Psalm 5

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. 2 Vernimm, o HERR, meine Worte; achte auf mein Seufzen! (Ps 140,7; Ps 141,1; 1Petr 3,12; 1Joh 5,14)

Ps 140,7Ps 141,11Petr 3,121Joh 5,14

3 Höre auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten! (2Mo 2,23; 2Mo 22,22; Ps 17,6; Ps 44,5; Ps 109,4; Kla 3,56)

2Mo 2,232Mo 22,22Ps 17,6Ps 44,5Ps 109,4Kla 3,56

4 HERR, in der Frühe wirst du meine Stimme hören; in der Frühe werde ich dir zu Befehl sein und Ausschau halten. (Ps 55,17; Ps 123,1; Dan 6,11; Hab 2,1)

Ps 55,17Ps 123,1Dan 6,11Hab 2,1

5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Gesetzlosigkeit gefällt; wer böse ist, darf nicht bei dir wohnen. (Ps 11,7; Ps 15,1; Ps 61,5; Ps 84,5; Hab 1,13)

Ps 11,7Ps 15,1Ps 61,5Ps 84,5Hab 1,13

6 Die Prahler bestehen nicht vor deinen Augen; du hasst alle Übeltäter. (Ps 11,5; Ps 45,8; Ps 94,2; Offb 2,6)

Ps 11,5Ps 45,8Ps 94,2Offb 2,6

7 Du vertilgst die Lügner; den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR. (Spr 6,16; Spr 19,5; Spr 19,9; Offb 21,8; Offb 21,27)

Spr 6,16Spr 19,5Spr 19,9Offb 21,8Offb 21,27

8 Ich aber darf durch deine große Gnade eingehen in dein Haus; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, in Ehrfurcht vor dir. (2Sam 15,25; Ps 23,6; Ps 27,4; Ps 96,8)

2Sam 15,25Ps 23,6Ps 27,4Ps 96,8

9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne deinen Weg vor mir! (Ps 17,9; Ps 23,5; Ps 25,4; Ps 64,2; Ps 139,23; Jes 26,7)

Ps 17,9Ps 23,5Ps 25,4Ps 64,2Ps 139,23Jes 26,7

10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist [voll] Bosheit, ihr Rachen ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie. (Ps 12,3; Spr 1,10; Mt 12,34; Röm 3,13)

Ps 12,3Spr 1,10Mt 12,34Röm 3,13

11 Sprich sie schuldig, o Gott, lass sie fallen durch ihre Anschläge! Verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen, denn sie haben sich gegen dich empört! (Hi 15,25; Ps 2,2; Ps 7,16; Spr 26,27; Pred 10,8; Apg 4,24)

Hi 15,25Ps 2,2Ps 7,16Spr 26,27Pred 10,8Apg 4,24

12 Aber alle werden sich freuen, die auf dich vertrauen; ewiglich werden sie jubeln, denn du wirst sie beschirmen; und fröhlich werden sein in dir, die deinen Namen lieben! (Esr 8,22; Ps 2,12; Ps 7,18; Ps 32,7; Ps 37,3; Ps 40,5; Ps 103,1; Ps 113,1)

Esr 8,22Ps 2,12Ps 7,18Ps 32,7Ps 37,3Ps 40,5Ps 103,1Ps 113,1

13 Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schild. (5Mo 23,5; Ps 32,10; Ps 84,12; Ps 115,13; Spr 2,7; Spr 3,33)

5Mo 23,5Ps 32,10Ps 84,12Ps 115,13Spr 2,7Spr 3,33

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 5

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gebet um Leitung und Bewahrung

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Flötenspiel. 2 HERR, höre meine Worte, merke auf mein Seufzen! 3 Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will zu dir beten. 4 HERR, frühe wollest du meine Stimme hören, frühe will ich mich zu dir wenden und aufmerken. 5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Frevel gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir. 6 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern. 7 Du vernichtest die Lügner; dem HERRN sind ein Gräuel die Blutgierigen und Falschen. 8 Ich aber darf in dein Haus gehen durch deine große Güte und anbeten vor deinem heiligen Tempel in deiner Furcht. (Ps 26,8) 9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg! 10 Denn in ihrem Munde ist nichts Verlässliches; ihr Inneres ist Bosheit. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen heucheln sie. (Röm 3,13) 11 Sprich sie schuldig, Gott, dass sie zu Fall kommen durch ihr Vorhaben. Stoße sie aus um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig gegen dich. 12 Lass sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich lass sie rühmen, denn du beschirmest sie. Fröhlich lass sein in dir, die deinen Namen lieben! 13 Denn du, HERR, segnest die Gerechten, du deckest sie mit Gnade wie mit einem Schilde.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 5

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Morgengebet um Schutz

1 Dem Chorleiter. Für Blasinstrumente. Ein Psalmlied von David. 2 Hör meine Worte, Jahwe, / auf mein Seufzen hab Acht! 3 Vernimm doch meinen Hilfeschrei, mein König und mein Gott, / denn ich bete allein zu dir. 4 Frühmorgens schon hörst du meine Stimme, Jahwe. / In aller Frühe bringe ich dir mein Gebet und warte auf dich. 5 Du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt, / bei dir darf der Böse nicht bleiben. 6 Überhebliche Prahler willst du nicht sehen. / Wer Böses tut, ist dir verhasst. 7 Die Lügner lässt du zugrunde gehen. / Mörder und Betrüger sind Jahwe ein Gräuel. 8 Ich darf dein Haus betreten / dank deiner großen Gunst. / In Ehrfurcht bete ich zu dir, / neige mich zu deinem Heiligtum hin. 9 Führe mich, Jahwe, nach deiner Gerechtigkeit! / Tue es meinen Feinden zum Trotz! / Und bahne mir den Weg, den ich gehen soll! 10 Denn aus ihrem Mund kommt kein verlässliches Wort, / ihr Inneres ist voller Verderben. / Ihre Kehle ist wie ein offenes Grab, / ihre Zunge aalglatt. 11 Lass sie dafür büßen, Gott! / Durch ihre Pläne bring sie zu Fall! / Verstoße sie wegen ihrer vielen Vergehen, / denn sie haben gegen dich rebelliert. 12 Dann werden die sich freuen, die bei dir geborgen sind. / Ihr Jubel wird kein Ende haben, weil du sie beschirmst. / Und die, die deinen Namen lieben, freuen sich an dir! 13 Ja, du segnest den Gerechten, Jahwe. / Wie ein Schild umgibt ihn deine Gunst.

Psalm 5

English Standard Version

von Crossway

Lead Me in Your Righteousness

To the choirmaster: for the flutes. A Psalm of David.

1 Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. (Ps 39,3) 2 Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray. (Ps 65,2; Ps 84,3) 3 O LORD, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you^[1] and watch. (Ps 88,13; Ps 119,147; Ps 130,6; Hab 2,1)

Ps 88,13Ps 119,147Ps 130,6Hab 2,1

4 For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you. 5 The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers. (Ps 1,5; Ps 11,5; Ps 73,3; Ps 75,4; Hab 1,13)

Ps 1,5Ps 11,5Ps 73,3Ps 75,4Hab 1,13

6 You destroy those who speak lies; the LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man. (Ps 4,2; Ps 55,23) 7 But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you. (1Kön 8,29; 1Kön 8,30; Ps 11,4; Ps 79,1; Ps 132,7)

1Kön 8,291Kön 8,30Ps 11,4Ps 79,1Ps 132,7

8 Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me. (Esr 8,21; Ps 23,3; Ps 25,4; Ps 25,5)

Esr 8,21Ps 23,3Ps 25,4Ps 25,5

9 For there is no truth in their mouth; their inmost self is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue. (Ps 12,2; Ps 52,2; Spr 2,16; Spr 7,5; Jer 5,16; Röm 3,13)

Ps 12,2Ps 52,2Spr 2,16Spr 7,5Jer 5,16Röm 3,13

10 Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you. (2Sam 15,31; 2Sam 17,14; 2Sam 17,23; Jes 24,6)

2Sam 15,312Sam 17,142Sam 17,23Jes 24,6

11 But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you. (1Sam 2,1; Ps 2,12; Ps 9,2; Ps 33,21)

1Sam 2,1Ps 2,12Ps 9,2Ps 33,21

12 For you bless the righteous, O LORD; you cover him with favor as with a shield. (Ps 35,2; Ps 103,4; Ps 115,13)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 5

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. A psalm of David to be played on flutes.

1 LORD, listen to my words. Pay attention when I mourn. 2 My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you. 3 LORD, in the morning you hear my voice. In the morning I pray to you. I wait for you in hope. 4 For you, God, aren’t happy with anything that is evil. Those who do what is wrong can’t live where you are. 5 Those who are proud can’t stand in front of you. You hate everyone who does what is evil. 6 You destroy those who tell lies. LORD, you hate murderers and those who cheat others. 7 Because of your great love I can come into your house. With deep respect I bow down towards your holy temple. 8 LORD, I have many enemies. Lead me in your right path. Make your way smooth and straight for me. 9 Not a word from their mouths can be trusted. Their hearts are filled with a desire to hurt others. Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies. 10 God, show that they are guilty. Let their evil plans bring them down. Send them away because of their many sins. They have refused to obey you. 11 But let all those who go to you for safety be glad. Let them always sing for joy. Spread your cover over them and keep them safe. Then those who love you will be glad because of you. 12 Surely, LORD, you bless those who do what is right. Like a shield, your loving care keeps them safe.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.