Hebräer 13 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Verschiedene Weisungen und Ermahnungen zum Wandel der Gläubigen

1 Bleibt fest in der brüderlichen Liebe! (1Thess 4,9; 1Petr 1,22; 1Petr 3,8) 2 Vernachlässigt nicht die Gastfreundschaft; denn durch sie haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. (1Mo 18,2; 5Mo 10,19; Röm 12,13) 3 Gedenkt an die Gefangenen, als wärt ihr Mitgefangene, und derer, die misshandelt werden, als solche, die selbst auch noch im Leib leben. (2Kön 6,22; Hi 6,14; Mt 25,36; Hebr 10,34)

2Kön 6,22Hi 6,14Mt 25,36Hebr 10,34

4 Die Ehe soll von allen in Ehren gehalten werden und das Ehebett unbefleckt; die Unzüchtigen und Ehebrecher aber wird Gott richten! (5Mo 22,22; Spr 5,15; Mt 19,1; Eph 5,5; Eph 5,31; 1Thess 4,3; Offb 21,8; Offb 21,27)

5Mo 22,22Spr 5,15Mt 19,1Eph 5,5Eph 5,311Thess 4,3Offb 21,8Offb 21,27

5 Euer Lebenswandel sei frei von Geldliebe! Begnügt euch mit dem, was vorhanden ist; denn er selbst hat gesagt: »Ich will dich nicht aufgeben und dich niemals verlassen!«^[1] (Jos 1,5; Ps 37,28; Spr 23,4; Jes 54,7; Phil 4,11; 1Tim 6,10)

Jos 1,5Ps 37,28Spr 23,4Jes 54,7Phil 4,111Tim 6,10

6 So können wir nun zuversichtlich sagen: »Der Herr ist mein Helfer, und deshalb fürchte ich mich nicht vor dem, was ein Mensch mir antun könnte.«^[2] (Ps 27,1; Ps 118,6) 7 Gedenkt an eure Führer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; schaut das Ende ihres Wandels an und ahmt ihren Glauben nach! (1Thess 1,6; Hebr 6,12; Hebr 13,17; Offb 14,13)

1Thess 1,6Hebr 6,12Hebr 13,17Offb 14,13

8 Jesus Christus ist derselbe gestern und heute und auch in Ewigkeit! (1Kor 3,11; Offb 1,8) 9 Lasst euch nicht von vielfältigen und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, dass das Herz fest wird, was durch Gnade geschieht, nicht durch Speisen, von denen die keinen Nutzen hatten, die mit ihnen umgingen. (Jes 26,3; Röm 14,17; 1Kor 8,8; 2Kor 12,9; Eph 4,14; 2Tim 2,1; Hebr 9,9)

Jes 26,3Röm 14,171Kor 8,82Kor 12,9Eph 4,142Tim 2,1Hebr 9,9

10 Wir haben einen Opferaltar, von dem diejenigen nicht essen dürfen, die der Stiftshütte dienen. (3Mo 6,23) 11 Denn die Leiber der Tiere, deren Blut für die Sünde durch den Hohenpriester in das Heiligtum getragen wird, werden außerhalb des Lagers verbrannt. (3Mo 4,12; 3Mo 4,21; 3Mo 16,27) 12 Darum hat auch Jesus, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen, außerhalb des Tores gelitten. (Joh 17,19; Joh 19,17; 1Petr 1,15; 1Petr 1,19)

Joh 17,19Joh 19,171Petr 1,151Petr 1,19

13 So lasst uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, und seine Schmach tragen!^[3] (4Mo 5,1; Mt 5,11; 1Petr 4,14) 14 Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. (Phil 3,20; Hebr 11,16) 15 Durch ihn lasst uns nun Gott beständig ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen! (Ps 50,23; Hos 14,3; Mal 1,11) 16 Wohlzutun und mitzuteilen^[4] vergesst nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl! (2Kor 9,7; Gal 6,9; Phil 4,18; 1Tim 6,18)

2Kor 9,7Gal 6,9Phil 4,181Tim 6,18

17 Gehorcht euren Führern und fügt euch ihnen; denn sie wachen über eure Seelen als solche, die einmal Rechenschaft ablegen werden, damit sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das wäre nicht gut für euch! (Neh 8,10; Ps 100,2; Hes 3,20; Apg 20,26; 1Thess 5,12)

Neh 8,10Ps 100,2Hes 3,20Apg 20,261Thess 5,12

Segenswünsche und Grüße

18 Betet für uns! Denn wir vertrauen darauf, dass wir ein gutes Gewissen haben, da wir in jeder Hinsicht bestrebt sind, einen ehrbaren Lebenswandel zu führen.^[5] (Apg 24,16; 2Kor 1,12; Eph 6,18; Kol 4,3)

Apg 24,162Kor 1,12Eph 6,18Kol 4,3

19 Umso mehr aber ermahne ich euch, dies zu tun, damit ich euch desto schneller wiedergeschenkt werde. (Phil 1,24; Phlm 1,22) 20 Der Gott des Friedens aber, der unseren Herrn Jesus aus den Toten heraufgeführt hat, den großen Hirten der Schafe durch das Blut eines ewigen Bundes, (Ps 23,1; Jes 40,11; Jes 55,3; Jer 32,40; Mt 26,28; Joh 10,11; Joh 10,14; Röm 15,33; Röm 16,20; Phil 4,9; 1Thess 5,23; 1Petr 1,21; 1Petr 2,25)

Ps 23,1Jes 40,11Jes 55,3Jer 32,40Mt 26,28Joh 10,11Joh 10,14Röm 15,33Röm 16,20Phil 4,91Thess 5,231Petr 1,211Petr 2,25

21 er rüste euch völlig aus zu jedem guten Werk, damit ihr seinen Willen tut, indem er in euch das wirkt, was vor ihm wohlgefällig ist, durch Jesus Christus. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (Mt 6,10; Mt 7,21; Röm 11,36; Eph 2,10; Phil 2,11; Phil 2,13; Phil 4,13; 2Thess 2,17; 2Petr 3,18)

Mt 6,10Mt 7,21Röm 11,36Eph 2,10Phil 2,11Phil 2,13Phil 4,132Thess 2,172Petr 3,18

22 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmt das Wort der Ermahnung an; denn ich habe euch mit wenigen Worten geschrieben. (2Kor 6,1; Hebr 3,13; 1Petr 5,12) 23 Ihr sollt wissen, dass der Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen. (Apg 16,1; 1Kor 4,17; Phil 2,19; 2Tim 1,2)

Apg 16,11Kor 4,17Phil 2,192Tim 1,2

24 Grüßt alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien! (Röm 16,1; Phil 4,21; Tit 3,15) 25 Die Gnade sei mit euch allen! Amen. (1Kor 16,24; Phil 4,23)

New International Reader’s Version

Final appeals

1 Keep on loving one another as brothers and sisters. 2 Don’t forget to welcome outsiders. By doing that, some people have welcomed angels without knowing it. 3 Keep on remembering those in prison. Do this as if you were together with them in prison. And remember those who are treated badly as if you yourselves were suffering. 4 All of you should honour marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins. 5 Don’t be controlled by love for money. Be happy with what you have. God has said, ‘I will never leave you. I will never desert you.’ (5Mo 31,6) 6 So we can say boldly, ‘The Lord helps me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?’ (Ps 118,6; Ps 118,7) 7 Remember your leaders. They spoke God’s word to you. Think about the results of their way of life. Copy their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever. 9 Don’t let all kinds of strange teachings lead you astray. It is good that God’s grace makes our hearts strong. Don’t try to grow strong by eating foods that the law requires. They have no value for the people who eat them. 10 The priests, who are Levites, worship at the holy tent. But we have an altar that they have no right to eat from. 11 The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Room. He brings their blood as a sin offering. But the bodies are burned outside the camp. 12 Jesus also suffered outside the city gate. He suffered to make the people holy by spilling his own blood. 13 So let us go to him outside the camp. Let us be willing to suffer the shame he suffered. 14 Here we do not have a city that lasts. But we are looking for the city that is going to come. 15 So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God. 16 Don’t forget to do good. Don’t forget to share with others. God is pleased with those kinds of offerings. 17 Trust in your leaders. Put yourselves under their authority. Do this, because they keep watch over you. They know they are accountable to God for everything they do. Do this, so that their work will be a joy. If you make their work a heavy load, it won’t do you any good. 18 Pray for us. We feel sure we have done what is right. We desire to live as we should in every way. 19 I beg you to pray that I may return to you soon.

Final blessing and greetings

20 Our Lord Jesus is the great Shepherd of the sheep. The God who gives peace brought him back from the dead. He did it because of the blood of the eternal covenant. Now may God 21 supply you with everything good. Then you can do what he wants. May he do in us what is pleasing to him. We can do it only with the help of Jesus Christ. Give him glory for ever and ever. Amen. 22 Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. Accept my word because I have written to you only a short letter. 23 I want you to know that our brother Timothy has been set free. If he arrives soon, I will come with him to see you. 24 Greet all your leaders. Greet all the Lord’s people. The believers from Italy send you their greetings. 25 May grace be with you all.

Новый Русский Перевод

Заключительные наставления

1 Любите друг друга, как братья. 2 Не забывайте проявлять гостеприимство: делая это, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам. 3 Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними. 4 Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате. 5 Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину»^[1]. (1Mo 28,15; 5Mo 31,6; 5Mo 31,8; Jos 1,5; 1Chr 28,20)

1Mo 28,155Mo 31,65Mo 31,8Jos 1,51Chr 28,20

6 Так что мы можем с уверенностью говорить: «Господь – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»^[2] (Ps 117,6) 7 Помните ваших наставников, которые учили вас Божьему слову, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере. 8 Иисус Христос неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки. 9 Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Бога. 10 У нас есть жертвенник, с которого не имеют права есть те, кто служит в скинии^[3]. (3Mo 6,30; 3Mo 16,27; 1Joh 2,2)

3Mo 6,303Mo 16,271Joh 2,2

11 Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых – это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря^[4]. (3Mo 16,27) 12 Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью. 13 Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понес Он. 14 Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города. 15 Будем через Иисуса постоянно приносить Богу жертву хвалы^[5], исходящую из уст, которые исповедуют Его имя. (3Mo 7,11; Ps 49,14; Ps 49,23; Ps 115,8)

3Mo 7,11Ps 49,14Ps 49,23Ps 115,8

16 Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Богу. 17 Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчет Богу за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли свое служение с радостью, а не как тяжелое бремя, так как в этом нет пользы для вас. 18 Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно. 19 Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам. 20 Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец, 21 укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Иисуса Христа Он совершает в нас то, что угодно Ему. Иисусу Христу да будет слава во веки веков. Аминь. 22 Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь мое послание достаточно коротко. 23 Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас. 24 Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Божьему. Вам передают привет христиане из Италии. 25 Пусть благодать будет со всеми вами.