Psalm 49 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. (Ps 42,1) 2 Hört dies, ihr Völker alle, horcht doch auf, alle Bewohner der Welt, (Spr 8,4; Jer 22,29) 3 ihr Menschenkinder und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm! (Hi 34,19; Spr 22,2) 4 Mein Mund soll Weisheit reden und das Denken meines Herzens verständig sein. (Hi 33,3; Ps 19,8; Spr 8,6) 5 Ich will mein Ohr zu einer Gleichnisrede neigen und beim Lautenspiel mein Rätsel eröffnen. (Ps 78,2; Jes 50,4) 6 Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt? (Ps 56,5; Ps 112,7) 7 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum. (Ps 52,9; Jer 9,23; 1Tim 6,17) 8 Und doch vermag kein Bruder den anderen zu erlösen;^[1] er kann Gott das Lösegeld nicht geben (2Mo 21,30; Hi 33,24; Jes 59,20; Mi 6,7; 1Petr 1,18)

2Mo 21,30Hi 33,24Jes 59,20Mi 6,71Petr 1,18

9 — zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, er muss davon abstehen auf ewig! —, (Hes 7,19; Mt 16,26) 10 damit er für immer leben könnte, die Grube nicht sähe. (Ps 89,49; Pred 8,8) 11 Denn er sieht ja, dass die Weisen sterben; der Tor und der Narr kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen. (Ps 39,7; Pred 2,21; Lk 12,20) 12 Ihr Trachten ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen, ihre Wohnungen auf alle Geschlechter hin; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen. (1Mo 4,17; 2Sam 18,18) 13 Aber der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird. (Ps 49,21; Pred 3,18; 1Kor 15,39) 14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.) (Spr 10,21; Spr 15,21; Lk 12,20; 1Kor 1,18)

Spr 10,21Spr 15,21Lk 12,201Kor 1,18

15 Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab; der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Das Totenreich verzehrt ihre Gestalt fern von ihrer Wohnung. (Hi 24,19; Ps 103,15; Jes 14,11; Hab 2,5; Hebr 10,27)

Hi 24,19Ps 103,15Jes 14,11Hab 2,5Hebr 10,27

16 Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreichs erlösen; denn er wird mich aufnehmen! (Sela.) (1Mo 5,24; Hi 33,28; Jes 38,20; Hos 13,14)

1Mo 5,24Hi 33,28Jes 38,20Hos 13,14

17 Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird; (Spr 15,16) 18 denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Herrlichkeit fährt ihm nicht nach! (Lk 12,20; 1Tim 6,7) 19 Denn er preist sich glücklich, solange er lebt — und man lobt dich, wenn es dir gut geht! —, (Lk 12,19; Lk 16,19) 20 bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen. (Hi 7,9; Hi 10,21) 21 Der Mensch, der in [seiner] Pracht lebt und doch ohne Einsicht ist, er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird! (Ps 49,13)

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Leben kann man nicht kaufen

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von den Söhnen Korachs. 2 Hört dies an, ihr Völker alle, / merkt auf, alle Bewohner der Welt; 3 Menschenkinder, Herrensöhne, / miteinander Arm und Reich! 4 Mein Mund soll Weisheitsworte künden, / mein Herz bemüht sich um Einsicht. 5 Mein Ohr ist für die Weisheit offen / und beim Zitherspiel erkläre ich den Spruch. 6 Warum soll ich mich fürchten in schlimmer Zeit, / wenn menschliche Bosheit mich umstellt? 7 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen, / mit ihrem großen Reichtum geben sie an. 8 Doch keiner kann sein Leben kaufen, / indem er Gott das Geld dafür gibt. 9 Für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, / den kann man niemals erbringen. 10 Kein Mensch lebt für immer fort, / am Sterben führt kein Weg vorbei. 11 Denn man sieht: Die Weisen sterben. / Auch Tor und Dummkopf kommen um. / Ihr Vermögen lassen sie andern. 12 Sie denken, ihre Häuser blieben ewig, / ihre Wohnungen hätten für immer Bestand; selbst Ländereien hatten sie nach sich benannt. 13 Kein Mensch bleibt ewig in Prunk und Pracht, / am Ende geht er zugrunde wie das Vieh. 14 So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, / so enden die, denen nur das eigene Geschwätz gefällt. ♪ 15 Wie Schafe weidet sie der Tod. / Sie sinken ins Totenreich hinab. / Ihre Häuser verfallen, / ihr Körper verwest. / Und dann sind Aufrichtige an der Macht. 16 Mein Leben aber wird von Gott erlöst, / er reißt mich heraus aus den Krallen des Todes. ♪ 17 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, / wenn der Wohlstand seines Hauses sich mehrt. 18 Denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, / sein Reichtum folgt ihm nicht ins Grab. 19 Wenn er sich auch sein Leben lang lobt / und sich sagt: „Man schmeichelt dir, wenn du es dir gut gehen lässt!“, 20 so muss er doch dorthin, wo seine Väter sind, / von denen keiner mehr das Licht erblickt. 21 Der Mensch ist ohne Einsicht in all seiner Pracht: / Am Ende geht er zugrunde wie das Vieh.

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Leben ist nicht zu kaufen

1 Ein Lied der Korachiter. 2 Hört mir zu, ihr Völker, merkt auf, ihr Bewohner der ganzen Erde! 3 Hohe und Geringe, Reiche und Arme, die einen wie die anderen rufe ich! 4 Aus meinen Worten spricht Erfahrung und tiefe Einsicht aus meinen Gedanken. 5 Ich lausche auf Eingebungen von Gott und werde sie beim Harfenspiel erklären: 6 Warum soll ich mich ängstigen an Unglückstagen, wenn ich umringt bin von den Unheilstiftern, die sich an meine Fersen heften? 7 Sie verlassen sich auf ihr vieles Geld und brüsten sich mit ihrem großen Reichtum. (Hi 31,24; Ps 37,16; Ps 52,9; Jer 9,22)

Hi 31,24Ps 37,16Ps 52,9Jer 9,22

8 Doch Gott ein Menschenleben abzukaufen ist unmöglich! Auch sein eigenes Leben kann niemand auslösen: (Mk 8,36) 9 Der Kaufpreis für ein Menschenleben ist zu hoch; was man auch bietet, es ist niemals genug. 10 Kein Mensch kann für immer leben, am Sterben führt kein Weg vorbei!^[1] 11 Es ist offenkundig: Auch die Klügsten sterben, genauso wie unvernünftige Narren; was sie besitzen, bleibt zurück für andere. (Pred 2,13) 12 Für immer wird das enge Grab ihre Wohnung,^[2] auch wenn sie ganze Länder ihr Eigen nannten. 13 Durch Größe und Reichtum bleibt keiner am Leben; der Mensch geht ebenso zugrunde wie das Vieh. (Pred 3,18) 14 Voll Sicherheit sind diese Leute, so vermessen, nur auf sich selber zu vertrauen, so überzeugt von ihren eigenen Reden. Wie aber ist ihr Schicksal? Was ist ihre Zukunft? (Ps 16,10; Weis 2,23) 15 Wie Schafe trotten sie zur Totenwelt; der Hirt, der sie dort weidet, ist der Tod.^[3] Weit weg von ihren prachtvollen Häusern zerfrisst die Verwesung ihre Gestalt.^[4] 16 Mein Leben aber – Gott selbst kauft es frei; aus den Krallen des Todes reißt er mich heraus! (Ps 30,4; Ps 73,23) 17 Lass dich nicht ängstigen, wenn einer reich wird und der Wohlstand seines Hauses immer größer! (Hi 1,21) 18 Denn wenn er stirbt, nimmt er nichts davon mit, sein Reichtum folgt ihm nicht ins Grab. 19 Sein Leben lang lobt er sich selber und andere schmeicheln ihm, weil es ihm gut geht. 20 Und doch muss er dorthin, wo seine Väter sind, die nie mehr das Licht erblicken. 21 Größe und Reichtum mag ein Mensch gewinnen; aber wenn er keine Einsicht hat, geht er zugrunde wie das Vieh.

English Standard Version

von Crossway

Why Should I Fear in Times of Trouble?

1 To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world, (Ps 42,1; Ps 78,1; Jes 1,2; Mi 1,2)

Ps 42,1Ps 78,1Jes 1,2Mi 1,2

2 both low and high, rich and poor together! (Ps 62,9) 3 My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding. (Spr 1,20; Spr 9,1) 4 I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre. (4Mo 12,8; Ps 78,2; Spr 1,6; Mt 13,35)

4Mo 12,8Ps 78,2Spr 1,6Mt 13,35

5 Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me, (Ps 37,1; Ps 94,13) 6 those who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches? (Hi 31,24; Ps 52,7; Spr 11,28; Mk 10,24)

Hi 31,24Ps 52,7Spr 11,28Mk 10,24

7 Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life, (Hi 33,24; Mt 16,26; Mt 25,9) 8 for the ransom of their life is costly and can never suffice, (Hi 36,18) 9 that he should live on forever and never see the pit. (Ps 16,10; Ps 89,48) 10 For he sees that even the wise die; the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others. (Ps 39,6; Ps 73,22; Ps 92,6; Ps 94,8; Spr 30,2; Pred 2,16)

Ps 39,6Ps 73,22Ps 92,6Ps 94,8Spr 30,2Pred 2,16

11 Their graves are their homes forever,^[1] their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names. (1Mo 4,17; Ps 5,9; Ps 10,6; Ps 64,6)

1Mo 4,17Ps 5,9Ps 10,6Ps 64,6

12 Man in his pomp will not remain; he is like the beasts that perish. (Ps 39,5; Ps 49,20; Ps 82,7; Pred 3,19)

Ps 39,5Ps 49,20Ps 82,7Pred 3,19

13 This is the path of those who have foolish confidence; yet after them people approve of their boasts.^[2] (Lk 12,20) 14 Like sheep they are appointed for Sheol; death shall be their shepherd, and the upright shall rule over them in the morning. Their form shall be consumed in Sheol, with no place to dwell. (Hi 24,19; Ps 39,11; Dan 7,22; Mal 4,3; Lk 22,30; 1Kor 6,2; Offb 2,26; Offb 20,4)

Hi 24,19Ps 39,11Dan 7,22Mal 4,3Lk 22,301Kor 6,2Offb 2,26Offb 20,4

15 But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. (1Mo 5,24; Ps 16,11; Ps 17,15; Ps 73,24; Dan 12,2; Hos 13,14)

1Mo 5,24Ps 16,11Ps 17,15Ps 73,24Dan 12,2Hos 13,14

16 Be not afraid when a man becomes rich, when the glory of his house increases. 17 For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him. (Hi 27,19; 1Tim 6,7) 18 For though, while he lives, he counts himself blessed —and though you get praise when you do well for yourself— (5Mo 29,19; Ps 10,3; Ps 36,2; Lk 12,19)

5Mo 29,19Ps 10,3Ps 36,2Lk 12,19

19 his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light. (1Mo 15,15; Hi 33,30; Ps 56,13) 20 Man in his pomp yet without understanding is like the beasts that perish. (Ps 49,12)