Psalm 150

Schlachter 2000

1 Hallelujah! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in der Ausdehnung seiner Macht! (2Mo 25,8; Ps 19,2; Ps 21,14; Ps 96,6; Ps 104,35; Ps 105,45; Ps 106,1; Ps 106,48; Ps 112,1; Ps 115,18; Ps 117,2; Ps 150,6; Offb 19,1; Offb 19,4; Offb 19,6)

2Mo 25,8Ps 19,2Ps 21,14Ps 96,6Ps 104,35Ps 105,45Ps 106,1Ps 106,48Ps 112,1Ps 115,18Ps 117,2Ps 150,6Offb 19,1Offb 19,4Offb 19,6

2 Lobt ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobt ihn wegen seiner großen Herrlichkeit! (Ps 96,3) 3 Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Laute! (1Chr 25,1; Ps 57,9; Ps 108,3; Ps 147,7)

1Chr 25,1Ps 57,9Ps 108,3Ps 147,7

4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigen, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (1Mo 4,21; 1Kön 1,40; Ps 149,3; Jes 38,20)

1Mo 4,211Kön 1,40Ps 149,3Jes 38,20

5 Lobt ihn mit hellen Zimbeln, lobt ihn mit wohlklingenden Zimbeln! (2Sam 6,5; 1Chr 13,8; 1Chr 15,16; 1Chr 15,19; 1Chr 15,28; 1Chr 25,1; Neh 12,27)

2Sam 6,51Chr 13,81Chr 15,161Chr 15,191Chr 15,281Chr 25,1Neh 12,27

6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Hallelujah! (Ps 34,2; Ps 66,8; Ps 103,1; Ps 103,22; Ps 150,1; Lk 2,13; Lk 2,20; Offb 5,13)

Ps 34,2Ps 66,8Ps 103,1Ps 103,22Ps 150,1Lk 2,13Lk 2,20Offb 5,13

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 150

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Das große Halleluja

1 Halleluja, preist Jahwe! Lobt Gott in seinem Heiligtum! / Lobt ihn in seiner himmlischen Macht! 2 Lobt ihn für sein gewaltiges Tun! / Lobt ihn für seine große Majestät. 3 Lobt ihn mit dem Ton des Widderhorns, / mit Harfen und mit Lautenklang! 4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigentanz, / mit Flöten und mit Saitenspiel! 5 Lobt ihn mit dem Schall von Becken / und mit hellem Zimbelton! 6 Alles, was atmet, lobe Jahwe! Halleluja, preist Jahwe!

Psalm 150

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Preist alle den Herrn!

1 Halleluja – Preist den HERRN! Rühmt Gott in seinem Heiligtum! Lobt Gott, den Mächtigen im Himmel! 2 Lobt Gott, denn er tut Wunder, seine Macht hat keine Grenzen! 3 Lobt Gott mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfen und Lauten! (2Sam 6,5; Ps 98,4) 4 Lobt Gott mit Trommeln und Freudentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel! 5 Lobt Gott mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit schallenden Becken! 6 Alles, was atmet, soll den HERRN rühmen! Preist den HERRN – Halleluja! (Offb 5,13)

Psalm 150

English Standard Version

von Crossway

Let Everything Praise the Lord

1 Praise the Lord! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!^[1] (Ps 11,4; Ps 68,34; Ps 134,2; Ps 148,14)

Ps 11,4Ps 68,34Ps 134,2Ps 148,14

2 Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness! (5Mo 3,24; Ps 145,12) 3 Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp! (Ps 33,2; Ps 71,22; Ps 98,6) 4 Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe! (Hi 21,12; Ps 45,8; Ps 149,3; Jes 38,20)

Hi 21,12Ps 45,8Ps 149,3Jes 38,20

5 Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals! (2Sam 6,5; 1Chr 15,16; 1Chr 15,19; 1Chr 15,28; 1Chr 25,1; 1Chr 25,6)

2Sam 6,51Chr 15,161Chr 15,191Chr 15,281Chr 25,11Chr 25,6

6 Let everything that has breath praise the Lord! Praise the Lord! (Ps 145,21; Ps 150,1)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.