Psalm 33 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Jauchzt dem HERRN, ihr Gerechten! Den Aufrichtigen ziemt Lobgesang. (5Mo 32,43; Hi 38,7; Ps 47,2; Ps 81,2; Ps 81,13)

5Mo 32,43Hi 38,7Ps 47,2Ps 81,2Ps 81,13

2 Preist den HERRN mit der Laute, lobsingt ihm auf der zehnsaitigen Harfe! (Ps 92,2) 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt gut mit Posaunenschall! (Ps 21,14; Ps 81,3; Ps 98,1) 4 Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und all sein Tun ist Treue. (5Mo 32,4; Ps 19,9; Ps 19,11; Ps 119,89; Ps 119,160; Joh 1,1; Joh 17,17; 2Kor 6,7; Jak 1,18)

5Mo 32,4Ps 19,9Ps 19,11Ps 119,89Ps 119,160Joh 1,1Joh 17,172Kor 6,7Jak 1,18

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des HERRN. (Ps 11,7; Ps 119,64) 6 Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 2,7; Hebr 11,3) 7 Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Damm und sammelt die Fluten in Speicher. (1Mo 1,9; Hi 38,7) 8 Die ganze Erde fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt! (Hab 2,20; Offb 15,4) 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da. (1Mo 1,3; Hebr 11,3) 10 Der HERR macht den Ratschluss der Heiden zunichte, er vereitelt die Gedanken der Völker. (Hi 5,12; Ps 2,1; Ps 2,4; Ps 2,10)

Hi 5,12Ps 2,1Ps 2,4Ps 2,10

11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht. (Spr 19,21; Jes 46,10) 12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat! (5Mo 32,9; Ps 28,9; Ps 144,15; Jes 19,25)

5Mo 32,9Ps 28,9Ps 144,15Jes 19,25

13 Der HERR schaut herab vom Himmel, er sieht alle Menschenkinder; (Ps 102,20; Spr 15,3; Hebr 4,12) 14 von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde. (Jes 66,1; 1Tim 6,16) 15 Er, der ihnen allen das Herz gebildet hat, er gibt auch acht auf alle ihre Werke. (2Kön 19,27; Hi 34,21; Jes 57,16; Jer 16,17; Jer 18,6; Sach 12,1)

2Kön 19,27Hi 34,21Jes 57,16Jer 16,17Jer 18,6Sach 12,1

16 Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht gerettet durch große Kraft; (1Sam 14,6; 1Sam 17,45; 1Sam 17,50; Ps 44,4; Sach 4,6; 2Kor 12,9)

1Sam 14,61Sam 17,451Sam 17,50Ps 44,4Sach 4,62Kor 12,9

17 das Ross ist trügerisch und kann nicht retten, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entfliehen. (Ps 147,10; Spr 21,31; Jes 30,16) 18 Siehe, das Auge des HERRN achtet auf die, welche ihn fürchten, die auf seine Gnade harren, (2Chr 16,9; Ps 34,16) 19 damit er ihre Seele vom Tod errette und sie am Leben erhalte in der Hungersnot. (Ps 34,8; Ps 37,19; Jes 58,11; Jer 17,8)

Ps 34,8Ps 37,19Jes 58,11Jer 17,8

20 Unsere Seele harrt auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild. (Ps 25,5; Ps 31,24; Ps 46,2; Ps 115,9)

Ps 25,5Ps 31,24Ps 46,2Ps 115,9

21 Ja, an ihm wird unser Herz sich freuen, denn wir vertrauen auf seinen heiligen Namen. (Ps 13,6; Jes 25,9) 22 Deine Gnade, o HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen! (Ps 30,6; Ps 85,8; Ps 100,5; Jes 60,10; Eph 6,24; 1Petr 5,12)

Ps 30,6Ps 85,8Ps 100,5Jes 60,10Eph 6,241Petr 5,12

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Ein Loblied auf Gottes Macht und Hilfe

1 Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn recht preisen. 2 Danket dem HERRN mit der Harfe; lobsinget ihm zur Harfe von zehn Saiten! 3 Singet ihm ein neues Lied; spielt schön auf den Saiten mit fröhlichem Schall! (Ps 40,4; Ps 96,1; Ps 98,1; Ps 144,9; Ps 149,1; Jes 42,10; Offb 5,9)

Ps 40,4Ps 96,1Ps 98,1Ps 144,9Ps 149,1Jes 42,10Offb 5,9

4 Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiss. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des HERRN. 6 Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; 1Mo 1,14) 7 Er hält die Wasser des Meeres zusammen wie in einem Schlauch und sammelt in Kammern die Fluten. (Ps 104,9) 8 Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet. 9 Denn wenn er spricht, so geschieht’s; wenn er gebietet, so steht’s da. (Ps 148,5) 10 Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wehrt den Plänen der Völker. 11 Aber der Ratschluss des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für. 12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat! (5Mo 33,29) 13 Der HERR schaut vom Himmel und sieht alle Menschenkinder. 14 Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen. 15 Der ihnen allen das Herz geschaffen hat, achtet auf alle ihre Werke. 16 Einem König hilft nicht seine große Macht; ein Held kann sich nicht retten durch seine große Kraft. (1Sam 17,1) 17 Rosse helfen auch nicht; da wäre man betrogen; und ihre große Stärke errettet nicht. (Ps 20,8) 18 Siehe, des HERRN Auge sieht auf alle, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen, 19 dass er ihre Seele errette vom Tode und sie am Leben erhalte in Hungersnot. 20 Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist uns Hilfe und Schild. 21 Denn unser Herz freut sich seiner, und wir trauen auf seinen heiligen Namen. 22 Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Der mächtige und gütige Gott

1 Jubelt über Jahwe, ihr Gerechten! / Zum Redlichen gehört der Lobgesang. 2 Preist Jahwe mit der Leier, / musiziert ihm auf zehnsaitigen Harfen! 3 Singt ihm ein neues Lied, / spielt ihm schön mit Jubelklang!^[1] 4 Auf Jahwes Wort ist Verlass / und in all seinem Tun ist er treu. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht. / Die Erde ist voll von der Güte Jahwes. 6 Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, / das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund. 7 Das Wasser der Meere dämmte er ein, / in riesigen Becken bewahrt er es auf. 8 Die ganze Erde fürchte Jahwe; / vor ihm sollen beben die Bewohner der Welt! 9 Denn er sprach und es geschah; / er gebot und es stand da. 10 Jahwe zerbricht den Rat der Nationen, / die Gedanken der Völker bringt er zu Fall. 11 Doch sein Beschluss hat für immer Bestand, / seine Gedanken vollendet er in jeder kommenden Zeit. 12 Glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, / die Nation, die er sich als Eigentum erwählte! 13 Jahwe schaut vom Himmel herab / und sieht jeden Menschen. 14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder / auf alle Bewohner der Welt. 15 Er hat ihnen allen ein Herz geformt, / er achtet auf alles, was sie auch tun. 16 Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; / ein Held kommt nicht frei durch große Kraft. 17 Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, / seine große Stärke hilft dir nicht. 18 Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, / die darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 19 Er bewahrt sie vor dem Tod, / erhält ihr Leben in der Hungerzeit. 20 Auf Jahwe warten wir, / er ist uns Hilfe und Schild. 21 Ja, an ihm freuen wir uns, / denn auf den heiligen Gott ist Verlass. 22 Deine Gnade, Jahwe, möge über uns sein, / so wie es unsere Hoffnung war.

English Standard Version

von Crossway

The Steadfast Love of the Lord

1 Shout for joy in the LORD, O you righteous! Praise befits the upright. (Ps 32,11; Ps 147,1) 2 Give thanks to the LORD with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings! (Ps 71,22; Ps 144,9) 3 Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts. (Ps 40,3; Ps 96,1; Jes 42,10) 4 For the word of the LORD is upright, and all his work is done in faithfulness. (Ps 119,75) 5 He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of the LORD. (Ps 11,7; Ps 36,5; Ps 36,6; Ps 45,7; Ps 89,14; Ps 119,64)

Ps 11,7Ps 36,5Ps 36,6Ps 45,7Ps 89,14Ps 119,64

6 By the word of the LORD the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host. (1Mo 1,6; 1Mo 1,7; 1Mo 2,1; Hi 26,13; Jes 11,4; Joh 1,3; Hebr 11,3; 2Petr 3,5)

1Mo 1,61Mo 1,71Mo 2,1Hi 26,13Jes 11,4Joh 1,3Hebr 11,32Petr 3,5

7 He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses. (2Mo 15,8; Jos 3,13; Jos 3,16; Hi 38,8; Ps 78,13)

2Mo 15,8Jos 3,13Jos 3,16Hi 38,8Ps 78,13

8 Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of him! 9 For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (1Mo 1,3; Ps 147,15; Ps 147,18; Ps 148,5; Ps 148,6)

1Mo 1,3Ps 147,15Ps 147,18Ps 148,5Ps 148,6

10 The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples. (2Sam 15,34; 2Sam 17,14; Neh 4,15; Hi 5,12; Jes 8,10; Jes 19,3; Lk 1,51)

2Sam 15,342Sam 17,14Neh 4,15Hi 5,12Jes 8,10Jes 19,3Lk 1,51

11 The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart to all generations. (Spr 19,21; Jes 46,10) 12 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage! (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 33,29; Ps 65,4; Ps 144,15)

2Mo 19,55Mo 7,65Mo 33,29Ps 65,4Ps 144,15

13 The LORD looks down from heaven; he sees all the children of man; (Hi 28,24; Ps 11,4) 14 from where he sits enthroned he looks out on all the inhabitants of the earth, (1Kön 8,39; 1Kön 8,43; 1Kön 8,49; Spr 15,3; Jer 32,19)

1Kön 8,391Kön 8,431Kön 8,49Spr 15,3Jer 32,19

15 he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds. 16 The king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength. (Ps 44,6) 17 The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue. (Ps 20,7; Ps 147,10; Spr 21,31; Hos 1,7)

Ps 20,7Ps 147,10Spr 21,31Hos 1,7

18 Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love, (Hi 36,7; Ps 34,15; Ps 147,11; 1Petr 3,12)

Hi 36,7Ps 34,15Ps 147,111Petr 3,12

19 that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine. (Hi 5,20; Ps 37,19; Apg 12,11) 20 Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield. (Ps 3,3; Ps 62,1; Ps 62,5; Ps 115,9; Ps 130,6; Jes 8,17)

Ps 3,3Ps 62,1Ps 62,5Ps 115,9Ps 130,6Jes 8,17

21 For our heart is glad in him, because we trust in his holy name. (Ps 9,14; Ps 11,1; Sach 10,7) 22 Let your steadfast love, O LORD, be upon us, even as we hope in you.

New International Reader’s Version

von Biblica

1 You who are godly, sing with joy to the LORD. It is right for honest people to praise him. 2 With the harp, praise the LORD. With the lyre that has ten strings, make music to him. 3 Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy. 4 What the LORD says is right and true. He is faithful in everything he does. 5 The LORD loves what is right and fair. The earth is full of his faithful love. 6 The heavens were made when the LORD commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth. 7 He gathers together the waters of the sea. He puts the oceans in their places. 8 Let the whole earth have respect for the LORD. Let all the people in the world honour him. 9 He spoke, and the world came into being. He commanded, and it stood firm. 10 The LORD blocks the sinful plans of the nations. He keeps them from doing what they want to do. 11 But the plans of the LORD stand firm for ever. What he wants to do will last for all time. 12 Blessed is the nation whose God is the LORD. Blessed are the people he chose to be his own. 13 From heaven the LORD looks down and sees everyone. 14 From his throne he watches all those who live on the earth. 15 He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do. 16 A king isn’t saved just because his army is big. A soldier doesn’t escape just because he is very strong. 17 People can’t trust a horse to save them either. Though it is very strong, it can’t save them. 18 But the LORD looks with favour on those who respect him. He watches over those who put their hope in his faithful love. 19 He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land. 20 We wait in hope for the LORD. He helps us. He is like a shield that keeps us safe. 21 Our hearts are full of joy because of him. We trust in him, because he is holy. 22 LORD, may your faithful love be with us. We put our hope in you.