von Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. »Verdirb nicht.« Von David, ein Miktam, als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten. (1Sam 19,11; Ps 57,1)2Mein Gott, rette mich von meinen Feinden, beschütze mich vor meinen Widersachern! (Ps 7,2; Ps 71,4)3Rette mich von den Übeltätern, und hilf mir gegen die Blutgierigen! (Ps 140,2)4Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich gegen mich, ohne mein Verschulden und ohne dass ich gesündigt hätte, o HERR! (1Sam 19,4; Ps 56,7; Mt 22,15; Mt 26,4; 1Petr 2,20)5Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; erwache, komm mir entgegen und sieh! (Ps 7,7; Ps 25,16; Ps 37,32)6Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, du Gott Israels, erwache, um alle Heiden heimzusuchen; sei keinem der ruchlosen Verräter gnädig! (Sela.) (Ps 9,20; Jer 13,14; Jer 30,11; Jak 2,13)7Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. (1Mo 19,4; Ri 19,22; Ps 59,15; Zef 3,3)8Siehe, sie geifern mit ihrem Mund, Schwerter sind auf ihren Lippen; denn [sie denken:] »Wer hört es?« (Ps 57,5; Ps 64,6)9Du aber, o HERR, lachst über sie, du spottest über alle Heiden. (Ps 2,4; Spr 1,26)10Angesichts ihrer Macht will ich auf dich harren; denn Gott ist meine sichere Burg. (Ps 28,7; Ps 46,2; Ps 46,8; Ps 46,12; Ps 59,17)11Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden. (Ps 54,9)12Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst; lass sie umherirren durch deine Macht und stürze sie nieder, Herr, unser Schild! (Ps 28,7; Hes 12,16; Offb 9,6)13Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde; sie sollen sich verstricken in ihrem Hochmut wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen. (Ps 10,7; Spr 12,13; Spr 18,7)14Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, damit sie nicht mehr sind, damit man erkennt, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.) (Ps 46,11; Ps 83,19)15Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher; (Ps 59,7)16sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so bleiben sie über Nacht. (Ps 109,10; Jes 56,11)17Ich aber will deine Macht besingen und jeden Morgen deine Gnade rühmen, dass du mir eine sichere Burg warst, und ein Zufluchtsort am Tag meiner Bedrängnis. (Ps 21,14; Ps 46,2; Ps 57,10)18Ich will dir lobsingen, meine Stärke; denn Gott ist meine sichere Burg, der Gott, der mir Gnade erweist! (Ps 18,2; Ps 18,50; Ps 46,12; Ps 59,10)
1Ein güldenes Kleinod Davids, vorzusingen, nach der Weise »Vertilge nicht«, als Saul hinsandte und sein Haus bewachen ließ, um ihn zu töten. (1Sam 19,11)2Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor meinen Widersachern.3Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!4Denn siehe, HERR, sie lauern mir auf; Starke rotten sich wider mich zusammen ohne meine Schuld und Missetat.5Ich habe nichts verschuldet; / sie aber laufen herzu und machen sich bereit. Erwache, komm herbei und sieh darein!6Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Völker! Sei keinem von ihnen gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. Sela.7Des Abends kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.8Siehe, sie geifern mit ihrem Maul; Schwerter sind auf ihren Lippen: »Wer sollte es hören?«9Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Völker spotten.10Meine Stärke, zu dir will ich mich halten; denn Gott ist mein Schutz. (Ps 9,10)11Gott erzeigt mir reichlich seine Güte, Gott lässt mich herabsehen auf meine Feinde.12Bringe sie nicht um, dass es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoß sie hinunter!13Das Wort ihrer Lippen ist nichts als Sünde; darum sollen sie sich fangen in ihrer Hoffart mit all ihren Flüchen und Lügen.14Vertilge sie ohne alle Gnade, vertilge sie, dass sie nicht mehr sind! Lass sie innewerden, dass Gott Herrscher ist in Jakob, bis an die Enden der Erde. Sela.15Des Abends kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.16Sie laufen hin und her nach Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.17Ich aber will von deiner Macht singen / und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.18Meine Stärke, dir will ich lobsingen; denn Gott ist mein Schutz, mein gnädiger Gott.
1Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Verdirb nicht!“ Ein Gedicht von David, als Saul sein Haus umstellen ließ, um ihn zu töten. (1Sam 19,11)2Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott! / Schütze mich vor meinen Gegnern!3Befreie mich von diesen Verbrechern! / Rette mich, sie wollen mein Blut!4Schau doch! Sie wollen mir ans Leben, / Starke greifen mich an. / Es ist nicht mein Vergehen, nicht meine Schuld, Jahwe.5Obwohl ich schuldlos bin, stürmen sie vor und stellen sich auf. / Wach auf, komm mir entgegen und sieh, was geschieht!6Jahwe, du allmächtiger Gott, Israels Gott! / Werde wach und rechne mit den Völkern ab! / Hab kein Erbarmen mit diesen Verbrechern! ♪7Jeden Abend kommen sie zurück, / heulen wie Hunde, umkreisen die Stadt.8Geifer spritzt aus ihrem Maul. / Jedes ihrer Worte ist wie ein Dolch! / Sie denken, dass niemand es hört.9Doch du, Jahwe, du lachst über sie; / du spottest über all diese Fremden.10Du bist stark, auf dich will ich achten! / Denn Gott ist mein sicherer Schutz.11Und mein gnädiger Gott kommt mir zuvor! / Nun blicke ich auf meine Feinde herab.12Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst! / Zerstreue sie durch deine Macht / und bring sie zu Fall, Herr, du unser Schild!13Sünde ist jedes Wort aus ihrem Mund. / Lass sie sich verfangen im eigenen Stolz – auch wegen ihrer Flüche und Lügen!14Vernichte sie im Zorn! / Vernichte sie, dass nichts von ihnen bleibt! / Dann wird man wissen, dass Gott in Israel herrscht / und bis an das Ende der Erde. ♪15Jeden Abend kommen sie zurück, / heulen wie Hunde, umkreisen die Stadt.16Sie streunen umher, gierig nach Fraß. / Werden sie nicht satt, dann knurren sie.17Doch ich will singen von deiner Macht, / frühmorgens deine Güte rühmen! / Denn du bist eine Burg für mich, / eine Zuflucht in Zeiten der Not.18Dir, meine Stärke, singe ich mein Lob! / Ja, Gott ist meine sichere Burg, / ein Gott, der mir Gnade gewährt.
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch his house in order to kill him.
1Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise up against me;[1] (Ps 17,7; Ps 18,48; Ps 20,1; Ps 143,9)2deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men. (Ps 5,6; Ps 94,4)3For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD, (1Sam 24,11; Ps 7,3; Ps 10,9; Ps 56,6; Ps 69,4)4for no fault of mine, they run and make ready. Awake, come to meet me, and see! (Ps 35,23)5You, LORD God of hosts, are God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah (Ps 80,4; Ps 84,8)6Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city. (Ps 22,16)7There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips— for “Who,” they think,[2] “will hear us?” (Hi 22,13; Ps 57,4; Ps 94,4; Spr 15,2; Spr 15,28)8But you, O LORD, laugh at them; you hold all the nations in derision. (Ps 2,4)9O my Strength, I will watch for you, for you, O God, are my fortress. (Ps 9,9; Ps 59,16)10My God in his steadfast love[3] will meet me; God will let me look in triumph on my enemies. (Ps 21,3; Ps 54,7; Ps 59,17)11Kill them not, lest my people forget; make them totter[4] by your power and bring them down, O Lord, our shield! (Ps 3,3; Ps 55,23)12For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies that they utter, (Spr 12,13)13consume them in wrath; consume them till they are no more, that they may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah (Ps 7,9; Ps 22,27; Ps 83,18)14Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city. (Ps 22,16)15They wander about for food and growl if they do not get their fill. (Hi 15,23; Ps 109,10)16But I will sing of your strength; I will sing aloud of your steadfast love in the morning. For you have been to me a fortress and a refuge in the day of my distress. (2Sam 22,3; Ps 18,6; Ps 59,9)17O my Strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love. (Ps 16,1; Ps 59,10)
For the director of music. A miktam of David when Saul had sent men to watch David’s house. Saul sent the men to kill David. To the tune of ‘Do Not Destroy.’
1God, save me from my enemies. Keep me safe from people who are attacking me.2Save me from those who do evil. Save me from people who want to kill me.3See how they hide and wait for me! LORD, angry people plan to harm me, even though I haven’t hurt them in any way or sinned against them.4I haven’t done anything wrong to them. But they are ready to attack me. Rise up and help me! Look at what I’m up against!5LORD God who rules over all, rise up. God of Israel, punish all the nations. Don’t show any mercy to those sinful people who have turned against me.6My enemies are like a pack of barking dogs that come back to the city in the evening. They prowl around the city.7Listen to what pours out of their mouths. The words from their lips are like swords. They think, ‘Who can hear us?’8But you laugh at them, LORD. You make fun of all those nations.9You give me strength. I look to you. God, you are like a fort to me.10You are my God, and I can depend on you. God will march out in front of me. He will let me look down on those who tell lies about me.11Lord, you are like a shield that keeps us safe. Don’t kill my enemies all at once. If you do, my people will forget about it. Use your power to pull my enemies up by the roots like weeds. Destroy them.12They have sinned with their mouths. Their lips have spoken evil words. They have cursed me and lied. Let them be caught in their pride.13Burn them up in your anger. Burn them up until there isn’t anything left of them. Then everyone from one end of the earth to the other will know that God rules over the people of Jacob.14My enemies are like a pack of barking dogs that come back into the city in the evening. They prowl around the city.15They wander around looking for food. They groan if they don’t find something that will satisfy them.16But I will sing about your strength. In the morning I will sing about your love. You are like a fort to me. You keep me safe in times of trouble.17You give me strength. I sing praise to you. God, you are like a fort to me. You are my God, and I can depend on you.