Psalm 83 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Ein Psalmlied; von Asaph. (Ps 73,1) 2 Bleibe nicht ruhig, o Gott, schweige nicht und sei nicht still, o Gott! (Ps 50,3; Ps 109,1) 3 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt. (Ps 74,23; Jes 37,28) 4 Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk, verabreden sich gegen deine Schutzbefohlenen. (Apg 13,10; Eph 6,11) 5 Sie sprechen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen, dass sie kein Volk mehr seien, dass an den Namen Israel nicht mehr gedacht werde!« (Est 3,6; Jer 11,19) 6 Ja, sie haben einen einmütigen Beschluss gefasst, sie haben einen Bund gegen dich geschlossen: (Ps 2,2; Jes 7,5) 7 die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hagariter, (1Chr 5,10; 2Chr 20,1) 8 Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus. (2Mo 17,8) 9 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen und ist den Söhnen Lots ein Beistand geworden. (Sela.) (1Mo 19,37) 10 Mach es mit ihnen wie mit Midian, wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bach Kison, (Ri 4,23; Ri 7,25) 11 die vertilgt wurden in Endor, zu Dünger wurden fürs Ackerfeld! (Jos 17,11; Jer 8,2) 12 Mache ihre Edlen wie Oreb und Seb, wie Sebach und Zalmunna alle ihre Fürsten, (Ri 7,25; Ri 8,21) 13 sie, die sagen: »Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!« (2Chr 20,11; Hes 36,2) 14 Mein Gott, lass sie sein wie ein Blätterwirbel, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind! (Hi 21,18; Jes 17,13) 15 Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt, (Jes 10,17; Hes 21,3) 16 so verfolge sie mit deinem Ungewitter und schrecke sie mit deinem Sturmwind! (Hi 27,21; Jer 23,19; Jer 30,23) 17 Bedecke ihr Angesicht mit Schande, dass sie nach deinem Namen fragen, o HERR! (Ps 6,11; Ps 24,6; Ps 109,29; Jes 26,9)

Ps 6,11Ps 24,6Ps 109,29Jes 26,9

18 Lass sie beschämt und erschreckt werden für immer, lass sie schamrot werden und umkommen, (Ps 35,4; Ps 35,26) 19 damit sie erkennen, dass du, dessen Name HERR ist, allein der Höchste bist über die ganze Erde! (1Mo 14,18; Jes 44,6; Dan 4,21; Dan 7,18)

1Mo 14,18Jes 44,6Dan 4,21Dan 7,18

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Feinde bedrohen das Gottesvolk

1 Ein Psalmlied Asafs. 2 Gott, schweige doch nicht! Gott, bleib nicht so still und ruhig! 3 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt. 4 Sie machen listige Anschläge wider dein Volk und halten Rat wider die, die bei dir sich bergen. (Ps 35,20) 5 »Wohlan!«, sprechen sie. »Lasst uns sie ausrotten, / dass sie kein Volk mehr seien und des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!« 6 Ja, sie haben einmütig beraten und haben einen Bund wider dich gemacht: 7 die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hagariter, 8 Gebal, Ammon und Amalek, die Philister mit denen von Tyrus; 9 auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen, sie helfen den Söhnen Lot. Sela. 10 Mach’s mit ihnen wie mit Midian, wie mit Sisera, mit Jabin am Bach Kischon, (Ri 4,2; Ri 4,12; Ri 7,14; Jes 9,3)

Ri 4,2Ri 4,12Ri 7,14Jes 9,3

11 die vertilgt wurden bei En-Dor und wurden zu Mist auf dem Acker. 12 Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Edlen wie Sebach und Zalmunna, (Ri 7,25; Ri 8,21) 13 die auch einmal sagten: Wir wollen Gottes Auen einnehmen. 14 Mein Gott, mache sie wie verwehende Blätter, wie Spreu vor dem Winde. 15 Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge versengt, 16 so verfolge sie mit deinem Sturm und erschrecke sie mit deinem Ungewitter. 17 Bedecke ihr Angesicht mit Schande, dass sie, HERR, nach deinem Namen fragen müssen. 18 Schämen sollen sie sich und erschrecken für immer und zuschanden werden und umkommen. 19 So werden sie erkennen, / dass du allein der Höchste bist über die ganze Erde, HERR ist dein Name. (Hos 12,6)

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gebet in Kriegsgefahr

1 Ein Psalmlied von Asaf. 2 Gott, bleib doch nicht stumm! / Schweige nicht und tu etwas, Gott! 3 Sieh doch, wie deine Feinde toben, / die dich hassen, heben den Kopf! 4 Gegen dein Volk heckten sie listige Pläne aus, / gegen deine Schützlinge beraten sie sich. 5 „Kommt!“, sagten sie, „Wir löschen Israel aus; / an dieses Volk soll niemand mehr denken!“ 6 Ja, sie alle hielten einmütig Rat / und schlossen einen Bund gegen dich: 7 das ganze Edom und die Ismaëliten, / Moab und die Hagariter,^[1] 8 Gebal,^[2] Amalek und Ammon, / Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus. 9 Auch Assyrien schloss sich ihnen an / und verstärkte die Nachkommen Lots. ♪ 10 Schlage sie wie Midian^[3] und Sisera, / wie Jabin^[4] am Bach Kischon. 11 Sie wurden bei En-Dor^[5] vernichtet / und blieben als Dünger auf dem Feld. 12 Behandle ihre Edelleute wie Oreb und Seeb,^[6] / ihre Fürsten wie Sebach und Zalmunna,^[7] 13 sie alle, die beschlossen hatten: „Wir erobern Gottes Land!“ 14 Mein Gott, mach sie einer Raddistel^[8] gleich, / wie Spreu vor dem Wind. 15 Sei ihnen wie Feuer, das den Wald verbrennt, / wie eine Flamme, die die Berge versengt! 16 Verfolge sie mit deinem Sturm, / erschrecke sie durch einen Orkan. 17 In Schamröte glühe ihr Gesicht, / damit sie nach dir fragen, Jahwe! 18 Lass sie für immer beschämt und abgeschreckt sein, / lass sie zugrunde gehen in Schande! 19 Sie sollen erkennen, dass du allein, / dessen Name Jahwe ist, / der Höchste über die ganze Erde bist.

English Standard Version

von Crossway

O God, Do Not Keep Silence

A Song. A Psalm of Asaph.

1 O God, do not keep silence; do not hold your peace or be still, O God! (Ps 28,1) 2 For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads. (Ri 8,28; Ps 2,1) 3 They lay crafty plans against your people; they consult together against your treasured ones. (Neh 4,8; Ps 27,5; Ps 31,20) 4 They say, “Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!” (Est 3,6; Ps 74,8; Jer 48,2) 5 For they conspire with one accord; against you they make a covenant— 6 the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, (1Mo 25,12; 1Chr 5,10; 2Chr 20,10; Ps 137,7)

1Mo 25,121Chr 5,102Chr 20,10Ps 137,7

7 Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre; (Jos 13,5; 1Sam 4,1; 1Sam 15,2; Ps 6,1; Hes 27,3; Am 1,6; Am 1,9)

Jos 13,51Sam 4,11Sam 15,2Ps 6,1Hes 27,3Am 1,6Am 1,9

8 Asshur also has joined them; they are the strong arm of the children of Lot. Selah (5Mo 2,9; 5Mo 2,19; 2Kön 15,19) 9 Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon, (4Mo 31,7; Ri 4,7; Ri 4,15; Ri 4,24; Ri 5,21; Jes 9,4)

4Mo 31,7Ri 4,7Ri 4,15Ri 4,24Ri 5,21Jes 9,4

10 who were destroyed at En-dor, who became dung for the ground. (Jos 17,11; 1Sam 28,7; Hi 20,7) 11 Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna, (Ri 7,25; Ri 8,3; Ri 8,5) 12 who said, “Let us take possession for ourselves of the pastures of God.” (2Chr 20,11) 13 O my God, make them like whirling dust,^[1] like chaff before the wind. (Hi 13,25; Hi 21,18; Ps 1,4; Jes 17,13)

Hi 13,25Hi 21,18Ps 1,4Jes 17,13

14 As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze, (5Mo 32,22; Jes 9,18) 15 so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane! (Hi 9,17) 16 Fill their faces with shame, that they may seek your name, O LORD. (Hi 10,15; Ps 35,4; Ps 35,26) 17 Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace, (Ps 35,4) 18 that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth. (2Mo 6,3; Ps 9,2; Ps 18,13; Ps 59,13; Ps 97,9)

2Mo 6,3Ps 9,2Ps 18,13Ps 59,13Ps 97,9

New International Reader’s Version

von Biblica

A song. A psalm of Asaph.

1 God, don’t remain silent. Don’t refuse to listen. Do something, God. 2 See how your enemies are growling like dogs. See how they are rising up against you. 3 They make clever plans against your people. They make evil plans against those you love. 4 ‘Come’, they say. ‘Let’s destroy that whole nation. Then the name of Israel won’t be remembered anymore.’ 5 All of them agree on the evil plans they have made. They join forces against you. 6 Their forces include the people of Edom, Ishmael, Moab and Hagar. 7 They also include the people of Byblos, Ammon, Amalek, Philistia and Tyre. 8 Even Assyria has joined them to give strength to the people of Moab and Ammon. 9 Do to them what you did to the people of Midian. Do to them what you did to Sisera and Jabin at the River Kishon. 10 Sisera and Jabin died near the town of Endor. Their bodies were left on the ground like human waste. 11 Do to the nobles of your enemies what you did to Oreb and Zeeb. Do to all their princes what you did to Zebah and Zalmunna. 12 They said, ‘Let’s take over the grasslands that belong to God.’ 13 My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed. 14 Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire. 15 Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm. 16 LORD, put them to shame so that they will seek you. 17 May they always be filled with terror and shame. May they die in dishonour. 18 May you, the LORD, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.