Psalm 77 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Für Jeduthun. Ein Psalm Asaphs. (Ps 73,1) 2 Ich rufe zu Gott und will schreien; zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören! (Ps 55,17) 3 Zur Zeit meiner Not suche ich den Herrn; meine Hand ist bei Nacht ausgestreckt und ermüdet nicht, meine Seele will sich nicht trösten lassen. (1Mo 21,16; Ps 88,2; Ps 119,153; Ps 120,1; Spr 18,14; Jer 31,15)

1Mo 21,16Ps 88,2Ps 119,153Ps 120,1Spr 18,14Jer 31,15

4 Denke ich an Gott, so muss ich seufzen, sinne ich nach, so ermattet mein Geist. (Sela.) (Ps 42,5; Ps 77,12; Ps 143,4; Jon 2,8)

Ps 42,5Ps 77,12Ps 143,4Jon 2,8

5 Du hältst meine Augenlider offen; ich werfe mich hin und her und kann nicht reden. (Ps 6,7) 6 Ich gedenke an die alte Zeit, an die Jahre der Urzeit; (5Mo 32,7; Ps 77,12) 7 ich gedenke an mein Saitenspiel in der Nacht, ich sinne in meinem Herzen nach, und es forscht mein Geist: (Hi 35,10; Ps 42,9; 1Petr 1,10) 8 Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und niemals wieder gnädig sein? (Ps 74,1; Kla 3,31) 9 Ist’s denn ganz und gar aus mit seiner Gnade, und ist die Verheißung zunichte für alle Geschlechter? (4Mo 23,19; Ps 6,5; Ps 30,6; Jes 40,8; Kla 3,22; Mt 24,35)

4Mo 23,19Ps 6,5Ps 30,6Jes 40,8Kla 3,22Mt 24,35

10 Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Sela.) (Ps 25,6; Ps 119,77; Jes 49,15; Jes 63,15)

Ps 25,6Ps 119,77Jes 49,15Jes 63,15

11 Und ich sage: Ich will das erleiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat. (Hi 42,3; Ps 31,22; Ps 73,23; Mk 9,24)

Hi 42,3Ps 31,22Ps 73,23Mk 9,24

12 Ich will gedenken an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine Wunder aus alter Zeit, (Ps 105,5) 13 und ich sinne nach über alle deine Werke und erwäge deine großen Taten: (Ps 1,2; Apg 10,19) 14 O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du, o Gott? (2Mo 15,11; Ps 18,31; Ps 89,7; 1Petr 1,15)

2Mo 15,11Ps 18,31Ps 89,71Petr 1,15

15 Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht erwiesen an den Völkern! (2Mo 15,13; Ps 72,18; Ps 98,1; Ps 106,8)

2Mo 15,13Ps 72,18Ps 98,1Ps 106,8

16 Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.) (Neh 1,10) 17 Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie; ja, das Meer wurde aufgeregt. (Ps 114,3; Hab 3,10) 18 Die Wolken gossen Wasser aus, es donnerte im Gewölk, und deine Pfeile fuhren daher. (Ps 18,15; Hab 3,11) 19 Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte. (2Mo 19,18; Ps 97,4) 20 Dein Weg führte durch das Meer und dein Pfad durch gewaltige Fluten, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen. (2Mo 14,22; Jos 3,17; Neh 9,11; Jes 43,16)

2Mo 14,22Jos 3,17Neh 9,11Jes 43,16

21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron. (Ps 78,52; Jes 63,11; Hos 12,14; Mi 6,4)

Ps 78,52Jes 63,11Hos 12,14Mi 6,4

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Trost aus Gottes früheren Taten

1 Ein Psalm Asafs, vorzusingen, für Jedutun. 2 Ich rufe zu Gott und schreie um Hilfe, zu Gott rufe ich, und er erhört mich. 3 In der Zeit meiner Not suche ich den Herrn; / meine Hand ist des Nachts ausgereckt und lässt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen. 4 Ich denke an Gott – und bin betrübt; ich sinne nach – und mein Geist verzagt. Sela. 5 Meine Augen hältst du, dass sie wachen müssen; ich bin so voll Unruhe, dass ich nicht reden kann. 6 Ich gedenke der uralten Zeiten, der längst vergangenen Jahre. (Ps 143,5) 7 Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel / und rede mit meinem Herzen, mein Geist muss forschen. 8 Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und keine Gnade mehr erweisen? 9 Ist’s denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung für immer ein Ende? 10 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, hat er sein Erbarmen im Zorn verschlossen? Sela. 11 Ich sprach: Darunter leide ich, dass die rechte Hand des Höchsten sich so ändern kann. 12 Darum gedenke ich an die Taten des HERRN, ja, ich gedenke an deine früheren Wunder 13 und sinne über alle deine Werke und denke deinen Taten nach. 14 Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein so mächtiger Gott, wie du, Gott, bist? (2Mo 15,11) 15 Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern. 16 Du hast dein Volk erlöst mit starkem Arm, die Kinder Jakobs und Josefs. Sela. 17 Die Wasser sahen dich, Gott, / die Wasser sahen dich und ängstigten sich, ja, die Tiefen tobten. 18 Die dicken Wolken gossen Wasser, / die Wolken donnerten, und deine Pfeile fuhren einher. 19 Dein Donner rollte, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde erbebte und wankte. 20 Dein Weg ging durch das Meer / und dein Pfad durch große Wasser; doch niemand sah deine Spur. (2Mo 14,21) 21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Trost in großer Not

1 Dem Chorleiter. Nach der Weise Jedutuns. Ein Psalmlied von Asaf. 2 Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. / Ich schreie zu Gott, dass er mich hört. 3 In meiner Not suche ich den Herrn. / Die ganze Nacht strecke ich die Hand nach ihm aus. / Ich finde einfach keinen Trost. 4 Denk ich an Gott, dann stöhne ich nur, / sinne ich nach, verlier ich den Mut. ♪ 5 Meine Augenlider hältst du mir offen, / ich bin so verstört, dass ich nicht reden kann. 6 Ich denke über Früher nach, / die längst vergangenen Jahre, 7 an mein Saitenspiel in der Nacht. / Ich erwäge es im Herzen, / durchforsche es mit meinem Geist. 8 Wird der Herr denn für immer verwerfen? / Wird er nicht wieder gnädig sein? 9 Ist seine Güte für immer vorbei? / Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr? 10 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? / Hat er im Zorn sein Erbarmen versperrt? ♪ 11 Da sagte ich: „Das ist mein Schmerz, / dass der Höchste sich jetzt anders verhält.“ 12 Ich will mich erinnern an die Taten Jahwes, / an dein wunderbares Wirken von einst. 13 Ich will dein Handeln bedenken, / verstehen, was du bewirkst. 14 Alles, was du tust, ist heilig, Gott! / Wer ist ein so großer Gott wie du? 15 Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! / Den Völkern hast du deine Macht gezeigt. 16 Dein Volk hast du mit starker Hand befreit, / die Nachkommen Jakobs und Josefs. ♪ 17 Die Wassermassen sahen dich, Gott, / das Meer sah dich und erbebte. / Auch in seinen Tiefen tobte es. 18 Die Wolken gossen Regenfluten aus / und ließen den Donner erdröhnen. / Und deine Pfeile fuhren hin und her. 19 Dein Donner rollte im Wirbelsturm, / Blitze erhellten die Welt, / es zitterte und bebte die Erde. 20 Dein Weg führte durchs Meer, / dein Pfad durch mächtige Wasser. / Doch deine Spuren hat niemand erkannt. 21 Wie eine Herde hast du dein Volk geführt, / geleitet durch Mose und Aaron.

English Standard Version

von Crossway

In the Day of Trouble I Seek the Lord

To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.

1 I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. (Ps 3,4) 2 In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. (1Mo 37,35; Ps 20,1; Ps 50,15; Ps 63,6; Ps 86,7; Ps 143,6; Jes 26,9; Jes 26,16)

1Mo 37,35Ps 20,1Ps 50,15Ps 63,6Ps 86,7Ps 143,6Jes 26,9Jes 26,16

3 When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah (Ps 42,5; Ps 42,11; Ps 43,5) 4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. (1Mo 41,8) 5 I consider the days of old, the years long ago. (5Mo 32,7; Ps 44,1; Ps 77,10; Ps 143,5; Jes 51,9)

5Mo 32,7Ps 44,1Ps 77,10Ps 143,5Jes 51,9

6 I said,^[1] “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search: (Ps 4,4; Ps 42,8) 7 “Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? (Ps 44,9; Ps 85,1) 8 Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? (Röm 9,6) 9 Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah (Jes 49,15; Hab 3,2) 10 Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”^[2] (Ps 118,15) 11 I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old. (Ps 77,5; Ps 105,5) 12 I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. (Ps 9,11; Ps 90,16) 13 Your way, O God, is holy. What god is great like our God? (Ps 35,10; Ps 73,17) 14 You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. (Ps 72,18; Ps 106,8) 15 You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah (2Mo 6,6; 5Mo 9,29; Ps 74,2) 16 When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. (2Mo 14,21; Jos 3,15; Jos 3,16; Ps 114,3; Hab 3,10)

2Mo 14,21Jos 3,15Jos 3,16Ps 114,3Hab 3,10

17 The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. (Ps 18,14; Ps 68,33) 18 The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. (Ps 18,7; Ps 97,4; Ps 104,7) 19 Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.^[3] (Ps 36,6; Hab 3,15) 20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (2Mo 13,21; 2Mo 14,19; Ps 78,52; Ps 78,53; Ps 80,1; Jes 63,11; Jes 63,12)

2Mo 13,212Mo 14,19Ps 78,52Ps 78,53Ps 80,1Jes 63,11Jes 63,12

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. For Jeduthun. A psalm of Asaph.

1 I cried out to God for help. I cried out to God to hear me. 2 When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted. 3 God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak. 4 You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn’t speak. 5 I thought about days gone by. I thought about the years of long ago. 6 I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself. 7 ‘Will the Lord turn away from us for ever? Won’t he ever show us his kindness again? 8 Has his faithful love disappeared for ever? Has his promise failed for all time? 9 Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?’ 10 Then I thought, ‘Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is. 11 LORD, I will remember what you did. Yes, I will remember your miracles of long ago. 12 I will spend time thinking about everything you have done. I will consider all your mighty acts.’ 13 God, everything you do is holy. What god is as great as our God? 14 You are the God who does miracles. You show your power among the nations. 15 With your mighty arm you set your people free. You set the children of Jacob and Joseph free. 16 God, the water of the Red Sea saw you. It saw you and boiled up. The deepest waters were stirred up. 17 The clouds poured down rain. The skies rumbled with thunder. Lightning flashed to and fro like arrows. 18 Your thunder was heard in the violent storm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook. 19 Your path led through the Red Sea. You walked through the mighty waters. But your footprints were not seen. 20 You led your people like a flock. You led them by the hands of Moses and Aaron.