašou obuvou nech je ochota vždy niesť radostnú zvesť o Božom pokoji.16 Vierou ako štítom odrážajte strely diabla.17 Prilbou, ktorá chráni vašu hlavu, vaše myslenie, nech je istota spasenia. A napokon k plnej výzbroji patrí aj meč, meč Ducha, a to je Božie slovo.18 Modlite sa vždy a neprestajne a dajte sa pritom viesť Svätým Duchom. Modlite sa za kresťanov na celom svete19 a proste aj za mňa, aby mi Boh dal vždy pravé slovo a aby som bez strachu hlásal pravdu o Kristovi,20 pre ktorú som teraz v putách. Modlite sa, aby som aj tu vo väzení mohol statočne plniť svoje poslanie.21 Brat Tychikus vám o mne povie všetko ostatné. Je to môj milovaný a verný pomocník v Božom diele.22 Preto posielam práve jeho, aby vám priniesol o nás správu, a tak vás povzbudil.23 Nech vás, drahí moji, obdarí Boh Otec i Ježiš Kristus, náš Pán, svojím pokojom, láskou a vierou24 a nech dá svoju milosť všetkým, ktorí Pána Ježiša Krista z celého srdca milujú.