1.Chronik 23

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 So machte David, als er alt und lebenssatt geworden war, seinen Sohn Salomo zum König über Israel. (1Mo 24,36; 1Chr 28,5)2 Und er versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten. (1Chr 13,1; 1Chr 28,1)3 Die Leviten aber wurden gezählt, von 30 Jahren an und darüber. Und ihre Zahl, Haupt für Haupt, betrug 38 000 Mann. (4Mo 4,46)4 »Von diesen [— sagte David —] sollen 24 000 Mann die Aufsicht über das Werk am Haus des HERRN führen, und 6 000 sollen Vorsteher und Richter sein, (5Mo 16,18; 1Chr 23,28; 1Chr 26,29; 2Chr 19,5; 2Chr 19,8)5 und 4 000 Torhüter und 4 000, die den HERRN loben mit Instrumenten, die ich für den Lobgesang gemacht habe.« (1Chr 25,1; 1Chr 26,1; 2Chr 29,25; Am 6,5)6 Und David teilte sie in Abteilungen, nach den Söhnen Levis: Gerson, Kahat und Merari. (2Mo 6,16; 4Mo 3,1; 2Chr 8,14)7 Von den Gersonitern: Laedan und Simei. (1Chr 6,2; 1Chr 6,5; 1Chr 26,21)8 Die Söhne Laedans: Jechiel, das Oberhaupt, Setam und Joel, [insgesamt] drei. (1Chr 26,21)9 Die Söhne Simeis aber waren: Schelomit, Hasiel und Haran, [insgesamt] drei. Das waren die Familienhäupter von Laedan.10 Und die Söhne Simeis waren: Jahat, Sina, Jeusch und Berija; diese vier waren Söhne Simeis. (1Chr 23,11)11 Jahat war das Oberhaupt, Sina der zweite. Aber Jeusch und Berija hatten nicht viele Söhne, darum wurden sie als ein einziges Vaterhaus gerechnet. (1Chr 23,10)12 Die Söhne Kahats waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel, [insgesamt] vier. (2Mo 6,18; 2Mo 6,20)13 Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, dass er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem HERRN zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich. (2Mo 28,1; 2Mo 28,36; 2Mo 28,38; 2Mo 30,7; 4Mo 6,23; 4Mo 17,5; 5Mo 21,5; 1Sam 2,28; 1Chr 5,28; 2Chr 2,4; Hebr 5,4)14 Und was Mose, den Mann Gottes, betrifft, so wurden seine Söhne zum Stamm Levi gerechnet. (5Mo 33,1; 2Chr 30,16)15 Die Söhne Moses aber waren: Gerson und Elieser. (2Mo 18,1)16 Die Söhne Gersons: Sebuel, das Oberhaupt. (1Chr 24,20; 1Chr 26,24)17 Die Söhne Eliesers: Rechabja, das Oberhaupt. Und Elieser hatte keine anderen Söhne. Aber die Söhne Rechabjas waren sehr zahlreich. (1Chr 26,25)18 Die Söhne Jizhars waren: Schelomit, das Oberhaupt. (1Chr 24,22; 1Chr 26,26)19 Die Söhne Hebrons waren: Jerija, das Oberhaupt; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; und Jekameam, der vierte. (1Chr 15,9; 1Chr 23,12; 1Chr 24,23)20 Die Söhne Ussiels waren: Micha, das Oberhaupt, und Jischija, der zweite. (1Chr 24,24)21 Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi. Die Söhne Machlis waren: Eleasar und Kis. (1Chr 6,4; 1Chr 6,14; 1Chr 23,6; 1Chr 24,26)22 Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne des Kis, ihre Vettern, nahmen sie als Ehefrauen. (1Chr 24,28)23 Die Söhne Muschis waren: Machli, Eder und Jeremot, [insgesamt] drei. (1Chr 24,30)24 Das sind die Söhne Levis nach den Häusern ihrer Väter, die Familienhäupter, so wie sie gemustert wurden nach der Zahl der Namen, nach der Kopfzahl, von 20 Jahren an und darüber, die das Werk des Dienstes am Haus des HERRN verrichteten. (4Mo 4,3; 4Mo 8,24; Esr 3,8)25 Denn David sprach: »Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, und er wird auf ewig in Jerusalem wohnen. (1Chr 22,18; Ps 132,14)26 So haben nun die Leviten die Wohnung mit allen Geräten, die zu ihrem Dienst gehören, nicht mehr zu tragen (4Mo 7,9; 2Sam 6,13; 1Chr 15,15; Jes 3,14)27 (nach den letzten Anordnungen Davids waren die Söhne Levis nämlich von 20 Jahren und darüber gezählt worden), (1Chr 23,3; 1Chr 23,24)28 sondern ihr Platz ist an der Seite der Söhne Aarons im Dienst am Haus des HERRN: zur Aufsicht über die Vorhöfe und über die Kammern und zur Reinigung des ganzen Heiligtums und zur Verrichtung des Dienstes am Haus Gottes; (4Mo 18,2)29 auch sollen sie nach dem Schaubrot, nach dem Feinmehl zum Speisopfer, nach den ungesäuerten Fladen, nach dem Pfannengebäck, nach dem Rührgebäck und nach allem Hohl- und Längenmaß sehen; (3Mo 2,4; 3Mo 19,35; 3Mo 24,5)30 und sie sollen alle Morgen antreten, um dem HERRN zu danken und ihn zu loben, ebenso auch am Abend; (1Chr 25,6; 2Chr 29,25; Hi 35,10; Ps 57,9; Ps 92,2; Ps 134,1; Eph 5,19)31 auch haben sie dem HERRN alle Brandopfer zu opfern, an den Sabbaten, Neumonden und Festen, in der erforderlichen Zahl und nach der Vorschrift, beständig vor dem HERRN. (4Mo 28,1)32 So sollen sie besorgen, was es an der Stiftshütte und am Heiligtum zu besorgen gibt, und die Aufträge der Söhne Aarons, ihrer Brüder, im Dienst am Haus des HERRN.« (4Mo 1,50)

1.Chronik 23

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag
1 Als David nach einem erfüllten Leben alt geworden war, ernannte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel. (1Chr 28,5; 1Chr 29,22)2 Er ließ dazu alle führenden Männer Israels sowie die Priester und Leviten zusammenrufen.3 Alle Leviten, die dreißig Jahre und älter waren, wurden gezählt, und es waren 38.000 Mann. (4Mo 4,3; 1Chr 23,24)4 David bestimmte: »24.000 von ihnen sollen die Arbeiten am Haus des HERRN beaufsichtigen; 6000 die Aufgaben von Schreibern und Richtern übernehmen; (1Chr 26,29; Esr 3,8)5 4000 als Torhüter arbeiten und weitere 4000 den HERRN mit den Instrumenten, die ich anfertigen ließ, preisen.« (1Chr 15,16)6 Dann teilte David die Leviten in Abteilungen ein, benannt nach den Sippen der drei Söhne Levis – Gerschon, Kehat und Merari. (1Chr 5,27)7 Die Söhne Gerschons waren Ladan und Schimi.8 Ladan hatte drei Söhne: Jehiël, das Oberhaupt der Familie, Setam und Joel.9 Schimi hatte drei Söhne: Schelomit, Hasiël und Haran. Sie alle waren führende Männer in der Sippe Ladans.10 Schimi hatte vier Söhne: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria.11 Jahat war das Oberhaupt der Familie, Sisa der Zweitgeborene. Jëusch und Beria wurden zusammen als eine Sippe und somit auch nur als eine Abteilung gerechnet, weil beide nur wenige Söhne hatten.12 Kehat hatte vier Söhne: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.13 Die Söhne Amrams waren Aaron und Mose. Aaron und seine Nachkommen wurden für alle Zeiten ausgesondert, um die Aufgaben im Allerheiligsten zu übernehmen. Sie sollten für alle Zeiten in der Gegenwart des HERRN die Rauchopfer darbringen, ihm dienen und in seinem Namen den Segen verkünden. (2Mo 6,20; 2Mo 28,1; 2Mo 30,6)14 Die Söhne Moses, des Mannes Gottes, wurden zum Stamm Levi gerechnet. (5Mo 33,1)15 Moses Söhne waren Gerschom und Eliëser.16 Der älteste Sohn Gerschoms war Schubaël.17 Eliëser hatte nur einen einzigen Sohn, Rehabja. Rehabja aber hatte viele Nachkommen.18 Der älteste Sohn Jizhars war Schelomit.19 Die Söhne Hebrons waren der erstgeborene Sohn Jerija, der zweite Amarja, der dritte Jahasiël und der vierte Jekamam.20 Die Söhne Usiëls waren der erstgeborene Sohn Micha und der zweite Jischija.21 Die Söhne Meraris waren Machli und Muschi. Die Söhne Machlis waren Eleasar und Kisch. (1Chr 6,4)22 Eleasar starb ohne Söhne; er hatte nur Töchter. Seine Töchter heirateten ihre Cousins, die Söhne von Kisch.23 Die drei Söhne Muschis waren Machli, Eder und Jeremot.24 Das waren die Namen der Nachkommen Levis, geordnet nach ihren Sippen und führenden Männern. Um im Haus des HERRN zu dienen, musste ein Mann 20 Jahre oder älter sein. (4Mo 10,17; 1Chr 23,3)25 Denn David sagte: »Der HERR, der Gott Israels, hat uns Ruhe geschenkt und er wird für alle Zeit in Jerusalem wohnen. (1Chr 22,18)26 Nun brauchen die Leviten das Heiligtum und die Geräte für den Dienst nicht mehr zu tragen.« (4Mo 4,5; 4Mo 7,9; 5Mo 10,8)27 Zu den letzten Anweisungen Davids gehörte, dass alle Leviten gezählt wurden, die 20 Jahre oder älter waren.28 Ihre Aufgabe war es, den Nachkommen Aarons bei ihrem Dienst im Haus des HERRN zur Hand zu gehen. Sie beaufsichtigten die Vorhöfe und Kammern, sorgten für die Reinigung der heiligen Geräte und waren zuständig für alle Arbeiten, die im Haus Gottes anfielen.29 Sie hatten für die Schaubrote[1] zu sorgen, für das feine Mehl zum Speiseopfer, die Fladen, die ohne Sauerteig gebacken wurden, das Pfannenbackwerk und das übrige Backwerk. Außerdem waren sie für die Gewichte und Maße verantwortlich. (3Mo 6,13; 3Mo 19,35; 3Mo 24,5; 1Chr 9,29)30 Jeden Morgen und Abend sangen sie dem HERRN Dank- und Loblieder.31 Sie halfen bei den Brandopfern, die dem HERRN am Sabbat, zum Neumondfest und zu den anderen vorgeschriebenen Festen dargebracht wurden. Immer tat eine dafür bestimmte Anzahl von Leviten Dienst in der Gegenwart des HERRN. (3Mo 23,2; Jes 1,13)32 Und so versahen die Leviten ihren Dienst im Zelt Gottes und im Heiligtum und unterstützten die Priester, ihre Stammesbrüder, bei ihrer Arbeit im Haus des HERRN. (4Mo 1,53; 4Mo 3,6)

1.Chronik 23

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Als David alt geworden war und wusste, dass er bald sterben würde, setzte er seinen Sohn Salomo als König über Israel ein.2 David ließ alle führenden Männer Israels, die Priester und die Leviten zu sich kommen.3 Alle männlichen Leviten, die 30 Jahre und älter waren, wurden gezählt; es waren 38.000.4 Danach teilte David ihnen verschiedene Aufgaben zu: 24.000 waren für die Arbeiten am Tempel des HERRN verantwortlich; 6000 wurden als Aufseher und Richter eingesetzt,5 4000 als Torwächter, und 4000 sollten den HERRN loben und ihren Gesang mit den Instrumenten begleiten, die David dafür herstellen ließ.6 David teilte die Leviten in drei große Gruppen ein, geordnet nach ihrer Abstammung von Gerschon, Kehat und Merari, Levis Söhnen.7 Gerschons Nachkommen hießen Ladan und Schimi.8 Ladans drei Söhne waren Jehiël, das Familienoberhaupt, Setam und Joel.9 Schimi[1] hatte drei Söhne namens Schelomit, Hasiël und Haran. Alle sechs waren Oberhäupter der Sippen, die auf Ladan zurückgehen.10-11 Schimi hatte vier Söhne. Jahat war der älteste, dann kamen Sisa, Jëusch und Beria. Weil Jëusch und Beria nicht viele Söhne hatten, galten ihre Nachkommen zusammen als eine Sippe und bildeten eine Dienstgruppe.12 Kehat hatte vier Söhne namens Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.13 Amrams Söhne waren Aaron und Mose. Aaron und seine Nachkommen wurden für den Dienst im Allerheiligsten ausgesondert. Sie sollten dem HERRN die Opfer darbringen, ihm im Heiligtum dienen und das Volk in seinem Namen segnen. Diese Aufgabe wurde ihnen für alle Zeiten zugeteilt.14 Die Nachkommen von Mose, dem Mann Gottes, wurden den übrigen Leviten zugerechnet.15 Moses Söhne hießen Gerschom und Eliëser.16 Gerschoms ältester Sohn war Schubaël.17 Eliëser hatte nur einen Sohn namens Rehabja, dieser hatte sehr viele Nachkommen.18 Der erste Sohn von Jizhar hieß Schelomit.19 Hebrons ältester Sohn war Jerija, dann folgten Amarja, Jahasiël und Jekamam.20 Der erste Sohn von Usiël hieß Micha, der zweite Jischija.21 Merari hatte zwei Söhne namens Machli und Muschi. Die Söhne von Machli waren Eleasar und Kisch.22 Eleasar starb ohne männliche Nachkommen, er hatte nur Töchter. Sie heirateten ihre Vettern, die Söhne von Kisch.23 Muschi hatte drei Söhne namens Machli, Eder und Jeremot.24 Dies waren die Nachkommen von Levi, geordnet nach ihren Familien und Sippen. Sie versahen am Tempel des HERRN ihren Dienst. Jeder Levit, der 20 Jahre und älter war, wurde in eine Namensliste eingetragen.25-27 Denn David hatte kurz vor seinem Tod noch angeordnet, dass die jungen Leviten schon ab 20 Jahren für den Dienst verpflichtet werden sollten. Er sagte: »Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe und Frieden gegeben, und er will nun für immer in Jerusalem wohnen. Darum müssen die Leviten nicht mehr das heilige Zelt und die Gegenstände für den Opferdienst von einem Ort zum anderen tragen.28 Von jetzt an sollen sie den Priestern beim Dienst im Tempel des HERRN helfen. Sie sollen dafür sorgen, dass die Vorhöfe und Kammern in Ordnung gehalten werden und die geweihten Gefäße und Werkzeuge für den Tempeldienst gereinigt sind. Auch für andere Dienste im Haus Gottes sind sie verantwortlich:29 für das Gott geweihte Brot, für das feine Mehl, aus dem die Speiseopfer gemacht werden, für die ungesäuerten Fladenbrote, für die Speiseopfer und das Backwerk. Sie müssen darauf achten, dass immer die richtigen Maße und Gewichte verwendet werden.30 Morgens und abends sollen die Sänger den HERRN mit ihren Liedern loben und preisen.31 Bei allen Brandopfern, die dem HERRN am Sabbat, an den Neumondfesten und an den anderen Feiertagen dargebracht werden, sollen die Leviten helfen. Die Gruppe muss vollständig erscheinen, um dem HERRN zu dienen, so wie es vorgeschrieben ist.«32 So versahen die Leviten ihren Dienst im heiligen Zelt und später im Tempel. Sie unterstützten die Priester, ihre Stammesbrüder, bei der Arbeit im Tempel des HERRN.

1.Chronik 23

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und als David alt war und lebenssatt, machte er Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel, (1Chr 28,5; 1Chr 29,22)2 und er versammelte alle Anführer Israels und die Priester und die Leviten.3 Und die Leviten von dreissig Jahren an aufwärts wurden gezählt, und ihre Zahl, Kopf für Kopf, war 38000. (4Mo 4,2)4 Von diesen sollen 24000 die Arbeit am Haus des HERRN beaufsichtigen und 6000 sind Schriftführer und Richter (1Chr 6,33; 1Chr 23,24; 1Chr 26,29; 2Chr 19,8)5 und 4000 Torwächter und 4000 loben den HERRN mit den Instrumenten, die ich für den Lobgesang gemacht habe.[1] (1Chr 16,4; 1Chr 26,1)6 Und David teilte sie in Abteilungen ein, nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari. (4Mo 4,21; 1Chr 24,1; 1Chr 28,21)7 Die Gerschoniten: Ladan und Schimi. (1Chr 6,2)8 Die Söhne Ladans: das Haupt, Jechiel, und Setam und Joel: drei. (1Chr 26,21)9 Die Söhne Schimis: Schelomit und Chasiel und Haran: drei. Diese waren die Häupter der Familien von Ladan.10 Und die Söhne Schimis: Jachat, Sina und Jeusch und Beria. Diese waren die Söhne Schimis: vier.11 Und Jachat war das Haupt, und Sisa war der Zweite. Aber Jeusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und so wurden sie eine Familie, eine einzige Dienstabteilung.12 Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Chebron und Ussiel: vier. (1Chr 5,28)13 Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, damit er das Hochheilige heiligte, er mit seinen Söhnen, für alle Zeiten, und vor dem HERRN Rauchopfer darbringe, ihm diene und in seinem Namen segne, für alle Zeiten. (3Mo 9,22; 4Mo 6,23; 5Mo 10,8; 1Chr 5,29; 1Chr 6,34)14 Und was Mose angeht, den Mann Gottes, seine Söhne wurden zum Stamm der Leviten gerechnet.15 Die Söhne des Mose: Gerschom und Elieser. (2Mo 18,3)16 Die Söhne Gerschoms: Schebuel, das Haupt. (1Chr 24,20; 1Chr 26,24)17 Und die Söhne Elieser waren Rechabja, das Haupt - Elieser aber hatte keine anderen Söhne -, und die Söhne Rechabjas waren überaus zahlreich.18 Die Söhne Jizhars: Schelomit, das Haupt.19 Die Söhne Chebrons: Jerijahu, das Haupt; Amarja, der Zweite; Jachasiel, der Dritte; und Jekamam, der Vierte. (1Chr 26,31)20 Die Söhne Ussiels: Micha, das Haupt; und Jischschija, der Zweite.21 Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Die Söhne Machlis: Elasar und Kisch. (1Chr 6,4)22 Und Elasar starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Söhne des Kisch, ihre Brüder, nahmen sie als Frauen. (1Chr 7,15)23 Die Söhne des Muschi: Machli und Eder und Jeremot: drei.24 Das sind die Söhne Levis nach ihren Familien, die Häupter der Familien, nach ihren Dienstabteilungen, nach der Zahl der Namen aufgezählt, Kopf für Kopf, die die Arbeit leisteten für den Dienst am Haus des HERRN, von zwanzig Jahren an aufwärts. (1Chr 23,4; 1Chr 27,23; 2Chr 31,17)25 Denn David hatte gesagt: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft, und er hat für immer Wohnung genommen in Jerusalem. (1Chr 22,18; Ps 132,14)26 So müssen auch die Leviten die Wohnung mit all ihren Geräten für den Dienst an ihr nicht mehr tragen - (1Chr 15,2; 2Chr 35,3)27 denn nach den letzten Anordnungen Davids wurden nur die Söhne Levi von zwanzig Jahren an aufwärts gezählt -,28 denn ihr Platz ist an der Seite der Söhne Aaron für den Dienst im Haus des HERRN, in den Vorhöfen und Kammern und bei der Reinigung alles Heiligen und bei der Verrichtung des Diensts im Haus Gottes: (1Chr 23,4)29 für das Schaubrot und für Feinmehl für das Speiseopfer und für die ungesäuerten Fladen und für das Plattengebäck und für das Eingerührte und für alles Gewicht und Mass. (1Chr 9,32; 1Chr 28,16; 2Chr 2,3)30 Und Morgen für Morgen hatten sie anzutreten, um dem HERRN zu danken und ihn zu loben, und so auch am Abend (1Chr 23,5)31 und auch immer, wenn dem HERRN Brandopfer dargebracht wurden an den Sabbaten, an den Neumonden und an den Festen nach der für sie vorgeschriebenen Zahl, ohne Unterbruch, vor dem HERRN. (2Chr 8,13)32 So sollten sie die Aufgaben beim Zelt der Begegnung erfüllen, und die Aufgaben beim Heiligtum und die Aufgaben bei den Söhnen Aaron, ihren Brüdern, als Dienst im Haus des HERRN. (1Chr 23,4)