1Dies ist die Geschichte der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sintflut wurden ihnen Söhne geboren. (1Mo 9,1; 1Mo 9,18)2Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras. (1Chr 1,5; Jes 66,19; Hes 27,13; Hes 38,1; Hes 39,1)3Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma. (Hes 38,6)4Und die Söhne Jawans: Elischa, Tarsis, die Kittäer und die Dodaniter. (4Mo 24,24; Jes 23,1; Hes 27,6)5Von diesen haben sie sich auf die Gebiete der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe. (Jes 42,4; Apg 17,26)6Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. (1Mo 9,18; 1Mo 9,25; 1Mo 10,13; 1Mo 13,12; 1Mo 37,1; 2Mo 16,35; 1Chr 1,8; Ps 105,23; Jer 46,9; Hes 30,5)7Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabta, Ragma, Sabtecha. Und die Söhne Ragmas: Scheba und Dedan. (Ps 72,10)8Auch zeugte Kusch den Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden. (Mi 5,5; Lk 22,25)9Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod«. (1Mo 25,27; Jer 16,16)10Und der Anfang seines Königreiches war Babel, sowie Erek, Akkad und Kalne im Land Sinear. (1Mo 11,2; 1Mo 11,9; Am 6,2)11Von diesem Land zog er aus nach Assur und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach, (2Kön 19,36; Jon 1,2; Jon 3,2; Jon 4,11; Nah 1,1)12dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.13Mizraim aber zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter und Naphtuchiter; (Jer 46,9)14auch die Patrusiter und die Kasluchiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter. (5Mo 2,23; Jer 44,1; Jer 47,4)15Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het, (Jos 11,8; Mt 11,21)16auch den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter, (1Mo 15,18)17und den Hewiter, den Arkiter und den Siniter (1Mo 34,2; 2Mo 3,8)18und den Arwaditer, den Zemariter und den Hamatiter; und danach breiteten sich die Sippen der Kanaaniter aus. (Jos 13,5; Jes 10,9; Hes 27,8)19Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; nach Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim hin, bis nach Lascha. (1Mo 13,10; 1Mo 19,1; 1Mo 19,24; 1Mo 20,1; 4Mo 34,2; 5Mo 2,23; Lk 17,28)20Das sind die Söhne Hams nach ihren Sippen und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften. (1Mo 10,6)21Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater[1] aller Söhne Hebers, dem älteren Bruder Japhets. (1Mo 10,31; 1Mo 11,10; 1Chr 1,17)22Die Söhne Sems waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram. (1Mo 10,11; 1Mo 10,13; 1Chr 1,17; Jes 19,24)23Und Arams Söhne: Uz, Hul, Geter und Masch. (Hi 1,1)24Arpakschad aber zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber. (1Mo 10,21; 1Mo 11,12; 1Chr 1,18; Lk 3,35)25Und Heber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt; und der Name seines Bruders war Joktan. (1Mo 11,8; 1Mo 11,16; 1Chr 1,19)26Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmawet und Jerach, (1Chr 1,20)27Hadoram, Usal und Dikla, (Hes 27,19)28Obal, Abimael und Scheba, (1Kön 10,1)29Ophir, Hawila und Jobab; alle diese sind Söhne Joktans. (1Mo 2,11; 1Mo 10,7; 1Kön 9,28; Hi 28,16)30Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mescha an, bis man nach Sephar kommt, zum östlichen Gebirge. (4Mo 23,7)31Das sind die Söhne Sems nach ihren Sippen und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften. (Apg 17,26)32Das sind die Sippen der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sintflut die Völker auf der Erde verteilt. (1Mo 9,1; 1Mo 9,19; 1Mo 10,1; 1Mo 10,31)
1Voici la lignée des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des fils après le déluge.2Les fils de Japhet furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.3Les fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat et Togarma.4Les fils de Javan: Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.5Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d'après leur langue, groupés par clan dans leurs nations.6Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.7Les fils de Cush: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.8Cush eut aussi pour fils Nimrod, qui fut le premier homme puissant sur la terre.9Il fut un puissant chasseur devant l'Eternel, c'est pourquoi l'on dit: «Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Eternel.»10Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.11C'est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach12et Résen entre Ninive et Calach, la grande ville.13Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,14les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.15Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth,16ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,17les Héviens, les Arkiens, les Siniens,18les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les clans des Cananéens se dispersèrent.19Le territoire des Cananéens allait de Sidon, du côté de Guérar jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm jusqu'à Lésha.20Voilà quels sont les fils de Cham, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.21Le frère aîné de Japhet, Sem, eut aussi des fils. Il fut l'ancêtre de tous les descendants d'Héber.22Les fils de Sem furent Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.23Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Mash.24Arpacshad eut pour fils Shélach et Shélach eut Héber.25Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce que c'est à son époque que la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.26Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,27Hadoram, Uzal, Dikla,28Obal, Abimaël, Séba,29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.30Ils habitèrent depuis Mésha jusqu'à Sephar, la montagne de l'est.31Voilà quels sont les fils de Sem, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.32Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C'est d'eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.