1. Timoteovi 3

Slovo na cestu

od Biblica

Úroveň představitelů církve

1 Ano, je to tak: Být v církvi autoritou, to je velký úkol. 

2-4 Takový člověk musí být bezúhonný, věrný své jediné manželce, střídmý, rozvážný, pořádný. Vyžadují se také pohostinnost, pedagogické vlohy, taktnost, smířlivost a nezištnost. Nesmí být pijan ani rváč, rodinu musí mít spořádanou, děti vychované k poslušnosti a poctivosti. 

5 Jak by mohl prospět církvi ten, kdo by vlastní rodinu dobře vést nedokázal? 

6 Ve víře a v církvi nesmí být nováčkem, aby mu pýcha nestoupla do hlavy a nepřivedla ho do pádu. 

7 I mimo církev musí mít dobrou pověst, aby mu pomluvy nepřekážely v práci. 

8 Také správci společného majetku musí mít stejné morální kvality jako pastýři: nesmějí se přetvařovat, holdovat alkoholu ani mamonu. 

9-10 Bohem svěřenou pravdu ať uchovávají v čistém srdci. Pro tuto službu vybírejte jen muže s bezvadnou pověstí. 

11-12 Také ženy musí být rozvážné, diskrétní, spolehlivé a střídmé. Pro tento úřad je rovněž podmínkou manželská věrnost a spořádané rodinné poměry. 

13 Všem, kteří konají dobře svou službu, bude odměnou stále rostoucí úcta ostatních i vlastní jistota ve víře v Ježíše Krista. 

14 I když doufám, že se brzy uvidíme, 

15 pro případ většího zdržení ti všechno píšu, abys věděl, jak vybírat pracovníky v církvi živého Boha, která je sloupem a pevností pravdy. 

16 Všichni jsou zajedno v tom, jak jedinečná je pravda, kterou nám Bůh odhalil: Kristus přišel na svět v lidském těle, veden Božím Duchem, zvítězil nad hříchem, jako vítěz představen v nebesích, zvěstován všem národům, vírou uznán ve světě, korunován věčnou slávou. 

Slovo Na Cestu TM
(Czech Living Bible TM)
Copyright © 1988, 2000, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1. Timoteovi 3

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

— Pravidla církevní správy

1  Věrohodné je to slovo: Kdo chce být biskupem, touží po krásném úkolu. 

2  Nuže, biskup má být bezúhonný, jen jednou ženatý, střídmý, rozvážný, řádný, pohostinný, schopný učit, 

3  ne pijan, ne rváč, nýbrž vlídný, smířlivý, nezištný. 

4  Má dobře vést svou rodinu a mít děti poslušné a počestné; 

5  nedovede-li někdo vést svou rodinu, jak se bude starat o Boží církev? 

6  Nemá být nově pokřtěný, aby nezpyšněl a nepropadl odsouzení ďáblovu. 

7  Musí mít také dobrou pověst u těch, kdo jsou mimo církev, aby neupadl do pomluv a ďáblových nástrah.  

8  Rovněž jáhnové mají být čestní, ne dvojací v řeči, ne oddaní vínu, ne ziskuchtiví. 

9  Mají uchovávat tajemství víry v čistém svědomí. 

10  Ať jsou nejdříve vyzkoušeni, a teprve potom, když jim nelze nic vytknout, ať konají svou službu. 

11  Právě tak ženy v této službě mají být čestné, ne pomlouvačné, střídmé, ve všem věrné. 

12  Jáhni ať jsou jen jednou ženatí, ať dobře vedou své děti a celou rodinu. 

13  Konají-li dobře svou službu, získávají si důstojné postavení a velkou jistotu ve víře v Krista Ježíše.  

14  Doufám, že k tobě brzo přijdu. Ale píši ti to 

15  pro případ, že bych se opozdil, abys věděl, jak je třeba si počínat v Božím domě, jímž je církev živého Boha, sloup a opora pravdy. 

16  Vpravdě veliké je tajemství zbožnosti: Byl zjeven v těle, ospravedlněn Duchem, viděn od andělů, hlásán národům, došel víry ve světě, byl přijat do slávy.  

© 2001 Česká biblická společnost