3.Mose 18

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und der HERR redete zu Mose und sprach:2 Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Ich, der HERR, bin euer Gott! (3Mo 11,44; 3Mo 19,3; 3Mo 19,10; 3Mo 19,12; 3Mo 19,14; 3Mo 19,16; 3Mo 19,18; 3Mo 19,25; 3Mo 20,7)3 Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln. (2Mo 23,24; 3Mo 20,23; Ps 106,34; Jer 10,2; Hes 20,7; Eph 4,17; Eph 5,10; 1Petr 1,14)4 Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, dass ihr in ihnen wandelt; denn ich, der HERR, bin euer Gott. (5Mo 4,1; Ps 119,4; Hes 20,19)5 Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten, denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der HERR! (Hes 20,11; Lk 10,25; Röm 10,5; Gal 3,12)6 Niemand soll sich irgendeiner seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Scham zu entblößen; ich bin der HERR! (3Mo 18,7; 3Mo 20,11; 3Mo 20,17)7 Du sollst die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter nicht entblößen. Es ist deine Mutter; du sollst ihre Scham nicht entblößen! (Hes 22,10)8 Du sollst die Scham der Frau deines Vaters nicht entblößen, denn es ist die Scham deines Vaters. (1Mo 49,4; 5Mo 23,1; 1Kor 5,1)9 Die Scham deiner Schwester, welche die Tochter deines Vaters oder deiner Mutter ist, daheim oder draußen geboren — ihre Scham sollst du nicht entblößen. (5Mo 27,22; 2Sam 13,12; Hes 22,11)10 Die Scham der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter, ihre Scham sollst du nicht entblößen, denn es ist deine Scham.11 Die Scham der Tochter der Frau deines Vaters, die von deinem Vater gezeugt und deine Schwester ist, ihre Scham sollst du nicht entblößen.12 Du sollst die Scham der Schwester deines Vaters nicht entblößen, denn sie ist die nächste Blutsverwandte deines Vaters. (2Mo 6,20; 3Mo 20,19)13 Du sollst die Scham der Schwester deiner Mutter nicht entblößen, denn sie ist die nächste Blutsverwandte deiner Mutter.14 Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seiner Frau eingehen, denn sie ist deine Tante. (3Mo 20,20)15 Du sollst die Scham deiner Schwiegertochter nicht entblößen, denn sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Scham nicht entblößen. (1Mo 38,18; 3Mo 20,12; Hes 22,11)16 Du sollst die Scham der Frau deines Bruders nicht entblößen, denn es ist die Scham deines Bruders. (3Mo 20,21; 5Mo 25,5; Mt 14,3)17 Du sollst nicht zugleich die Scham einer Frau und ihrer Tochter entblößen, noch die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nehmen, um ihre Scham zu entblößen, denn sie sind Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat. (3Mo 20,14; 5Mo 27,23)18 Du sollst auch nicht eine Frau zu ihrer Schwester hinzunehmen, sodass du Eifersucht erregst, wenn du ihre Scham entblößt, während jene noch lebt. (1Mo 30,15)19 Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen. (3Mo 15,19; 3Mo 20,18; Hes 18,6)20 Auch sollst du bei der Frau deines Nächsten nicht liegen, um ihr beizuwohnen, sodass du dich mit ihr verunreinigst. (2Mo 20,14; Spr 6,29; Mal 3,5; Mt 5,27; Hebr 13,4)21 Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [das Feuer ] gehen zu lassen,[1] und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der HERR! (2Mo 20,7; 3Mo 20,3; 5Mo 12,31; 2Kön 16,3; Ps 106,37; Jer 7,31; Jer 34,16; Hes 20,31; Hes 36,20; Hes 36,23; Am 2,7)22 Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Gräuel. (1Mo 19,5; 3Mo 20,13; 5Mo 23,18; Ri 19,22; Röm 1,27)23 Auch sollst du bei keinem Vieh liegen, dass du dich mit ihm verunreinigst. Und keine Frau soll sich vor ein Vieh stellen, um sich mit ihm einzulassen; es ist eine schändliche Befleckung! (3Mo 20,15)24 Ihr sollt euch durch all diese Dinge nicht verunreinigen. Denn durch das alles haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch her austreibe, (3Mo 20,23; 5Mo 18,12)25 und dadurch ist das Land verunreinigt worden, und ich suchte ihre Schuld an ihm heim, sodass das Land seine Einwohner ausspeit. (3Mo 18,28; 3Mo 20,22; 4Mo 35,34; Esr 9,11; Jer 2,7; Jer 5,9; Jer 5,29; Hes 36,17; Hos 2,15)26 Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Gräuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt — (Ps 105,44)27 denn alle diese Gräuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, sodass das Land verunreinigt worden ist —, (3Mo 18,24; 5Mo 20,18; 1Kön 14,24; 2Kön 16,3; Hes 16,50; Hos 9,10)28 damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Heiden ausgespien hat, die vor euch gewesen sind. (3Mo 18,25; 3Mo 20,22; Hes 36,1; Hes 36,17; Röm 8,22; Offb 3,16)29 Denn jeder, der einen dieser Gräuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes. (2Mo 12,15; 3Mo 17,10; 3Mo 20,6)30 So haltet denn meine Verordnungen, dass ihr keinen von den gräulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der HERR, bin euer Gott! (2Mo 15,26; 2Mo 20,1; 3Mo 18,2; 3Mo 18,3; 3Mo 18,26; 3Mo 20,23; 5Mo 18,9)

3.Mose 18

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Der HERR sagte zu Mose:2 »Richte den Israeliten Folgendes aus: ›Ich bin der HERR, euer Gott.3 Lebt nicht nach den Sitten der Ägypter, in deren Land ihr ´früher` gewohnt habt! Nehmt auch nicht die Bräuche der Bewohner Kanaans an, zu denen ich euch führen werde.4 Richtet euch nach meinen Bestimmungen und lebt nach meinen Ordnungen! Ich bin der HERR, euer Gott.5 Wer meine Ordnungen und Bestimmungen befolgt, wird leben. Ich bin der HERR.6 Niemand von euch darf mit seinen Blutsverwandten Geschlechtsverkehr haben; dadurch schändet er sie[1]. Ich bin der HERR.7 Du sollst keinen Geschlechtsverkehr mit deiner Mutter haben, denn damit schändest du auch deinen Vater.[2] Tu es nicht[3] – sie ist doch deine Mutter.8 Hab auch keinen Verkehr mit einer anderen Frau deines Vaters. Du schändest damit zugleich deinen Vater.[4]9 Hab keinen Geschlechtsverkehr mit[5] deinen Schwestern. Das gilt für alle Töchter deines Vaters und für alle Töchter deiner Mutter, ob sie nun deine Schwestern oder Halbschwestern sind[6].10 Hab auch keinen Geschlechtsverkehr mit deiner Enkelin - der Tochter deines Sohnes oder deiner Tochter. Damit schändest du dich auch selbst.[7]11 Hab keinen Geschlechtsverkehr mit deiner Stiefschwester[8]. Sie gehört zur Familie deines Vaters und gilt daher als deine Schwester.12 Hab keinen Geschlechtsverkehr mit der Schwester deines Vaters. Sie ist eine Blutsverwandte deines Vaters.13 Hab auch keinen Geschlechtsverkehr mit der Schwester deiner Mutter. Denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.14 Du darfst den Bruders deines Vaters nicht schänden, indem du mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hast.[9] Sie ist doch deine Tante.15 Du darfst keinen Geschlechtsverkehr mit deiner Schwiegertochter haben. Tu es nicht – sie ist doch die Frau deines Sohnes.16 Du sollst keinen Geschlechsverkehr mit der Frau deines Bruders haben, denn damit schändest du auch deinen Bruder.17 Wenn du mit einer Frau geschlechtlich verkehrst, darfst du mit ihrer Tochter keinen Verkehr haben. Dies gilt auch für ihre Enkelin - die Tochter ihres Sohnes oder ihrer Tochter. Das wäre eine Schandtat, denn Tochter und Enkelin sind mit der Frau blutsverwandt.18 Solange deine Frau lebt, sollst du nicht auch noch ihre Schwester als Nebenfrau nehmen. Denn wenn du mit der Schwester Geschlechtsverkehr hast, machst du die beiden zu Rivalinnen.[10]19 Hab keinen Geschlechtsverkehr mit einer Frau, die aufgrund ihrer monatlichen Blutung unrein ist.[11]20 Lass dich nicht darauf ein, mit der Frau eines anderen Mannes zu schlafen[12], denn dadurch wirst du unrein.21 Du darfst keines deiner Kinder dem ´Götzen` Moloch als Opfer darbringen.[13] Damit entweihst du den Namen ´des HERRN`, deines Gottes. Ich bin der HERR!22 Ein Mann darf nicht[14] mit einem anderen Mann Geschlechtsverkehr haben[15], denn das ist eine abscheuliche Tat.23 Ein Mann darf nicht mit einem Tier geschlechtlich verkehren, denn dadurch wird er unrein. Auch eine Frau soll nicht zu einem Tier gehen, um sich mit ihm zu paaren. Denn das ist eine widerwärtige Tat.24 Verunreinigt euch nicht durch all diese ´Verfehlungen`. Denn so haben sich die Völker ´Kanaans` verunreinigt, darum werde ich sie vertreiben und euch das Land geben.25 Sie haben ihr Land unrein gemacht, doch ich ziehe sie zur Verantwortung ´und sorge dafür`, dass das Land sie ausspuckt.26 Ihr jedoch sollt euch nach meinen Ordnungen und Bestimmungen richten. Das gilt auch für die Fremden, die unter euch wohnen. Tut nichts von diesen abscheulichen Dingen27 wie die Menschen, die vor euch in dem Land lebten und es mit ihren verabscheuungswürdigen Taten unrein gemacht haben.28 Wenn ihr das Land ´später ebenso` verunreinigt, dann wird es auch euch ausspucken, wie es jetzt die ´kanaanitischen` Völker vor euch ausspuckt.29 Jeder, der eine dieser verabscheuungswürdigen Taten verübt, wird aus dem Volk ausgestoßen und muss sterben.30 Haltet euch also an meine Vorschriften und übernehmt nicht die abscheulichen Bräuche, die bei den Völkern in diesem Land üblich sind. Verunreinigt euch nicht durch ein solches Verhalten. Ich bin der HERR, euer Gott!‹«